PhiaMatTroiLan

***

PHA  MẶT  TRỜI  LẶN

CHN  PHƯƠNG

 

    Bng chiều đổ di trn vạt đồi hoang. Tảng my dy hắt xuống những bng cỏ lau hai bn con đường mn rng đỏ pha cam của t dương. Cn độ nửa tiếng nữa thi, Tn nghĩ bụng v rảo bước nhanh hơn trn đoạn dốc phảng phất mi hoa dại. Nhn ln đỉnh đồi pha trước ng chừng cn cch mười lăm hay hai mươi pht cuốc bộ, anh ht vo vi hơi su rồi ngoi nhn lại đằng sau. Mi nh v mi trường dưới kia quần tụ dọc theo con lộ lớn uốn vng bn mp thung su, rải rc ven lộ l đm học vin vừa tan lớp khi ny đang tụm năm tụm ba chờ chuyến but cht trong ngy hoặc bch bộ từng người thong thả ra về. Đổi ci ti đeo lưng nằng nặng v chai rượu sang vai kia, Tn chi đầu rẽ tắt qua một qung đồi đầy lm bụi bị đốt xm, nghe tiếng tim đập từ lồng ngực dội vọng ra bốn pha thinh khng.

   định đ đến với anh vo mấy pht ra chơi trước tiết dạy cuối. Thoạt đầu anh c nghĩ đến Mark v Jos khi bỏ theo chai rượu hồi trưa vo ti. Trong cả trại mấy vạn cư dn ny anh thật lng chỉ thch ngồi lai rai với tay cựu hippy ru quai nn v g Phi nhạc sĩ kim giảng vin bất đắc dĩ cho mấy kha đo tạo cấp tốc cc chuẩn cng dn cho nước Hoa Kỳ văn minh giu c. Vả lại anh cn nợ Mark một chầu v lần ra Manila thng trước hắn đ đi anh gần hết kt bia trn sn thượng qun rượu nhn xuống đường Manibi nhộn nhạo sặc mi trụy lạc. Tn bạn Phi l loại ăn k uống quịt nhưng ngn flamenco của g đốt đuốc cũng khng thể tm ai thay thế giữa ci bn đảo chn trời gc bể ny. Tuy vậy anh đ đổi chỉ v một cht đường chn trời xanh ngt trng khơi ần hiện giữa hai triền đồi đ mời mọc anh một cch kh cưỡng lại. Chai rượu sinh nhật ny anh sẽ chia phần với  người anh em mặt trời v nng tnh nhn biển, Tn đ quyết định như thế trước khi quay trở vo lớp dạy nốt phần bi cn lại cho cc đồng bo tị nạn của mnh.   

   Biển anh cn nhớ ci hm tốt trời lần đầu tin đột ngột như một php mầu lấp lnh chi mắt dưới nắng đng ngọ -- biển đ hiện ra cho anh khi chiếc xe but miễn ph chở học vin tan lớp buổi trưa đổi số vượt qua đoạn dốc di. Anh đ muốn reo to Thalassa! Thalassa! như cc đồng hnh của Ulysses ngy xưa, mừng rỡ như gặp lại gương mặt thn yu nhất vo lc khng cn mơ tưởng đến. Trong mấy thng đầu kể từ ngy nhập trại, sự mệt nhọc v những trận mưa m trời tối đất đ giam hm tầm nhn. Trại tị nạn đối với Tn lc ấy l mớ kiến trc đơn điệu gồm c khu trung tm với khan đi, cột cờ, bệnh viện, cc trụ sở hnh chnh,chợ nằm ở hai đầu, đầu dưới nơi anh ở dn cư tấp nập đng đc hơn đầu trn được cấp pht cho dn Lo, Khờ me, v Hmong thiểu số. Rải rc đ đy trong trại l mớ thuyền b vượt biển được mang ra triển lm, nhiều chiếc đ rệu mục, cỏ dại mọc lấn che khuất. Trường lớp cất chen lẫn với nh ở, v nối liền tất cả với nhau l con đường chnh quanh co bn bờ thung lũng nhn qua mấy rặng ni bn kia thăm thẳm sa m hoặc nghi ngt khi my những buổi khng c mặt trời. Khi ấy Tn đ sẵn sang đng vai kẻ tr khch sa chn, chấp nhận khung cảnh ci lng chảo ni đồi bao bọc tứ bề ấy lm qu nh tạm. Đu ngờ trng dương vẫn kề cận một bn, đu ngờ con suối dưi thung m anh vẫn ngắm ci sống lưng trắng bạc vo những chiều mưa đầu nguồn lại tm đường ra bể rộng nhanh như thế! Anh cn nhn thấy hng dừa xa tt tắp v anh đon thấy ở đấy bi ct với lũ ghe chi trong giấc trưa nồng mi gi mmặn, c khoang

