Pilinszky János

TỪ NHẬT KÝ CỦA TÊN ĐAO PHỦ

( Tặng Thomas Transtrõmer)

Điều một lần xảy ra, rằng tôi ngả nghiêng,

và đánh mất sự cân bằng của mình

trong lặng im không đáy và quý phái

vâng điều ấy đã xảy ra, rằng tôi đã ngả nghiêng.

Thực chất chỉ đồng hồ chạy tích tắc,

ngày càng chính xác hơn,

ngày càng lớn tiếng hơn.

Tôi không bao giờ chết được nữa,

từ lúc đặt lại những viên kim cương vào vương miện vua.

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyên bản tiếng Hungary

( Budapest. 2017. május. 14)

 

 

 

Egyszer történt, hogy meginogtam,

s elvesztve egyensúlyomat

a feneketlen és királyi csöndben

meg is történt, hogy meginogtam.

 

Különben csak az órák kettyegnek

egyre pontosabban,

egyre hangosabban.

 

Nem tudok meghalni többé,

mióta a gyémántokat visszahelyeztem a koronába.