PHÚT NHỚ CHÂU ÂU, DỊCH THƠ JUHÁSZ GYULA

 

 

 

 

 

1.      TIẾNG VỌNG NGÀN NĂM

 

„Đột nhiên tất cả lặng câm trong quên lãng

 cả những bài ca vùi sâu vào linh hồn sự vật

Nhưng tim ơi vẫn vang lên những gì đã mất;

dù từ bỏ trong đau đớn và lặng câm!”

 

 

2.     KỶ NIỆM

 

 

Với năm tháng qua đi

tất cả đều trôi mất

nhưng trái tim- kẻ ăn mày đói khát

 cứ ca hoài khúc hát khôn nguôi.

 

Cái từng là hy vọng,

 nay chỉ đọng thành kỷ niệm mà thôi

nhưng em ơi cứ khóc

cho cái Đẹp đã trôi!

 

Kỷ niệm lung linh hơn

đời sống quanh ta

vụn lâu đài lấp lánh

trong từng ánh trăng đêm!

 

 

 

3.    CHẾT

 

 

Chết mới buồn làm sao…

khi tất cả mùa xuân hiến dâng cho ta hết

khi đóa hồng nở tung nhành đẹp nhất:

ra đi, cô độc ra đi!

 

Chết mới buồn làm sao…

khi sương mù gửi em đông giá rét

khi  cúc vàng dịu mướt cành buông:

ra đi, cô độc ra đi!

 

Ôi mặc kệ! nắng rạng ngời hay sương mù lạc lối

Mình có  nhau -Hạnh phúc hay Khổ đau

chiều muộn mằn,  sớm ban mai - bất kể:

ra đi, cô độc ra đi!

 

 

4.       RA KHỎI VỰC SÂU

 

Tôi ra khỏi vực sâu. Đợi tôi trên xa thẳm

bao tia lửa vút cao ngạo nghễ.

Tôi ra khỏi vực sâu, đâm thẳng vào trời xanh

đợi tôi: cuộc đời cao sang hạnh phúc

 

Tôi ra khỏi vực sâu. Từ một nơi đen tối

mang theo mình di sản chít khăn tang.

Tôi ra khỏi vực sâu. Nơi ngột ngạt thán khí

tối âm u lẳng lặng một mình.

 

Tôi ra khỏi vực sâu mồ côi và buồn bã

để một mình một trận chiến suốt đời

 Muốn xé dải băng tang ngày ra đời lạnh giá

Tôi cần phải biết chết trên chính đỉnh cuộc đời!

 

                                                 Nguyễn Hồng Nhung dịch từ bản tiếng Hung

                                                                      ( 2010.12.07)