Pilinszky János

MỘT ĐOẠN NHẬT KÝ

 

Hôm nay là thứ mấy? Ta sống như thể

lật ngược- làm lộn nhào

trật tự của thời gian.

"Như kẻ cướp- bằng ngôn từ mỹ lệ của Simone Weil

-trên cây thánh giá của không gian và thời gian

chúng mình những kẻ bị đánh đập"

Anh ngất đi và những dằm gai đánh thức.

Anh nhìn thế giới này sắc sảo dao đâm

và thử về phía em, anh quay đầu lại.

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyên bản tiếng Hung

(  Đêm tỉnh. 2017.03.19)