Pilinszky János:

BÊN LỀ NỖI SAY MÊ

KapcsolĂ³dĂ³ kĂ©p

Đứa trẻ dạo lang thang trên bờ biển
chọn một viên giữa bạt ngàn viên,
mẩu đá con con giờ của tôi vĩnh viễn,
không bao giờ của kẻ khác nữa rồi.

Nắm khư khư cái không thể tuột! 
cả trái tim bứt nhịp gọn bàn tay
mẩu đá con mới duy nhất làm sao 
và cùng nó, cậu bé cùng đơn độc.

Không bao giờ thoát khỏi nhau nữa đâu, 
bé quay mặt, ném thật xa trên nước, 
nỗi chia ly im lặng chẳng nói ǵ
chỉ đại dương ào ạt lời sóng đáp.

NGUYỄN HỒNG NHUNG dịch từ nguyên bản tiếng Hungary
( năm 2018. tháng 8. ngày 08)