Szabó Lõrinc

 

                  BẰNG VIỄN TƯỞNG VIỂN VÔNG CỦA EM

                                               (bản sonett 3)

 

 

 

Bằng viễn tưởng viển vông của em anh mường tượng

 em đang nhớ anh-  ơi người yêu- khi

bánh xe cuốn nhanh: nỗi  đơn côi anh khát khao vô vọng

Quạnh hiu em vẫy gọi, quanh quẩn bên anh

như  anh đang cùng em để, lời an ủi chỉ

 hiện hữu hoang tưởng của em mang lại,

 nỗi đau em chua chát chỉ dịu vòng tay xiết từ con tim em

trong buốt thương anh nhức nhối.

Bằng viễn tưởng viển vông của em anh mường tượng

chúng mình bên nhau: ít lắm nếu chỉ riêng anh

ngật ngưỡng với mình, thà thế này,

luôn luôn được gấp đôi, như tiên nữ lượn vòng

mang đi - kéo lại - đổi trao, để cùng lúc từ hai nơi xa thẳm

tình yêu khóa chặt vào nhau.

 

                                               Nguyễn Hồng Nhung dịch từ bản tiếng Hung

                                (Tập 120 sonett” Năm thứ hai mươi sáu- Szabó Lõrinc)