Ady Endre:

HÃY CHO ANH ĐÔI MẮT CỦA EM

( Sáng, luôn là khoảng thời gian tĩnh lặng ẩm ướt để tâm hồn bốc cháy, một ngọn lửa đêm âm ỉ giữ ấm giấc mơ, sáng cần phải cháy lên thành lời thổ lộ, rằng, không -thời gian cần giấc chiêm bao, thứ mộng tưởng tượng trưng giữ đời sống tinh thần cho con người đừng trần trụi....Mỗi nhà thơ gặp lúc sáng ban mai mang một vẻ khác nhau, Andy Endre trầm lặng quý phái, và tình yêu của chàng- một say đắm đớn đau...NHN)

 

Cho anh đôi mắt của em đi

để đào sâu khuôn mặt anh già cỗi

để anh thấy anh huy hoàng.

Cho anh đôi mắt của em đi

cái nhìn xanh luôn làm anh tươi mới

luôn làm anh hồi hộp, luôn làm anh đẹp lên.

Hãy cho anh đôi mắt của em

đôi mắt ôm choàng, khát khao, cháy bỏng

đôi mắt nhìn anh thành cái Đẹp.

Cho anh đôi mắt của em đi

anh tự yêu mình bởi vì ANH YÊU EM

và ghen tị đôi mắt em, đôi mắt….

NGUYỄN HỒNG NHUNG dịch từ nguyên bản tiếng Hungary

( Budapest. 2019. augusztus 8.)