SZABÓ LÖRINC

NỖI BUỒN MUÔN THUỞ

Cây tầm gửi, muôn thuở

một nỗi buồn,

cành đầy tuyết

khoe với mi,

cùng mi hy vọng và

nhớ lại:

mi chợt thấy vòm lá mới

và mùa cây năm ngoái!

Xuân nhắn nhủ,

ta sắp sang lần nữa,

và linh hồn sẽ

cựa quậy, tựa mầm non

động đậy dưới vỏ cây:

linh hồn thấy tia nắng đầu tiên

soi rọi, và nhìn quanh,

sau chết chóc những ngày đông

niềm vui bỗng lộ ra, như

cành cây tầm gửi ngó thấy

nỗi buồn muôn thuở của mình

sống dậy.

 

NGUYỄN HỒNG NHUNG dịch từ nguyên bản tiếng Hungary

( 2017. december. 16)