ADY ENDRE

KHÔNG PHẢI NGƯỜI THỪA KẾ, CHẲNG PHẢI DI SẢN XƯA...

 

Không phải người thừa kế, chẳng di sản hạnh phúc xưa,

không họ hàng, không người thân thích

Tôi không là của ai

Tôi không là của ai.

Tôi - như mọi con người: thánh thượng

như Bắc cực, bí ẩn, lạ lùng,

như cơn ác mộng, xa xôi ánh sáng,

như cơn ác mộng, xa xôi ánh sáng.

Nhưng, hỡi ôi, tôi không thể như vậy,

Tôi những muốn được thể hiện mình,

để họ thấy hãy nhìn tôi thật rõ.

để họ thấy hãy nhìn tôi thật rõ.

Và thế là tất cả: tự hành hạ mình- một bài ca:

tôi mong ước giá mọi người yêu tôi

để tôi thành ai của một người nào đấy

để tôi thành ai của một người nào đấy.

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyên bản tiếng Hungary

( Budapest. 2016. április. 16)