SƠ THẢO TIỂU TRUYỆN

 

Bùi Giáng

 

 

Sơ thảo, gọi như vậy v́ tính cách sơ lược của bài viết.

V́ một số dữ kiện nêu lên, không chắc chắn, dù cho người viết hết ḷng t́m căn cứ. Chung quanh Bùi Giáng có nhiều giai thoại, dần dần trở thành huyền thoại, đồng thời với những tư liệu có khi không hợp lư, hay mâu thuẫn, không dễ ǵ kiểm chứng.

Sơ thảo, v́ lối biên tập c̣n rườm rà, khi chúng tôi cố t́nh muốn đưa ra nhiều tư liệu, có lúc ngoài lề, để người khác có thể men theo và truy cứu thêm, về chuyện này hay chuyện khác.

Sơ thảo, tóm lại, không phải là lời từ tốn vào đề chiếu lệ, mà là lời mời gọi giới văn học và độc giả cải chính, bổ sung đào sâu hay nâng cao.

 

Bùi Giáng đứng tên trên khoảng 60 đầu sách, chủ yếu là 14 tập thơ, xen kẽ 19 dịch phẩm, 6 sách giáo khoa đầu tay, phần c̣n lại là biên khảo về triết học và thơ. Hiện nay c̣n khoảng 10 tập thơ và nhiều văn bản dịch, chưa in.. Bùi Giáng có vẽ tranh và có để lại tác phẩm, chủ yếu là kư họa.

Trên cơ bản, Bùi Giáng là nhà thơ.

*  *

*

Bùi Giáng là tên thật.

Có khi sử dụng nhiều bút danh khác : Vân Mồng, Bùi Bàng Giúi, Bùi Báng Giùi, Báng Giùi, Trung Niên Thi Sĩ, Đười Ươi Thi Sĩ.

Ông sinh ngày 17 tháng 12 năm 1926, Bính Dần, tại làng Thanh Châu, nay đổi thành Duy Châu v́ thuộc huyện Duy Xuyên, tỉnh Quảng Nam [1] .

 

Thân phụ là Bùi Thuyên, tục danh Cửu Tư, địa chủ giàu có; thân mẫu là Huỳnh thị Kiền, c̣n tên là Hai. Cụ Bùi Thuyên có hai đời vợ, bà trước là con Phạm Tuấn, là một trong năm tiến sĩ đồng khoa 1898 cùng quê Quảng Nam, gọi là Ngũ Phụng Tề Phi [2]. Bà mất sớm khi hạ sinh người con thứ ba. Bà sau là cháu nội cụ Hoàng văn Bảng, em ruột Hoàng Diệu, phó bảng khoa 1853, Thượng thư Bộ Binh, Tổng Đốc Hà Ninh, tuẩn tiết tại Hà Nội năm 1882. Bà sinh được hai gái và bảy trai. Bùi Giáng là con thứ năm, kể cả con bà mẹ trước, nên c̣n tên là Sáu Giáng.

 

Những chi tiết này chứng tỏ Bùi Giáng xuất thân tự một gịng họ gia thế. Họ này gốc Nghệ An, di dân vào đây từ đời Hồng Đức [3].

 

Nhiều người trong gịng họ này nổi tiếng như bác sĩ Bùi Kiêùn Tín, sản xuất dầu khuynh diệp, kỹ sư Bùi Thạnh, hay giáo sư  Bùi xuân Bào, gia đ́nh ra lập nghiệp tại Huế.

 

« Ḍng họ Bùi giàu có bậc nhất trong vùng với những sở ruộng « c̣ bay thẳng cánh, chó chạy cong đuôi ». Bùi Giáng trong mắt người dân thuở đó là một trang công tử. Ḍng họ Bùi gốc ở Vĩnh Trinh lên ngụ cư ở Trung Phước khoảng những năm đầu của thập kỷ 40. Hồi đó, ḍng họ có những căn nhà lầu đầu tiên ở xứ này. Trong nhà của họ có rất nhiều nô bộc. Sau này, nhà Quảng Nam học Nguyễn văn Xuân nhận xét rằng những ḍng họ giàu có nổi tiếng ở xứ Quảng đều sinh sống dọc hai bên triền sông, tận dụng lợi thế « nhất cận thị, nhị cận giang » [4] .

