ADY ENDRE

NHƯNG NẾU NHƯ?

Anh nghĩ: em yêu quý, bạn vui đùa bé nhỏ

chúng mình thử tồn tại

trong  hoang tàn đổ nát giết người này.

Khi tất cả biến mất tăm, lặn hết

em hãy coi như kinh nghiệm ngày hôm qua

hãy coi như sự kỳ diệu hoặc một cơn tội lỗi

khi tất cả vụt qua, rơi rụng, cuốn đi.

Anh nghĩ: em yêu quý, bạn vui đùa bé nhỏ

hãy giữ anh như QUÁ KHỨ hẹn hò,

hãy giữ anh, chừng đinh chưa nện chặt,

bằng trái tim anh rớm máu, liệt tê.

Dù vẫn chỉ là kẻ ngày hôm qua

em vẫn khoác tay anh, em yêu quý, bạn vui đùa bé nhỏ?

ôi tội nghiệp anh, cứ tội nghiệp triệu lần

trong cơn ngất xỉu triệu lần đẫm máu.

Nhưng nếu anh ra đi, số phận anh, em chỉ lối

em sẽ cho cơn bão nào dẫn dắt

bằng đôi tay chân thực mải miết của em?

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyên bản tiếng Hungary

( Budapest. 2017. szeptember 17.)