JUHÁSZ GYULA    TÌNH YÊU ĐẦU TIÊN

1.

Anh thổ lộ dăm bài ca mơ màng về em

nửa thì thào, nửa nghẹn ngào,

nhưng anh cảm, mọi khổ đau anh nơi ấy

 niềm hạnh phúc ngập tràn trong bài ca con con!

 

Và nếu sau này anh thành kẻ mộng mơ câm lặng

Bài ca này mãi mãi của trái tim anh

Hãy để nó tỏa hương vào con tim em nức nở

hãy để nó ngọt ngào hơn đời sống vĩnh hằng!

 

2.

Người ta bảo!...nhiều điều người ta bảo

về em, sắc đẹp dịu dàng, thiên sứ của anh

rằng họ sẽ làm em cắt đứt

anh chỉ mỉm cười, lắng nghe!

 

Hãy để lỗi lầm em như biển

Anh sẽ chẳng bao giờ nhận ra

em vĩnh viễn đẹp rạng ngời, vĩnh viễn

Bởi em là tình ái đầu tiên!

 

3.

Em biết không, người thương, rằng anh yêu em,

Em biết không, người thương, cái gì là tình ái

Ôi hãy lắng nghe nỗi niềm anh thổ lộ

rồi hãy đến đây, em hãy đến cùng anh!

 

Nhưng không! bằng nỗi niềm này anh cảm nhận

anh vĩnh hằng là kẻ nợ nần

và các ngươi vĩnh hằng buồn bã

ôi những bài ca tình ái ngọt ngào!

4.

Tình yêu của tôi, nỗi bí ẩn lớn lao,

đến thì thào tôi cũng đâu hề dám

vậy mà, vậy mà vẫn là tất cả

Một mối tình bí ẩn-tình yêu này!

 

Nỗi đớn đau ngây ngất rạng ngời

tất cả đến bên tôi lặng lẽ

nhưng dù trong  lặng câm, chôn vùi, dấu diếm,

vẫn tồn tại mãi mãi một tình yêu!

 

NGUYỄN HỒNG NHUNG dịch từ nguyên bản tiếng Hungary

( Bp. 2017. február 22.)