PILINSZKY JÁNOS

                             DƯỚI BẦU TRỜI MÙA ĐÔNG

 

Trên đầu ta là những ngôi sao

xáo trộn lửa băng

dưới bầu trời thản nhiên

những bức tường đổ sụp.

 

Nỗi buồn do dự

chảy dài trên khóe môi mồ côi.

Sữa mẹ đã biến thành cái gì?

ta bôi bẩn áo mình khoác.

 

Ta đã như là đá

những gì cần đến hãy đến đi

ta sẽ vâng lời ngoan ngoãn

ta sẽ rơi xuống đất, sau cùng.

 

Không tự ru mình tiếp,

chẳng đợi sự giúp đỡ từ ai

chẳng say mê nào biến hóa,

chẳng thượng đế nào đứng bên.

 

Giờ đây không thể còn gì

chẳng dễ dàng hơn, chẳng khủng khiếp hơn

những quái vật Thánh Kinh

đang tới gần ta, chậm rãi…

 

NGUYỄN HỒNG NHUNG dịch từ nguyên bản tiếng Hungary

( Hà nội 2019. január 9.)