 

Sông Thu Bồn quanh năm có lưu lượng cao, nối liền miền Thượng Du với cửa Đại (Hội An), cửa Hàn (Đà Nẵng) và cửa Kỳ Hà (Tam Kỳ) qua nhiều sông lớn khác. Do đó, Vương Quốc Chăm đă đóng đô tại vùng Trà Kiệu, bên sông này, khoảng thế kỷ IV.

Nhờ kinh tế phồn thịnh, dân địa phương nhiều người học hành và đỗ đạt.

 

Bùi Giáng sinh ra và lớn lên giữa « những dăy nhà rộng thênh thang tường xây bằng đá »[5]. Thời niên thiếu giữa một thiên nhiên phong phú, nhiều sắc thái : sông hồ, đồi núi, ruộng nương là một thiên đường mà Bùi Giáng suốt đời hoài vọng, và gọi là cố quận. Trong Ngày Tháng Ngao Du, ông kể : « Hồi nhỏ, tôi được sanh ra và lớn lên trong miền quê hẻo lánh. Chung quanh có ruộng đồng sông núi trùng điệp, những đám cỏ chạy suốt tuổi thơ. Làng tôi xưa kia có nhiều cỏ mọc, cỏ mọc từ trong làng ra ngoài ruộng, tới những cồn, g̣, đồi núi thật xanh. Từ đó về sau, tôi t́m kiếm măi một màu xanh không c̣n nữa v́ những trái bom và ḥn đạn khổng lồ ».

 

Có lẽ v́ vậy mà măi đến tuổi 71 ông mới về quê sau non 50 năm xa cách, qua bài thơ Tâm Sự, 1996, trong Đêm Ngắm Trăng.

 

Về học tŕnh của Bùi Giáng, tư liệu chi tiết nhất là bài diễn văn năm 1995 của Bùi văn Vịnh, em ruột : «  Thuở nhỏ, anh học trường Bảo An, tại Điện Bàn, Quảng Nam. Sau đấy, anh theo Trung học ở trường Thuận Hóa, Huế. Năm 1945, đang lớp đệ tứ th́ gặp Đảo chính Nhật, song anh kịp đậu Thành Chung (Diplôme). Cùng năm, anh lập gia đ́nh riêng – chị qua đời ba năm sau. Việt Minh lên, anh trôi nổi khắp các tỉnh Nam Ngăi B́nh Phú của Liên Khu V trong vùng kiểm soát này. Cho đến 1950, khi có kỳ thi Tú tài đặc biệt do Liên Khu V tổ chức (« đặc biệt » v́ đề thi do Liên Khu IV gửi vào, thi xong bài thi gửi ra Liên Khu IV chấm), anh đậu Tú tài II Văn Chương, rồi lên đường ra Liên Khu IV, tới Hà Tĩnh, để tiếp tục vào học Đại Học. Từ Liên Khu V ra Liên Khu IV phải đi bộ theo đường ṃn trên núi, hơn một tháng rưỡi trời. Khi ra đến nơi, trong này khai giảng sau khi nghe ông Viện trưởng Đại học đọc diễn văn, Bùi Giáng quay ngay về Quảng Nam – với một tháng rưỡi đi bộ nữa theo đường ṃn trên dăy Trường Sơn. Và anh bắt đầu quăng đời « Mười lăm năm chăn dê ở núi đồi Trung Việt ». Xin mở một ngoặc đơn : con số « 15 » được hiểu với nghĩa tượng trưng của điển « mục dương », và anh chăn dê chứ không ḅ hay trâu ! Tháng 5-1952, gửi đàn dê lại cho...  chuồn chuồn, châu chấu, anh băng qua Huế lấy Tú tài tương đương, để vào Sài G̣n ghi danh theo học Đại Học Văn khoa. Lần này nữa, sau khi nh́n danh sách các giáo sư sẽ giảng dạy, anh quyết định chấm dứt việc học ở trường của ḿnh tại đây » [6].

 

Nhiều bài biên khảo sử dụng tư liệu này, v́ tư cách của tác giả và những dữ kiện cụ thể được đưa ra. Nhưng cũng có người tự hỏi : Hà Tĩnh th́ làm ǵ có đại học ? Năm 1952, th́ Sài g̣n làm ǵ có đại học văn khoa [7] ?

