József Attila:

 BAN PHƯỚC EM BẰNG TƯƠI TỈNH, BẰNG BUỒN ĐAU

 

Ban phước em bằng tươi tỉnh, bằng buồn đau

lo lắng em bằng tình thương mến,

giữ gìn em bằng chìa tay xin:

bằng đất lúa mì, bằng mây gió.

 

Bước nhún nhảy em âm nhạc tan nát

bức tường anh  chống em sự đổ vỡ vĩnh hằng

anh ru em trên bóng râm giận giữ

 phủ kín hơi thở em.

 

Có sao đâu , em yêu anh hay không yêu

trái tim em có trộn lẫn trái tim anh?

anh đã thấy, đã nghe em và ca hát

đã trả lời Thượng Đế về em.

 

Khu rừng trải dài bình minh rạng

nghìn vạn cánh tay thắm thiết ôm

từ bầu trời đứt đoạn muôn ánh sáng

phủ kín ngập tràn  một trái tim YÊU.

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyên bản tiếng Hung

( 2018. március 4.)