SZABÓ LŐRINC

                          Sonett TANG 40, 41, 42, 43

                          ( Trong tập Năm thứ hai mươi sáu)

 

 

Sonett 40

                               CÁI TOÀN BỘ

 

Em từng ghét nhất cảm giác này, rằng

thật tuyệt, anh là ngọn lửa sống,

và cái Toàn Thể là nhà: anh trải qua

Khởi Điểm: ý thức anh mong ước ngác ngơ,

  thèm khát uống sự an bình đồng thuận

giữa các cuộc chiến:  Bí Ẩn mở ra

từ em, thứ có tên CÁI TOÀN BỘ

một cái gì, một khi nào, giữa thế gian rộng mở

Cái  thật-thật nhiều, mình em cho,

cái  thật-thật ít, mình em chịu!...hay chỉ là

anh tưởng tượng?...Nhưng đúng vậy: tất cả đàn bà

 anh yêu chỉ vì em, chỉ từ em họ hiển hiện…

Giờ đây với anh không bầu trời,  mặt đất:

trái tim của TẤT CẢ ơi, anh thiếu Em!

 

Sonett 41

                              SỰ THIẾU VẮNG SĂN ĐUỔI

 

Em mạnh hơn, từ khi hết em,

đắm say biến mất, em, KẺ KHÔNG VỚI TỚI

em mạnh hơn,  em,  KẺ KHÔNG THỂ MẤT,

hết em , vô hiện thực, ôi! em chỉ là

ác mộng, dù yêu dấu khôn cùng: hiện thực

cứ rành rành: anh kết tội em trong vật lộn

 tự vẫn, và đôi khi, đôi khi thật cay đắng

em - như thể kẻ thù!...Em - vô tận

vô tận thiếu vắng, vẫy gọi, đuổi xua

 đầu độc anh từng phút giây với yếu mềm vun vén,

Người ÂM của anh, chỉ một lần sống lại:

thật xấu hổ phải đớn đau thế này, nhưng anh chẳng

 còn việc gì trên trái đất: ngoài với em, em hỡi,

  anh xuống mộ cùng em, cùng đậy nắp?!

 

Sonett 42

                               NHỮNG NHẠC CỤ CẤT CÁNH

 

Em yêu dấu, thật tuyệt phẩm khi anh cảm-nhận

nỗi đắm say của cơ thể em bùng cháy

trong cơn sốt của triệu triệu mạng lưới dây thần kinh,

cảm - nhận bí ẩn tổ tiên của đời sống, từ em

trong em, do em và cùng em mang đến, khi rời

cội rễ linh hồn -thể xác dâng trào, đầy ắp

và dội vang réo rắt, như dưới bàn tay nghệ nhân

những nhạc cụ cùng đồng thanh cất cánh!

Em yêu dấu -tấm chăn của Tạo hóa-phủ lên anh,

 thật đau đớn rời bỏ da thịt em, dù bất cứ lúc nào

trong bão giông hay trong nắng chói: hãy cứ

 ôm phủ lấy anh!...Em là gì

là gì đây lúc này? một cái tên, một từ, một ý nghĩ,

Em! KẺ NGỌT NGÀO NHẤT và KHỦNG KHIẾP NHẤT!

 

Sonett 43

                        ĐỐI THOẠI TƯỞNG TƯỢNG

 

Em gọi anh?- Không- Em vẫn đang nói mà?- Trong tim anh

em đang than khóc.- Em đang ở đấy?- Anh thừa biết.

-Em đang ở đấy, nhưng là cái gì, bí mật.-Em là

thứ gì anh nghĩ. – Không thể nhiều hơn, em chỉ là cái bóng.

-Năm ngoái vô tình anh cũng nghĩ em là cái bóng.-Ô! Ôi!

đấy là những cái chết khác, những ngày, những tuần,

những phút giây giận dỗi!- Cả hai chúng mình đã

tàn phá lẫn nhau. –Tại anh, anh, tàn phá em!

-         Và em tàn phá anh.- Em yêu dấu, KẺ ĐAU KHỔ,

hãy mang anh đi cùng em: toàn bộ niềm vui anh

ở dưới đó. – Em biết, em cảm thấy,

em đã khóc vì anh, hỡi người Chồng âm thế!

-         Khóc đi! Khóc đi em! Em yêu, hỡi bóng ma Vợ!

                                     Nguyễn Hồng Nhung dịch từ bản tiếng Hung

                                               ( Budapest 2012.04.26)