   Xe but tiếp tục phng quanh eo ni v anh đ khng một giy chớp mắt, bị thi min bởi khối nước c vẻ được nng cao thnh một sắc xanh biếc mnh mng, cho đến lc bốn bnh lăn nhanh xuống dốc v tất cả mất ht pha sau lớp lớp rặng cy dy.

 

   Giờ cht l phần minh họa cho bi giảng về lương tiền, chi phiếu, ngn hng, thuế m linh tinh, v anh khỏi phải lm ci việc thng dịch rt cổ kh họng m chỉ phụ c gio người Phi luật tn treo ln bảng đen mấy mẫu chi phiếu pht lương v chuyền tay khắp lớp những đồng cắc, giấy bạc giả cho b con tham khảo. Thế m Tn đứng ngồi khng yn, hết nhn đồng hồ lại nhn ra cửa pha mấy ngọn đồi lng đng my với vầng dương đang chếch hướng Ty bn trn mặt nước biếc lục. Anh mải lo một điều: lt nữa leo đến chop đồi th anh mặt trời đ lặn đi mất. Khi cn ở Việt Nam anh đ c thi quen mỗi bận ra biển lm g th lm cũng tranh thủ tm một gc bi hay ghềnh đ để ngắm mặt trời lặn xuống nước ci th ny đối với anh lớn hơn niềm vui lặn ngụp bơi đa với sng bạc nhiều. Cho nn vừa tan giờ l anh đ vng nhanh qua bi cỏ hoang pha sau lớp, vạch đm lau sậy cao qu đầu tm lối ln đồi ngắn nhất.

   Gi trn cao phần phật thổi rạp cỏ lau, mi tc lu ngy chưa cắt của Tn rối bời. Cn chừng vi ba trăm bước nữa , anh gắng tro nhanh d lưỡi đ kht kh v mấy cơ bắp chn mỏi căng. Nhớ lần trước đy, Nguyệt đ cng đi thăm đồi v anh đ chụp cho nng mấy tấm ảnh đắc . Anh cn nhớ sắc mặt đỏ hồng với nh mắt nng rạng rỡ v cố sức leo cao trộn lẫn cht vị phiu lưu ho hứng. By giờ Nguyệt đ nghn trng, cũng như những đn b con gi trước đ của đời anhCon đường mn, lc đc dăm gốc cy rừng, vi bụi chuối dại lạt loi giữa vạt đồi thưa. Tn nhảy ln thn một cổ thụ bị st đnh rch đi trnh qua mấy bụi gai rậm. Họ đ ngồi ăn trưa trn mấy nhnh cổ thụ ny, tiếng cười trong như con suối nhỏ dưới kia của Nguyệt cn vọng lại trong tr nhớ, những lần rượt bắt v những pht n cần, anh cn nhớ bộ ngực căng phập phồng hổn hển với đi mắt nhắm hờ bung thả của người đn b mới một con

    - Hi vọng em được ăn mừng lần sinh nhật sắp đến của anh, Nguyệt tm tnh trong lc gọt vỏ quả đu đủ rừng chin anh vừa hi được gần đấy.

   - Kha học của Nguyệt kết thc tuần tới m sinh nhật ti cn đến hơn thng, chuyện ny kh xảy ra. Ti cn nghe Mark ni dn refugee kha ny sẽ c danh sch chuyến bay sớm.

   - Biết đu lần khm bệnh cuối em bị tim phổi cho đ, Nguyệt cười nghịch vừa đưa cho anh miếng đu đủ mới cắt đỏ tươi.

   - Vậy th anh sẽ tuyn bố với cả trại đm cưới chng mnh rồi đưa em sang ngọn ni trọc bn kia pht rẫy trồng khoai, sống với nhau cho đến ngy đầu bạc, Tn vừa bẻ đi miếng đu đủ mời nng vừa đa cợt.

