CHANT DES REGRETS ET REMORDS

                                        

Musique & Parole par  Chân Phương

 

 

Frappant les aîles Septembre s’éloigne

 

La vie est morne quand la pluie tombe

 

Adieu l’été!  pleure la guitare –

 

Où est l’amour ? Où est la joie ?

 

 

 

Trainant les pieds Octobre s’en va

 

Voici l’automne et le ciel jaune

 

Ma chambre est vide ! Tu n’es plus là !

 

Je bois tout seul à ta mémoire –

 

 

 

Mémoire, mémoire de ton visage !

 

Regrets, regrets de nos baisers !

 

Poison, poison de ma passion !

 

Remords, remords du désir mort !

 

 

 

Courbant le dos Novembre revient

 

Bientôt l’hiver et la migraine

 

Les nuits sont longues ! Mon lit est froid !

 

Tombe la neige ! Je dors sans toi !

 

 

 

Fermant les yeux Décembre hiberne

 

La mer glaciale hurle sa détresse

 

Le temps s’arrête dans un trou noir

 

Le trou immense du désespoir !

 

 

 

Mémoire, mémoire de ton visage !

 

Regrets, regrets de nos baisers !

 

Poison, poison de ma passion !

 

Remords, remords du désir mort !

 

https://www.youtube.com/watch?v=KBbvDJkxJwk

 

(en Vietnamien)

 

Tháng Chín đập cánh bay xa

 

Mưa trên cuộc đời buồn chán

 

Vĩnh biệt mùa hè! ghi ta than khóc

 

T́nh yêu đâu mất? Niềm vui đâu rồi ?

 

 

 

Lê đôi chân tháng Mười bước đi

 

Đây mùa Thu, đất trời vàng úa

 

Em chẳng c̣n đây! Pḥng tôi trống vắng!

 

Một ḿnh nâng cốc tôi uống nhớ em -

 

 

 

Nhớ, nhớ khôn nguôi khuôn mặt em

 

Tiếc, tiếc những lúc hôn nhau

 

Đam mê nay hóa thành chất độc

 

Khát thèm không được - ân hận biết bao!

 

 

 

Tháng Mười Một c̣ng lưng trở lại

 

Mùa Đông sắp đến cùng chứng nhức đầu

 

Đêm dài bất tận! Giường tôi rét buốt!

 

Tuyết rơi tuyết rơi! Giấc ngủ đơn côi!

 

 

 

Mắt nhắm nghiền tháng Chạp đông miên

 

Biển giá băng gào lên hoảng loạn

 

Thời gian ngừng trôi trong cái hố đen

 

Cái hố không đáy của niềm tuyệt vọng

 

 

 

Nhớ, nhớ khôn nguôi khuôn mặt em

 

Tiếc, tiếc những lúc hôn nhau

 

Đam mê nay hóa thành chất độc

 

Khát thèm không được - ân hận biết bao!

 

 

 

BÀI THƠ THÁNG CHẠP

 

mấy chiếc lá rơi quanh biển xám

 

từng ngày ảm đạm

lê xuống các bậc thang tháng Chạp

 

như mái đầu bạc

hoang đảo khói suơng trôi nổi giữa thời gian

 

tôi ném ḍng chữ rét căm

 

vào hố hỏa sơn nguội

của những mùa thu chết

 

TỰ SỰ ÁI T̀NH

tiến độ chậm
dự án gặp khó khăn

qui hoạch tốn kém
ngưng triển khai

mất toi hộp sô cô là
hao thêm mớ danh tính facebook

vú mông Maya cất tạm
mặt nạ Shiva gỡ ra

chờ mùa Valentine năm tới

tân trang
dùng lại

 

MARINA  BLUES

 

trong mớ vỏ ṣ kỷ niệm

sóng sánh biển xanh

 

như đám lăng tử về hưu

lũ buồm trắng thả neo bất động

 

ngọn hải đăng chớp tắt

giữa những ghềnh cát vắng chim

 

dưới đáy thâm u

vài chiến hạm mục canh giữ lăng quên

 

đám ngư nữ bạc đầu

hợp xướng bài requiem chưa thuộc