Commentaires en ligne Amazon.fr ? © les auteurs et Amazon.fr

 

n'ayez pas peur de sa taille, 30 Août 2006

Commentaire de : Carole L. (Paris)

Oui c'est un très long livre mais quelle merveille ! On est aspiré dans le vie chaotique de ces trois personnages victime d'un sale tour du destin. La plume est poétique mais en même temps moderne. Une grande réussite. Un grand roman.

 

Une oeuvre magistrale, 1 Août 2006

Commentaire de : Koryfée (France)

SUBLIME. Un livre que je ne me contenterai pas de relire mais que j'offrirai tant est grand mon désir de partager des transports aussi grandioses, des émotions aussi intenses.

Le récit se déroule dans un Vietnam déchiré par la guerre et relate le destin brisé de trois êtres. Miên, une jeune femme digne d'une héroïne cornélienne, est écartelée entre devoir et amour. Le devoir, c'est celui que lui dictent la pression sociale et la morale obtuse d'une société rétrograde : retourner vivre auprès de Bôn, son mari annoncé à tort comme mort à la guerre et qui revient, 14 ans plus tard, acclamé en héros. L'amour, c'est celui qu'elle nourrit pour le tendre et attentionné Hoan, l'homme qu'elle a épousé entre-temps, et avec lequel elle a eu un enfant. Un écartèlement face auquel non pas Miên mais le regard et l'attitude accusateurs de la société trancheront : elle devra repartir vivre avec Bôn, bien qu'elle ne l'aime plus. Trois vies entrelacées autour de la morale, de la tradition et des sentiments. Poignant. Magnifique.

Dans un style d'une remarquable fluidité, tantôt sensuel et poétique, tantôt cru et rude, Duong Thu Huong nous dresse le portrait d'une société vietnamienne entravée par ses nombreux carcans, portant en elle les stigmates indélébiles de ses guerres intestines.

Bondissez sur ce livre ! Et ne vous laissez pas impressionner par ses 800 pages : elles s'écoulent comme le courant d'un fleuve dans les tourbillons duquel vous ne pourrez qu'être emportés.

INCONTOURNABLE. INOUBLIABLE.

 

Une belle découverte, 7 Juin 2006

Commentaire de : D. Legare "Lire c'est respirer" (Ile de France)

Un des plus beaux livres que j'ai lu ces dernières années, une belle découverte. Dont voici le sujet :

Nous sommes au Vietnam, quelques années après la guerre. Une jeune femme rentre d'une journée en forêt, mais voilà qu'on lui annonce que l'homme avec qui elle s'était mariée 14 ans auparavant, celui qui était mort à la guerre, celui-là même, est de retour en chair et en os.

Mais Mièn s'est remariée avec un riche propriétaire terrien, ils s'aiment, ils ont eu un enfant et leur vie est paisible. Cependant sous la pression de la communauté, du parti communiste et des traditions, Miên décide de retourner vivre avec cet homme qu'elle n'aime plus et qui n'est plus que l'ombre de lui-même. Hoan le mari, retourne vivre en ville, et survit...

Bravo pour la construction du livre où l'auteur passe de l'un à l'autre des personnages de ce triangle pour nous conter cette belle histoire. Elle fait revivre le passé de chacun d'entre eux pour mieux nous faire ressentir leur présent et tout cela dans une splendeur d'odeurs, de couleurs et de saveurs. C'est magnifique, la traduction du vietnamien est splendide. Le talent conjugué de l'auteur et du traducteur nous plongent véritablement dans le vietnam de l'après-guerre.

Pas d'apitoiement, des sentiments simples et vrais. Il n'y a rien (pour moi) à critiquer dans ce livre. Rien a trancher, ni à rajouter. C'est beau tout simplement.

 

Un ébouissement !, 19 avril 2006

Commentaire de : Francine Bab

J'ai acheté ce livre par hasard, en me promenant dans les allées du salon du livre 2006. Je me suis arrêtée devant cette collection (je trouve la jaquette très belle, le papier très agréable à feuilleter). 800 pages ! quel pavé ! je l'ai tourné, retourné et finalement acheté. Et je ne regrette pas. Je me suis plongée dans cette histoire, magnifique, et je n'avais pas lu de pavé aussi intéressant depuis Belle du Seigneur, c'est dire. A lire absolument pour les amateurs de bon roman, bien écrit, aux personnages bouleversants. De la belle ouvrage.

 

A lire absolument!!!, 20 Mars 2006

Commentaire de : "lesezeichen68"

Lorsque Bon, son premier homme qu'elle avait marié quatorze ans plus tôt et qu'on avait donné pour mort depuis longtemps, revient un jour de la guerre, la jeune Mien décide de quitter Hoan, l'homme qu'elle aime éperdument, pour retourner vivre avec Bon...

Sans aucun doute ce pavé viétnamien de 800 pages est l'un des romans modernes les plus réussis que j'aie lu ces dernières années. J'ai beaucoup aimé qu'il n'y ait pas de "méchant" et de "bon" dans cette histoire, non, c'est le sort, sous la forme de la guerre, et un sens du devoir octroyé par leur société, qui catapulte les trois protagonistes dans cette sitution absurde et inténable à longue terme. Leur histoire n'en est pas moins tragique.

Outre que par cette intrigue saisissante j'ai été séduite par la sensualité de ce livre qui regorge d'odeurs, d'arômes, de parfums, de senteurs, de saveurs... et par la beauté vertigineuse du langage. La traduction francaise est tellement réussie (pour autant que je puisse juger) que je me demande si ca peut être aussi bien dans l'original.

A lire absolument!!!

P.S. Désolée pour mes fautes, je suis allemande!

 

Commentaires en ligne Fnac.fr ? © les auteurs et Fnac.fr

 

9 avis en ligne. Note moyenne des internautes : 9/10