   - V em sẽ sinh ra cho anh một trăm ci trứng, Nguyệt u yếm nhn anh, đi mi đẹp vừa cười buồn vừa thốt ra lời.    

   Chắc anh sẽ khng bao giờ cn dịp ngả đầu vo mi tc thơm v bờ vai mềm ấm của nng nữa. Nguyệt đ đến v đi như một cnh chim vt qua trời chiều. Cũng như Lan trước đ, đến rồi điNhững khch m hồng trun chuyn của ci trại ny, by giờ họ đ cặp bến chim bao no --  ai đọa đy, ai hạnh phc? Tn bật cười, chỉ cn ta c độc với trời đất hắt hiu, chỉ cn những cơn say bỏ ti v t huy khng tr nhớ.

 

   Anh đ ln đến độ cao nhất của ngọn đồi. Gi lộng nhưng anh cảm thấy sảng khoi qun mất nhọc mệt. V anh đ được phần thưởng xứng đng! Vầng dương to như ci nong vẫn cn lơ lửng trn mặt biển. Tn đưa bn tay ra đo thử, mặt trời cn cch chn trời hai gang tay, anh cn dư thời giờ để long trọng mừng buổi lễ cho đời. Mặt trời hỡi, anh th thầm vừa tho cởi đi giy bụi bm, ta lại chc ta được thm một tuổi đời.Anh ngồi ln một triền cỏ kh vừa duỗi di hai chn vừa mở ti tm bao thuốc l v chai rượu. Thm một tuổi bất mn, thm một tuổi nn cm, thm một tuổi lạnh lng

   Tn mở nắp chai rượu mạnh, cầm cả chai đưa về pha vầng dương đang phn vn tư lự trn khơi lộng:

   - Xin mời cố nhn

   Đoạn anh ngửa cổ tu một hơi. Hớp rượu nồng hăng lm Tn hơi chong vng, anh c cảm gic biển với mặt trời bỗng lung linh chập chờn trong một vũ điệu lạ ko theo lun cả ni đồi, đất đ, cỏ cy, mấy ng my thnh thang trn đầu, đn chim chiều xơ xc chao qua nắng xếnh dương yếu dần, thay cho sắc chi chang l nền trời lam nhạt với dăm cụm my trn viền cht ho quang tm thẫm. Cả ngọn đồi ửng ln lần cuối sinh kh của ngy tn.

   Pha dưới, quanh khu chợ v vng dn cư le li nh đn bng đm đang xa nha sự vật. Khng cn bng người lai vng trn con lộ vắng. Tn hnh dung bếp lửa v mmcơm tối của dn trong trại, đn muỗi vy quanh con tru đang nhơi cỏ trong chuồng sau một ngy ko cy cho thửa ruộng dưới thung, cc gi lng bn kia ni khề kh quanh v rượu thuốc mua từ chợ huyện. Anh đốt một điếu thuốc nhả dăm bụm khi tan nhanh theo gi, ngắm quả cầu lửa chờn vờn st mặt biển trong giy pht tịch dương v buồn cười lẩm bẩm, mnh biết chc g cho mnh đy?

 

*

 

    Năm nay Tn vừa đng ba mươi lăm. Nel mezzo del bloody camminNửa cuộc mộng mị bể du giữa m thanh v cuồng nộ, x thời gian một bng th hoang. Khng c con đom đm hạnh phc no cho ci lng trống đen của anh, chẳng c tiếng ht no chờ đợi an ủi anh trn tri đất ny. Dụi tắt mẩu thuốc vo thảm cỏ chết, Tn đứng ln ng mng. Một chiếc ghe b t ngoi khơi chấm ph cho bức sơn thủy hong hn. Đn chim giăng hng bay ngang. Vi pht ngắn nữa thi con mắt thi dương sẽ nhắm lại v bầu trời sẽ thiếp ngủ.

