Madame Figaro 07-01-2006

CLÉMENCE BOULOUQUE

TERRE DES OUBLIS

DE  DUONG THU HUONG (ROMAN)

Après l'annonce du décès de son premier mari, Bôn, porté disparu au combat, Miên a épousé un riche propriétaire terrien dont elle a eu un fils. Mais Bôn, hâtivement déclaré mort, en réalité retenu captif au Laos, resurgit soudain, quatorze ans après une union à peine consommée. Sous pression du Parti et de son village au cœur du Vietnam, Miên doit reprendre sa vie conjugale à contrecœur, par égard pour l'un de ces vétérans de la lutte contre l'Amérique, révérés par le régime. Par une narration qui donne à entendre les monologues intérieurs de ces personnages perdus dans un univers d'obligations et de non-dits, faisant un sublime portrait de femme, Duong Thu Huong scrute un Vietnam où la dictature communiste grignote les choix les plus intimes et les sentiments.

Ainsi se dessinent la culpabilité de Miên face à son désamour et face au poids de la collectivité, le regard de Bôn sur son corps meurtri de soldat et sur  cette femme qu'il ne parvient pas à reconquérir, la réussite du second mari, parti à la ville pour faire fortune et tromper sa douleur... Née en 1947 à Saigon, emprisonnée au début des années 90 et vivant aujourd'hui en résidence surveillée, Duong Thu Huong est interdite de publication au Vietnam - sans doute pour sa puissance et sa justesse de conteuse, qui font de cette « Terre des oublis » une saga intelligente et critique de son pays

CLÉMENCE BOULOUQUE