Đêm xuân

 

http://homepage1.nifty.com/WAKOGENJI/25hotaru/hotaru1.jpg

 

Kindachi ni

kitsune baketari

Yoi no haru

 

Yosa Buson

 

Người đâu gặp gỡ đêm xuân

Phải hồ ly hóa khuê nhân bỡn ḿnh ?

 

Quỳnh Chi ( 28/4/2008)

 

　
Mưa xuân

http://image.www.rakuten.co.jp/handmade100/img10573898614.jpeg

 

Harusame ni

nuretsutsu no

temari kana

 

Yosa Buson

 

Mưa xuân thấm ướt quả cầu

Rơi trên mái bếp vườn sau thuở nào   
　
Quỳnh Chi ( 28/4/2008)

 

　

Trong sương

 

http://www.thienlybuutoa.org/Books/GiaiMaTayDu/thuyen%20bat%20nha.jpg

 

Komabune no

yorade sugiyuku

kasumi kana

 

Yosa Buson

 

Thuyền đi

Thấp thoáng trong sương　

Chẳng vào bến đợi

Mơ màng thuyền trôi

　

Quỳnh Chi ( 28/4/2008)

 

Cánh bướm mùa xuân

 

http://www2.rainbowsoft.co.jp/pugpug/sakurako/monyou/chou.jpg

 

Tsurigane ni

tomarite nemuru

kochou kana

 

Yosa Buson　

 

Có con bướm nhỏ mơ màng

Ngủ quên trên chiếc chuông đồng chùa bên 

 

 Quỳnh Chi phóng dịch ( 28/4/2008)

 

Đồng xuân

 

http://k-kabegami.sakura.ne.jp/nankouhimawari/13.jpg

 

Hata utsuya

ugokanu kumo mo

nakunarinu

 

Yosa Buson

 

Ngừng tay cuốc 

Ngửng nh́n mây

Nẫy c̣n ở đó

Giờ bay đâu rồi !

 

Quỳnh Chi phóng dịch ( 28/4/2008)

 

Cuối xuân

　

http://blufiles.storage.msn.com/y1p-_GXVOjhyHR9JaLPt182LQFqBLnr3Y69-p0P9ZFiq8rFLp5NpZf8UUMHEmiXnUN0pjrvfCH7MEc

 

Yuku haru ya

shunjun to shite

osozakura

 

Yosa Buson

 

Anh đào nở muộn cuối xuân

Luyến lưu nuối tiếc tuổi hồng ngày qua
　

Quỳnh Chi ( 28/4/2008)

 

Xuân muộn

 

 

http://www7.ocn.ne.jp/~s-suinet/kyokuho-top.jpg

 

Yuku haru ya

omotaki biwa no

daki gokoro

 

Yosa Buson

 

 

Trên tay nặng trĩu cây đàn 

Bỏ quên lâu lắm 

Muộn màng chiều xuân

 

 Quỳnh Chi phóng dịch ( 28/4/2008)