   Tn kh tường tận về bn đảo ny. Anh từng tro đo lội suối khắp vng trong cc dịp du ngoạn v săn ảnh cuối tuần. Anh đ tắm ở nhiềi bi biển c đục c trong; hoặc cho thuyền với t tay bạn Mỹ, Phi ra cc đảo san h cu c uống bia. C lc anh lạc loi nơi mấy quận lị, thị x của bn đảo, ngồi độc ẩm trong một qun lạ nhn chiếc xe b chở lỉnh kỉnh đồ my tre rổ r lăn bnh chậm chạp dưới mưa phn, thỉnh thoảng bỏ một đồng peso vo my ht đĩa chọn một bi blues hay country lẩm bẩm ht theo. Con lộ men theo vịnh rất hữu tnh: suối, thc từ ni đổ xuống, sa m v mưa going vẽ những bức thủy mặc

thay đổi từng ngy. Cảnh vật đi lc khiến anh xt xa nhớ qu nh; cũng dừa, chuối, tru, rung nước. C cả cy bng, vườn xoi, l mắc cở v hoa dm bụt

   Bn đảo ny từng l địa danh lừng lẫy trong thế chiến thứ hai. Nơi đy qun Nhật đổ bộ tấn cng rồi bao vy bắt sống gần bảy vạn lnh Mỹ, lnh Phi, mở thm mặt trận lớn ở Thi Bnh Dương. Trn một ngọn ni trong vng cn cy thập tự cao năm mươi thước tưởng niệm cc tử sĩ đồng minh trong trận đại bại ấy, xe chạy trn đường cch xa mấy mươi cy số vẫn trng thấy r. Thế m tất cả giờ đy cũng lặng lờ chm vo khoảng trống của tr nhớ loi người như cc chiến địa Việt Nam trước đy. Chỉ thấy cc vườn xoi -- chẳng hiểu thời vụ ra sao m đua nhau đươm hoa trổ tri, tỏa hương thơm dịu ngọt lan theo gi sớm.. Cuối năm thời tiết thường xấu, những chiều ging bo anh thch che d lội mưa ra chợ ăn hột vịt lộn nng với rau răm - mn đặc sản khoi khẩu số một của dn địa phương, km một chai bia San Miguel to để kch thch ci thần kh tha hương. Nhưng th c đớn, phong vị giang hồ nếm hoi cũng chn. Hơn ba năm bị giam lỏng ở trại ny khng kể mấy tay anh chị phạm tội cố st bị ku n c lẽ Tn l dn tị nạn lu nhất ở đy. Khi bỏ xứ ra đi c bao giờ anh ngờ đến tnh huống như thế ny.

   Anh vượt bin cng người em trai. Lường gạt, hiểm nguy, cướp bc khng ngăn được kẻ khao kht tự do. May mắn được vớt khi thuyền sắp đắm giữa biển, hai an hem sống st nhập vo đm người tị nạn chờ ngy được định cư. Sau nhiều lần dời trại, Tn đoan chắc ci ngy anh cầm v my bay đi tm cuộc sống mới tốt lnh sẽ khng cn xa lắm. Thng thường l su hoặc bảy thng, trừ trường hợp mắc cc bệnh truyền nhiễm hay tim mạch, dn tị nạn ở đy đều được giải quyết hồ sơ xin nhập cư một nước phương Ty. Vậy m đến lần phỏng vấn cuối để k kết mọi thứ giấy tờ rời trại, đứa em đ xin phi đon ngoại quốc cho hắn trở về Việt Nam mặc d mấy ngy đm trước đ Tn đ hết lời thuyết phục hắn nn bỏ định ấy. Hắn đ nhận được bức thư người yu từ qu nh cho biết tin c nng khng may bị xe gắn my tng dập xương, rồi được ngnh giải phẫu quốc doanh rp ghp thế no m bại liệt lun chn phải! Tn thng cảm nỗi lng v quyết định quay về của người em, nhưng anh e ngại cc rắc rối c thể xảy ra. V đng như anh đ dự kiến, cả năm sau hắn được trả về v bị cng an bắt giam ngay để điều tra. Về phần Tn, c lẽ đ bị nghi vấn chi đ m đến giờ ny vẫn cn quanh quẩn ở gc bể hẹp ny.

