SZABÓ LÖRINC

MỘT MÌNH

Bạn ơi, đau vì tôi một mình,

đau vì trăm sắc màu ngày đêm nhảy nhót;

đau vì bao người gọi tên tôi,

nhưng chẳng ai vuốt trán tôi lặng lẽ.

Tôi dịu mềm hơn cánh hoa táo trắng

và nhẹ hơn cả hơi thở của ánh trăng.

Chim bồ câu ngủ trong giấc mơ  tôi:

đừng thức giấc để chúng đừng kinh sợ!

nếu thức dậy, chúng sẽ thấy tôi độc ác,

ghen tị, đồng lõa và dối lừa.

Bởi vậy tôi hãy nên lặng im, kể cả khi

gió ném những tiếng chuông giật mình bên cửa sổ.

Tôi khóc-

và những lời của tôi lăn chết dưới chân.

Tôi khóc-

và cây bình yên cạnh tôi không nghe dòng nước mắt….

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyên bản tiếng Hungary

( 2018. február 7.)