Kosztolányi Dezső

BÀI CA TẶNG VỢ …

Anh đã quen em như quen không khí

nhìn đi đâu, khắp chốn cũng có em,

trong tủ áo quần, trong hộc bàn giấy,

trong óc anh,  anh chẳng  hề nhận ra.

Nhưng tối hôm qua, khi em chợt

bước vào phòng anh,  nói với anh điều gì đấy,

sau ngần ấy năm, anh bỗng ngớ ra

rằng em đang ở đây, anh không hề nghe

anh chỉ chằm chằm nhìn em đắm đuối.

Anh nhắm mắt, lòng với lòng tự nhủ:

„ Mình đã quen thuộc nàng xiết bao, như quen bầu khí quyển

và nàng đã cho mình hơi thở trong lành.”

 Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyên bản tiếng Hungary

(2018. szeptember 18.)