   Mặt trời đang chạm mặt biển. Tn tu thm ngụm rượu cay, mắt thẫn thờ ngắm cảnh vật. Lớp my xm bn kia ni lan rộng dần. Đm như một cy cọ v bin bi xa dần những phần cn lại của ngy, bệt nhanh từng bệt xm đen ln cc vạt rừng, triền dốc, trại chợ, ni đồi. Bầu trời v mặt biển cũng nhợt nhạt phai mu, sắc xanh phai nhạt biến thnh mu

khi thẩm. Chn trời cắt ngang vầng dương ối. Tn đốt điếu thuốc mới, anh bắt đầu cảm thấy lạnh. Gi pha lẫn hơi nước khng ngớt tạt vo người. Những thn cy gi trơ trụi chung quanh chĩa ln khng trung mớ cnh nhnh quằn quại như lũ hnh nhn đang bị tra khảo. Khng cn bng chim no lai vng. Tn co ro ngồi ht thuốc, nghe cơn say thấm dần vo mu.

   Anh đ tnh nguyện lm gio vin phụ giảng, gip thng dịch cho cc lớp dạy về đời sống v văn ha Mỹ kim thm việc bin tập thơ cho tờ nội san hng thng bằng tiếng Anh cho học vin. Đi khi c hứng anh gp một bi x luận hoặc dăm bi thơ ngắn. Cuối tuần anh đeo chiếc Nikon cũ lm ph nhm dạo kiếm tiền tiu vặt. Ngoi ra để giết cho hết thời giờ Tn thỉnh thoảng gh thăm thư viện nhỏ của trại. D sao cung đỡ hơn ci nền ẩm v phng giam chật nm nhốt hơn năm chục mạng của nh t anh đ c duyn lm khch thường tr một thời gian ở Si Gn, d sao cũng kh hơn ci mặc cảm bị rnh rập của một can phạm khng bản n r rang, d sao cũng được ngồi một mnh uống rượu với hong hn m khng bị thnh lnh tra hỏi.

   Mặt trời lặn mất, rng ối cuối cng tan long trn những gợn sng lăn tăn. Trng khơi v tm trơ tấm gương mnh mng soi bầu trời đm quen thuộc. Chỉ cn tiếng gi lộng trn đồi ni điệp trng. Tn chợt thm kht một nơi chốn của con người bnh dị, một gương mặt, một giọng ni, một chỗ trở vềVo đầu ma mưa rồi Jos đ đua anh ln ni trọc gh thăm bun lng của thổ dn da đen -- tổ tin họ l những kẻ đầu tin đến khai khẩn đất nước ny từ thời thượng cổ. Biết anh l khch phương xa cc gi lng đ mời anh uống rượu. Tn đ ước ao khi nhn một chị thổ dn nằm ngủ trn vng với đứa con thơ, phải chi mnh l chồng người đn b ấy quanh năm chỉ pht rẫy nui con, chờ ngy bạc đầu rụng răng được ngồi uống rượu cng hng b lo. Tại sao anh khng được sự may mắn đ, tại sao anh thuộc giống người c thn phận lịch sử bị chi phối bởi thị trường v cc gio điều? Sau đ anh mới biết mnh lầm: thổ dn ở đy cũng l nạn nhn của bọn địa chủ ăn cnh với quan lại địa phương, v những vườn xoi l đất của họ trước đy đ bị bọn ny cưỡng đoạt. Nhưng lời giải thch của Jos vẫn khng xa được nghĩ lng mạn của Tn, th lm người thượng du sống bn ra văn minh cn hơn l phải gnh vc cc thứ sử tnh li thi.

   Những triền đồi đang biến thnh những lượn sng khổng lồ của biển đm, khu nh pha dưới rực ln một nh sng vng v. Anh mường tượng tiếng suối rc rch qua khe đ, nhảy chồm qua cc tảng to đổ xui ra khơi. Anh lắng tai nhớ lại tiếng sng vỗ đều vo bi vắng v hương vị đại dương trn da thịt mấy lần tắm biển muộn. Giờ ny c lẽ Jos đang mc flamenco bn chai rhum nội địa v Mark đang nằm thưởng thức nhạc jazz trong gian phng nhỏ cạnh vực ni tối đen. Đm nọ ngồi nhậu ở Manila, cu chuyện giữa hai người đ c lc vướng vo hai chữ qu hương. Mark tm sự rằng hắn đ chn nước Mỹ mặc d cn cha mẹ gi sống tại một gia trang miền Ty Bắc.   