 

Chúng tôi ḍ hỏi và đề nghị một học tŕnh khác của Bùi Giáng :

-      Tiểu học : Bùi Giáng có học trường Viên Minh, Hội An,

 

-      1940 ông bắt đầu vào Trung Học, trường Cẩm Bàng, Quy Nhơn. Trường tên như thế v́ là tên làng của chủ trường, ông Lâm tô Bông, người Quảng Ngăi.

 

-      1941-1945 : Bùi Giáng ra Huế, học trường Tư thục Thuận Hóa. Thầy là các vị Hoài Thanh, Đào duy Anh, Trần đ́nh Đàn, Lê Trí Viễn... Hai ông sau là cùng quê với Bùi Giáng. Nhà thơ khâm phục và về sau có viết bài ca ngợi các bậc thầy này.

 

-      1945 : Nhật đảo chính.

Ôâng đỗ bằng Thành Chung, thường gọi là Diplôme, sau khi thi hỏng năm trước, và ở lại lớp Tứ Niên C.

 

-      1943 : Bùi Giáng đọc trên báo Bạn Đường, do Hướng Đạo chủ trương, in tại Thanh Hóa, mấy câu thơ :

 

Mịt mùng một nẻo quê chung

Người về Cố Quận, muôn trùng ta đi.

 

Theo Bùi Giáng « đây là một niềm tương ngộ, cuộc trùng phùng, những tao ngộ t́nh cờ trong một cuộc Hội Thoại ».

Có thể xem như là khởi điểm nguồn sáng tạo văn học của Bùi Giáng, như ông thổ lộ ở phần đầu Lời cố Quận (1972), mà không cho biết tên tác giả câu thơ.

Tuy nhiên trước đó, trong Đi vào Cơi Thơ  (1969), Bùi Giáng có trích hai câu này trong một đoạn 4 câu trong bài Cảm Thông (14 câu, 1940) và nói rơ là của Huy Cận. Bài này chưa bao giờ được in ở các thi tập đă xuất bản của Huy Cận.

 

-      1945 : ông về quê, cưới vợ, dọn lên Trung Phước, một làng Trung Du hẻo lánh.

 

Vợ ông tên Phạm thị Ninh, trạc tuổi ông, sinh trưởng trong một gia đ́nh công chức khá giả, ông bà Phán Trai, Hội An,  ở gần Chùa Cầu, nay c̣n người em là Phạm văn Ḥa, 71 tuổi.

 

Bà Ninh qua đời năm 1948 v́ bệnh dài hạn và đẻ non, đứa con cũng mất, tại làng Trung Phước. Người em, Bùi Công Luân, kể lại rằng khi mất, th́ « chị không thấy mặt chồng. Anh Bùi Giáng bấy giờ đang ở Quảng Ngăi, B́nh định, Phú Yên ǵ đó, nghe phong thanh anh đang đi học » [8].

 

Chúng tôi lần theo, và được biết là giai đoạn này, Bùi Giáng tiếp tục học tại trường Nguyễn Huệ Bồng Sơn, tỉnh B́nh định. Trường này không dạy đủ lớp, chỉ dạy hai  trên ba năm, bậc Tú Tài, và chỉ dạy chuyên khoa Toán Lư Hóa. Bùi Giáng có ra Hà Tĩnh - bài Kỷ Niệm, trong tập Mưa Nguồn, làm tại Hà Tĩnh, 1951- nhưng có thể để học tiếp ban Tú Tài văn chương, rồi bỏ dở.

 

Tháng 5-1952, Bùi Giáng về thành  [9]. Rồi vào Sài G̣n dạy học.

 

Học tŕnh Bùi Giáng, chúng tôi chỉ biết có vậy.

Trên cơ bản ông là người tự học và đă đạt tới một kiến thức uyên bác, làm nhiều người ngạc nhiên và kính phục.

Chúng tôi phụ chú thêm ba điểm :

 

1.               Việc hôn nhân : khi trả lời một bài phỏng vấn của báo Thời Văn, 1997, Bùi Giáng có tiết lộ : « phải thuận theo ư cha mẹ lấy cô vợ người thành phố Hội An, suốt đời không biết cày sâu cuốc bẫm là ǵ » [10]. Người em trai Bùi công Luân có đề cập đến điều này trên báo Khởi Hành số 25 đă dẫn, nói rằng hai bên không yêu nhau, nhưng theo ông Ḥa, em bà Ninh, th́ đây là một hôn nhân tự nguyện.

