SZABÓ LŐRINC: HAI BÀI SONETT

                      ( Trích tập thơ: Năm thứ 26)

 

 

1.    EM LUÔN LUÔN CHẤP CHỚI

                                              ( Sonett 34)

 

Em luôn chấp chới trong ý nghĩ anh,

như gió thoảng, như hương hoa tím

nụ cười bất chợt sáng bừng

và đôi khi từ một quyền lực ngọt ngào

khẽ chạm,trái tim anh, vầng trán anh

bất ngờ dịu êm ve vuốt: dù tê tái

„không em”- lời an ủi”từng có em”trên vết thương,

anh vẫn ao ước sống. Tại sao? Anh đã hiểu.

Anh cần nhận biết chất người,

dù bị đuổi xua, bị hắt rơi địa ngục;

để nghĩ đến em xiết bao hạnh phúc !

Thế là mình vẫn có nhau, người yêu.

Chừng anh sống, em còn sống: anh vực em sống. Và em

sẽ gắng giúp anh, đúng không, trái tim của trái tim anh?!

 

2.    CÁI TÊN

       ( Sonett 35)

 

Em là đàn bà, em yêu? là Con người? Tháng Năm

ngập nắng lại reo vang cuộc sống,

khu rừng rồ dại tân hôn. Anh đã cùng đến với em

và những cô em gái của em, đúng vào mùa xuân

hoang dại như thế, đúng ngập ngụa ngất ngây choáng váng

ôi, không thể, cái đã xảy ra, về thân xác, ít hơn thế

nếu từng đúng là em, còn nếu khác, là MỘT-SỰ THẬT

phiên bản của DIỆU KỲ…cho dù…Tuyệt tác!

dù bầu trời rất cao và cỏ sao bé xíu

nhớ lại em vẫn  nghẹn chát đắng cay,

ôi, kẻ ăn mày-hôm nay đau đớn! Bởi rất có thể,

anh đã từng là vua, đúng thế, với tất cả trong tình yêu

nhưng với em, anh là gì, không – có – tên

 

 Nguyễn Hồng Nhung dịch từ bản tiếng Hung

                                   ( Budapest.2011.11.20)