Szabó Lőrinc (1900-1957)

                                  H̉A B̀NH RIÊNG

 

 

Giá tôi biết từ lâu, điều

hôm nay tôi biết

giá tôi biết cuộc đời

sao bẩn thỉu,

tôi sẽ không huưt sáo lừng vang

trên phố,

biết đâu

tôi đă treo cổ từ lâu.

 

Ngày xưa, như những đứa con

vật vờ của các nhà nước

tôi tưởng rằng có thể

giúp đỡ cả thế gian,

tôi tưởng, lời tử tế hay bạo lực

đạt được một cái ǵ,

và đời sống, nếu chúng ta đồng thuận,

sẽ đổi thay.

 

Tất cả kinh tởm hơn hồi tôi trẻ

và c̣n tin tưởng,

nhưng, ơn Chúa, ngày mỗi ngày giảm hơn

sự  ghê tởm chứa đầy,

ngày mỗi ngày tôi chịu đựng tốt hơn

nỗi đáng sợ của tháng năm,

thời gian và sự lănh đạm lạnh lùng

đă diệt trùng tôi.

 

Bởi mọi cái lột khăn phủ

lần lượt,

bởi ba mươi ba tuổi đời nh́n rơ

qua cái rây:

tôi thấy, sự bẩn thỉu nhiều hơn

thời ḿnh c̣n trẻ,

linh cảm ḿnh chịu đựng nổi đă từng

đến trong tôi,

tôi thấy họ lừa gạt xấu xa

những người khờ khạo,

 khờ khạo v́ ngây ngô

bởi không biết giả tạo.

Và v́ trí tuệ là đầy tớ của quyền lợi

 kẻ lưu manh

cũng cố biến ḿnh

thành anh hùng chói sáng,

và nếu  lư tưởng thực sự có

sẽ mất biến lạ lùng,

và nếu nhất quyết không thỏa thuận nhau

chỉ c̣n lại cái chết,-

và bởi v́ tất cả những điều này không chỉ không

đê tiện và buồn bă,

quả thật cha của mọi sự việc

là chiến tranh:

và thế là bằng nỗi thản nhiên

tôi nh́n đời sống,

như nh́n một trại hủi vô vọng,

hoặc một chiến trường tan hoang.

 

Nếu một lần tôi ngộ ra tất cả,

rằng thế gian có những ǵ.

chắc chắn hoàn toàn

tôi đă tự ḿnh treo cổ.

Nhưng dường như số phận, có vẻ

muốn điều ǵ ở tôi:

muốn chỉ cho tôi xem mọi cái, chậm răi

từ từ, kiên tŕ:

và bởi vậy tôi kư hiệp ước ḥa b́nh riêng

với hư vô,

và bởi vậy tôi làm, tất cả những ǵ

cần phải làm, thế đấy,

và bởi vậy tôi quư trọng

một vài khoảnh khắc hiếm,

và bởi vậy trong chiến tranh

tôi làm thơ,

và huưt sáo lừng vang giữa những kẻ hủ lậu,

và cười vui

và ngày mỗi ngày tôi bắt đầu

yêu hơn lũ trẻ thơ …

 

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyên bản tiếng Hungary

         (2018. április 19.)