 

2.               Việc chăn dê : khoảng 1948, tại Trung Phước, chúng tôi tin vào kỷ niệm của ông Phạm văn Ḥa :

 

« Ôâng anh rể tôi kỳ lạ lắm. Hồi đó ổng mua một đàn dê khoảng 100 con và rủ tôi đi chăn cùng. Buổi sáng ông thường lùa dê vào Giáp Nam, G̣ Om, sau đó hai anh em rủ nhau xuống khe (suối) Le ngồi dưới bóng của các lùm tre và…  đọc thơ suốt buổi. Có những buổi ổng lang thang lên tận các quả đồi hái hoa, lá kết ṿng thơ thẩn đeo vào cổ cho dê… » Đặc biệt Bùi Giáng rất thương vợ. Sáng nào ông cũng vắt một bát sữa dê đem chưng lên cho vợ uống. Tôi chẳng hiểu hồi đó ông có tâm sự ǵ nhưng chỉ biết ông nuôi dê để chơi thôi, không thấy bán (v́ nhà rất giàu, đâu cần tiền), cũng không hấy giết thịt v́ ông rất yêu nhưng con dê. Mỗi con ông đặt cho một cái tên, rất kỳ lạ.

Chuyện Bùi Giáng chăn dê nhiều người c̣n nhớ. Đấy là h́nh ảnh một thanh niên hàng ngày lặng lẽ lùa dê vào núi, trên tay ôm một cuốn sách tiếng Pháp dày cộp.

Quăng đời du mục của Bùi Giáng kéo dài khoảng 3 năm thôi nhưng sau này khi viết Nỗi ḷng Tô Vũ, thi sĩ đă đề từ « Kỷ niệm một đoạn đời 15 năm chăn dê núi đồi Trung Việt Nam Ngăi B́nh Phú ». Mười lăm năm – nhiều người cho rằng có thể Bùi Giáng lấy thời gian lưu lạc của nàng Kiều để nói về đời ḿnh » [11].

 

3.               Thời kháng chiến : ngày Toàn quốc Kháng Chiến chống Pháp, Bùi Giáng đúng 20 tuổi. Vậy ông làm ǵ ? chẳng nhẽ chỉ chăn dê và làm thơ ?

Theo nhà thơ Tường Linh, Bùi Giáng trong khoảng một năm, có đi bộ đội, thời đó là Giải Phóng Quân.

Ngoài ra Bùi Giáng trong lúc « vui ḷng cởi mở » ở dưỡng trí viện Biên Ḥa tháng 5-1969, có kể với các Bác sĩ trong viện : « trong thời trai trẻ, đi kháng chiến, một chiều nọ, mệt, đói, anh đang lê từ bước một với chiếc ba lô khá nặng sau lưng, th́ vừa quẹo một đường ṃn, anh chợt thấy một thiếu nữ thiểu số đang giặt áo bên bớ suối, anh vừa ngừng chân th́ « Bông hoa rừng » nọ cũng vừa ngừng tay giặt, mỉm cười với anh và niềm nở hỏi chào anh. Anh tưởng  ḿnh như đang lạc vào suối Đào-nguyên, và h́nh ảnh này vẫn không phai trong tâm khảm anh. Đó là phần Cô em Mọi nhỏ ; c̣n Hoàng hậu Nam-Phương th́ đến với anh trên một bao thư : người mẫu nghi thiên hạ này, sau anh có gặp lại ở Huế – lần này, người thiệt, chớ chẳng phải là một con tem thư – nhưng thực và mộng vẫn không sai biệt. » [12]

 

Đoạn văn được trích dài, đêû quy chiếu, về một chi tiết trong tiểu sử mà các tài liệu khác không đề cập, và trong chừng mực nào đó giúp ta hiểu thêm về h́nh ảnh người đàn bà – rất nhiều đàn bà – trong thơ Bùi Giáng.

 

*  *

*

 

1952 – 1960 : về vùng « quốc gia », Bùi Giáng vào Sài g̣n lập nghiệp, dạy Pháp văn và Việt văn cho nhiều trường Tư Thục : Tân Thịnh, Vương gia Cần … và gửi thơ đăng báo.

