PILINSZKY JÁNOS

 

1.      Con người ở đây

Con người ở đây ít ỏi cho tình yêu thương.

Cũng đủ, nếu nơi đáy lòng là sự biết ơn

vì điều này –điều nọ; một lời cho tất cả.

 

Thực ra tôi chỉ biết có hai từ,

tội lỗi và cầu nguyện.

Một từ thuộc về tôi.

Còn một từ không thể thay thế.

 

2.      Omega

 

Sự sụp đổ của chúng ta xây ngục cho tất cả

cho khoảnh khắc và  cho vĩnh hằng.

Chiếc gối tựa cứng hơn tảng đá

và cơ thể ta nặng nề hơn đống rác.

Bởi vậy ta sống. Như thế nào đó

bởi vậy ta sinh ra trên đời.

 

 

3.     Dù màu của tôi đen

 

Rốt cục tôi luôn luôn đi theo con đường Thượng đế

dù màu của tôi đen.

Bởi vậy nếu một lần đánh cuộc,

tôi sẽ trong hàng những kẻ được cứu rỗi,

như lá cờ màu sẫm tả tơi,

như quốc kỳ vặn vẹo,

lặng câm và không hiện diện

nhưng hạnh phúc nhất đời.

 

                            Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyên bản tiếng Hung

                                               ( Budapest.2012. 12.04)