ADY ENDRE

CÓ MỘT CÂY LIỄU LÂU LẮM RỒI

 

Có một cây liễu lâu lắm rồi.

Mạnh mẽ, tráng cường hơn

bao cây cao trong xóm,

không âu sầu rũ đầu trong cay đắng,

như cây liễu xa xưa-xa xưa.

Có một cây liễu lâu lắm rồi

giăng cành kiêu hãnh,

và cũng tin sẽ không gặp bạn đời,

những vẫn đợi chờ một người yêu của hạnh phúc ,

và rũ đầu quý phái

trên đắng cay.

 

NGUYỄN HỒNG NHUNG dịch từ nguyên bản tiếng Hungary

( Hà Nội ngày mưa 2016. augusztus.17)