 

Ông cư ngụ tại đường Trương tấn Bửu, nay là Trần huy Liệu, gần chợ Trương minh Giảng, cùng với các em, trong một ngôi nhà giữa vườn cây vú sữa [13]. Vơ Phiến, ở gần đó, thường lui tới. Có lần Bùi Giáng chiêu đăi Đinh Hùng tại nhà, mời ăn Ḿ Quảng, nhưng tại một căn nhà đường Dixmude, Đề Thám, theo lời kể của Mặc Thu [14] .

Ḿ Quảng là món ăn quê hương mà ông tự hào và ưa thích. Có lần tuyên bố : « ta ăn hai ngàn tô ḿ Quảng nữa ta chết » [15].

 

Thời gian dạy học, ông đă soạn 6 cuốn sách giáo khoa, do nhà Tân Việt ấn hành, về Bà Huyện Thanh Quan, Lục vân Tiên, Kiều (1957), Tản Đà, Chu Mạnh Trinh, Tôn Thọ Tường và Phan văn Trị (1959), và một số sách giáo khoa khác, chủ yếu cho học sinh cấp hai.

 

1960-1975 :

1960 : xuất bản Tư Tưởng Hiện Đại, biên khảo về tư tưởng phương Tây, chủ yếu là chủ nghĩa hiện sinh đang thời thượng. Có thể xem như là sáng tác đầu tay quan trọng.

Dường như từ thời gian này ông mới học tiếng Đức, bắt đầu đọc Heidegger, do ảnh hưởng nhóm Phật giáo Vạn Hạnh với Thượng tọa Thích Minh Châu, Tuệ Sĩ, và Phạm công Thiện. Hai cuốn về Heidegger, in 1963, trích nhiều tiếng Đức.

 

1962 : xuất bản tập thơ Mưa Nguồn, có bài làm từ 1950, thời chăn dê. Có lẽ Mưa Nguồn là tập thơ đều tay và giá trị nhất của Bùi Giáng. Liên tiếp, năm sau, là 4 thi phẩm : Lá Hoa Cồn, Ngàn Thu Rớt Hột, Màu Hoa Trên Ngàn và Sa Mạc Trường Ca.

 

Dường như sau đó có thời gian ông về ở chùa Phát Hội, một trung tâm nghiên cứu Phật Học, tiền thân của Đại Học Vạn Hạnh, với Nhất Hạnh, Tuệ Sĩ, Phạm công Thiện,… .

 

1965 : chiến tranh leo thang. Cùng với nhóm trí thức : Nhất Hạnh, Hồ hữu Tường, Tam Ích,… Bùi Giáng tham gia kêu goị ḥa b́nh. Dường như đây là hoạt động chính trị chính thức duy nhất trong đời Bùi Giáng. Nhưng lá thư gửi René Char của Bùi Giáng chỉ nói đến ḥa b́nh chung chung. 

 

Thời gian này ông chủ tâm dịch sách, xuất bản 13 dịch phẩm, nhiều nhất là Camus. Kịch bản Ngộ Nhận (le Malentendu) xuất bản 1967, đă đăng trên báo Bách Khoa từ 1963, và Bùi Giáng yêu thích Camus từ lâu. Dường như đôi bên có trao đổi thư từ.

 

1969 : xuất bản 10 tác phẩm trong một năm, chủ yếu về thơ.

Đồng thời xảy ra tai nạn lớn : một hỏa tai thiêu rụi căn gác ông ở và chứa sách, trong một ngơ hẻm trên đường Phan thanh Giản, bây giờ là Điện Biên Phủ. Căn gác này do tu sĩ Thanh Tuệ, chủ nhà xuất bản An Tiêm, thuê cho Bùi Giáng ở,  chứa nhiều tư liệu và rất nhiều sách, Pháp, Anh, Đức, Hán, có ghi chú. Hỏa hoạn xảy ra khoảng 3 giờ chiều, trước đôi mắt bất lực của Bùi Giáng và Thanh Tuệ,  thiêu rụi tư liệu, bản thảo, và sách tặng của Camus, dường như có cả sách tặng của Heidegger.

