ADY ENDRE   BÀI CA VỀ HOA HỒNG

 

Lúc tạm biệt, xinh tươi nàng thiếu nữ

cài búp hồng nho nhỏ cho ta.

Những cánh hoa căng mềm đỏ rực

em, mối tình cháy bỏng của anh!

 

Cái hôn còn thoảng lướt trên hoa

như hình ảnh mộng xưa bay mất

trái tim tái tê, nhòa mắt lệ

ta nhìn theo mãi dáng hình em.

 

Nụ hồng đỏ xa xưa đã héo

búp hồng nàng con gái đã trao.

Ta giữ mãi nụ hoa héo hắt,

số phận cho mình có thế thôi…..

Và cái hôn xưa nàng nhẹ trao

nước mắt ta đã từ lâu rửa sạch,

tận giờ đây ta mới hiểu ra,

nụ hôn định mệnh „ Chúa bên anh!”

 

Nụ hồng, nàng thiếu nữ xinh tươi

giờ đây chàng trai nào đã ngắt,

giờ đây vì ai trái tim em đập

trái tim nồng nàn cháy bỏng yêu đương;

 

Kẻ khác đã hôn đôi môi huyền diệu.

Ta vẫn ấp ôm hồng úa nụ tàn:

bởi ta nhận từ năm xưa nàng thiếu nữ

cái hôn đầu trinh bạch trắng trong!

 

NGUYỄN HỒNG NHUNG dịch từ nguyên bản tiếng Hungary

( Budapest. 2016. március. 12)