ANNA AHMATOVA

NGÔI NHÀ TRONG TUYẾT

Một lần chúng mình dạo chơi, tay trong tay

lúc chúng mình chưa thể rời nhau.

Anh trầm ngâm suy tưởng. Em cũng không lên tiếng.

Bầu trời đêm sẫm dần.

 

Chúng mình nghe, trong nhà thờ gióng đổ

dàn đồng ca rửa tội, cưới xin.

Chúng mình không nhìn vào mắt nhau

bởi với chúng mình cuộc đời một cách khác.

 

Rồi thu hút chúng mình một nghĩa trang đầy tuyết

Chúng mình ngồi. Thở nhẹ, sau cùng thì…

Anh vẽ một ngôi nhà xinh trên tuyết-

trong ngôi nhà này mình mãi mãi cạnh nhau.

NGUYỄN HỒNG NHUNG dịch theo bản tiếng Hung của Rab Zsuzsa

( Bp. 2017. október 23.)