 

Bùi Giáng, cuồng nhẹ từ trước, nổi cơn điên, được gia đ́nh đưa vào dưỡng trí viện Biên Ḥa đầu tháng 5-1969. Theo các bác sĩ của viện : « Người cầm bút cô độc này, bịnh đă chuyển từ cuồng nhẹ sang cuồng nặng » [16] . Không biết bệnh có di truyền hay không, v́ thân sinh ông cũng bị cuồng nhẹ, theo lời người địa phương « thân sinh ông Bùi Giáng là ông Bùi Thuyên, thường gọi là Cửu Tư, Ông Cửu Tư cũng là một người … điên, hàng ngày thường làm bộ cưỡi ngựa bằng mo cau đi từ làng Trung Phước đến làng Cà Tang đọc thơ, làm câu đối và đặc biệt ông này rất thích chọc ghẹo… các cô gái có nhan sắc ! » [17].

 

Ra khỏi dưỡng trí viện, Bùi Giáng sống lang thang nay đây mai đó. Từ đầu năm 1973, ông dọn về khu nội xá của Đại Học Vạn Hạnh, đường Trương Minh Giảng, có pḥng riêng ở lầu 3. Thời gian này Bùi Giáng thỉnh thoảng có dự những buổi đàm luận chính trị với nhóm trí thức chủ ḥa thời đó : Nguyễn đăng Thục, Tuệ Sĩ, Ngô trọng Anh,… Nhưng vẫn ăn ngủ đó đây và biểu diễn nhiều tṛ lạ mắt trong y phục thùng th́nh trên hè phố Sài G̣n. Thân hữu và gia đ́nh vẫn ồ ạt xuất bản sách cho ông. Tạp chí Văn đă ra một số đặc biệt Bùi Giáng tháng 5-1973, và Mai Thảo, phụ trách tờ báo giải thích về sau : «  Phải làm cái ǵ về ông. Để ghi nhận lại ».

Mai Thảo c̣n kể tiếp : «  chưa biết t́m Bùi Giáng ở đâu, th́ thi sĩ bất ngờ ghé thăm ṭa soạn. Ông chỉ c̣n là da bọc xương trong quần áo thùng th́nh, mái tóc dài đạo sĩ, cái túi vải c̣n thêm cây gậy (…) Mấy tháng trước biến cố 1975, chỉ thỉnh thoảng nghe thấy ông vẫn lang thang đây đó, một quán này, một băi hoang kia, ngủ bất cứ ở đâu » [18].

 

1975-1998 : Sau 1975 bệnh cuồng trầm trọng thêm, dù rằng vẫn có lúc ông sáng suốt. Sống nhờ bạn bè và trợ cấp của gia đ́nh từ nước ngoài. Có lúc ở nhờ chùa Già Lam, xóm Gà, Gia Định.

 

Từ 1985, về ở với gia đ́nh người cháu gái, đường Lê Quang Định, quận B́nh Thạnh. Vợ chồng người cháu giúp Bùi Giáng định cư và định tâm, an dưỡng và sáng tác, đến ngày cuối đời. Hiện gia đ́nh này c̣n giữ nhiều di cảo.

 

Từ 1992, Tâm trí có phần ổn định, Bùi Giáng làm nhiều thơ trong năm 1993. Sau đó sáng tác cầm chừng, vẫn làm nhiều thơ.

 

1996 về thăm lại « Cố Quận » Quảng Nam khi đă 71 tuổi.

 

7-10-1998 (ngày 17 tháng Tám năm Mậu Dần) : Bùi Giáng mất tại Sài G̣n v́ bị tai biến mạch máu năo.

Đêm 23-9, ông có uống rượu, trượt té và vào hôn mê sâu. Giải phẩu tối 25-9, nhưng ông vẫn hôn mê, cho đến 14 giờ ngày 7-10  th́ qua đời.

 

Tang lễ được tổ chức trọng thể tại chùa Vĩnh Nghiêm. Khoảng 600 người, phần đông là thanh niên, sinh viên đến canh thức, ngâm thơ. Một đám tang nhẹ nhàng, nhắc lời ông thường nói, để đời : « vui thôi mà ».

 

11-10-1998 : an táng tại nghĩa trang G̣ Dưa, Thủ Đức.

 

Hiện nay Bùi Giáng c̣n 10 tập thơ và dịch phẩm chưa in.

 

 

Đặng Tiến

Viết cho ngày tưởng niệm Bùi Giáng

7-10-2003, Sơ Thu Quí Mùi

 

 

Des lisières lointaines

les cerfs ont bramé

 

Từ ven rừng xa

tiếng nai gào gọi

Apollinaire