   - H trước ti về nước gặp mấy tn bạn ở New York. Tụi n giới thiệu với mấy ngn hng, cng ty ti chnh Chỉ li xe trễ cuộc hẹn l muốn pht khng, cảm thấy khng g v nghĩa bằng cuộc sống người my c gắn đồng hồ điện tử. Trở qua Los thăm một người quen cũ lại kẹt xa lộ, trễ giờ bay. Ni thật, giờ c về Mỹ lm tổng thống ti cũng khng ham.

   -  C phải anh tm cch ni để an ủi ti chăng? D sao anh cũng c một nơi gọi l qu hương để trở về khi chn ngao du, một mi gia đnh, bạn b xưa

   - Qu hương đối với ti l nơi ti tm được bnh an. C thể anh cho ti l một kẻ khc đời. Thật ra, khi đ sống đến một tuổi no đ anh sẽ thấy c đơn l một bu vật kh tm. Nhưng ti hơi triết l dng di, mời bạn cạn ly rồi ta dạo một vng ngắm gi.

     Cu chuyện về một nơi tr xứ trn mặt địa cầu của họ đ chấm dứt ở đ. Ci nơi Mark chối bỏ khng muốn nhận lm qu hương lại hiện ra trong đầu Tn như miền đất hứa m anh vi tay hoi chưa tới, v cng ngy cng bỏ xa niềm mơ ước của anh như một hnh tinh tri giạt theo năm thng hoi mong. Nơi đ cất giữ một bng hnh dĩ vng, dư vang mối tnh thin cổ của đời anhBiết đu một ngy no đ, anh sẽ được gặp mặt nng lần cuối.

 

    My m s thấp xuống lưng chừng trời. Lc đc vi hạt mưa rơi theo ngọn gi hung hn. Mn đm trm ln biển xa. Tn khng cn trng thấy r mấy bụi chuối dại gần đ. Trước mặt anh phương đoi chm vo bng tối. Ở đ c phần mộ người cha v b mẹ gi với chn tay thấp khớp v chứng thần kinh suy nhược. Ở đ l tuổi trẻ vĩnh viễn đnh mất, l thời nguyền rủa t đy, l những chứng tch bụi phủ khng cn ai tưởng niệm. Ở đ l bao ma sinh nhật xa xưa nối hng thnh dy nến tắt quanh một nỗi ngậm ngi.

   Khng biết từ khi no đổ di dưới chn Tn ci bng mờ nhạt. Sau lưng anh, vầng trăng to mnh mng vừa mọc pha trn ngọn ni tối đen. Đm my nước bị cơn gi lớn xua đi nhưng phần đui cn kịp tưới xuống anh một cơn mưa ro. Giữa những hạt nước to rớt lộp độp, Tn ngửa chai uống lin tiếp mấy hơi di rồi quăng vỏ chai thật xa về pha mặt trời lặn khi ny. Mặc d chất rượu mạnh đ ngấm vo c, trận mưa đột ngột lm anh tỉnh to hẳn, v anh khng cn cảm thấy g ngoi sự bnh thản tm hồn c lẽ với im lặng thm nin đ biến thnh chai sạn. C phải anh đ lạ mặt với chnh mnh, lạ mặt với những hoi bo thời trai trng, xa lạ với những bng người b nhỏ v hi kịch cc tr tan hợp dưới kia? Đ tri nổi về đu lời tm huyết thiết tha với cc đồng hnh t đy cm nn ở bn kia bờ biển?

   Tn đảo mắt nhn từ nh trăng thờ ơ trn đầu đến xm trại mịt mờ pha dưới với mớ đm sng lập le buồn thảm, khng thể tưởng tượng được l mnh đ chn ở đ một phần đời v vị, khng thể tưởng tượng được l ngy mai anh sẽ thức giấc mặc o quần, lui tới giữa mấy khe ni, mở miệng di dng về một lục địa xa xăm cng những tiện nghi văn minh thừa thi V lm sao cn sức l bước về căn gc đầy rệp chuột dưới kia trong khi, chơi vơi trn mỏm đất khng tn ny,anh khng cn giữ nổi thăng bằng cho phần hnh hi nguội lạnh đang chao đảo chẳng hiểu nghing về pha trời no: bờ đng, bến ty hay ảo vọng nghn trng?

 

N.B. Pha Mặt Trời Lặn đ đăng trn Văn Học, số 51, 1 th.5,1990. Tc giả đ hiệu đnh v nhuận sắc truyện ngắn ny vo trung tuần thng 8, năm 2010.