JUHÁSZ GYULA

ĐỢI XUÂN

Nhắm nghiền đôi mắt gió hướng đông

hương hoa chuông thoang thoảng

bầu trời đêm tím biếc

những giấc mơ mình nhẹ bước xuân.

 

Dưới tuyết phủ thoắt rộn ràng nhịp đập

trái tim đất sâu và câm lặng hoàn hình

những mầm non, sinh linh tạo dựng,

để những nụ xinh phô lấm tấm cánh đồng hoang.

 

Nắng vĩnh hằng vẫn đang còn nhợt nhạt

nhưng những vì sao đã đẫm vị xuân

và bao giọng đêm thì thào âu yếm

mình đang tới đây!- cả thế giới phục sinh.

 

Áp đất đen lặng tim mình thổ lộ

ngước nhìn trời, trộm tìm kiếm sắc màu

giữa đất và trời lời thiên thần nhắn gửi

báo tin mừng một đời sống hồi sinh.

 

Bởi Lời hạnh phúc và thiêng liêng Công lý

là luật vĩnh hằng - lời an ủi vĩnh hằng

rằng đời sống sẽ thắng sẽ sinh sôi sẽ gắn bó

và sẽ cuốn đi mọi trở ngại già nua!

 

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyên bản tiếng Hungary

( Budapest. 2017.05.15)