DỊCH HAI BÀI CA.
1/
EDDA - CẢM GIÁC
Mọi cảm giác Anh cho,
quá đẹp.
Tất cả, những gì là Anh,
quá đẹp.
Mọi từ ngữ của Anh,
chạm vào, đốt cháy
khóa Anh trong tim em.
Tất cả, những gì Anh cho
em giữ mãi chừng còn hơi thở
Em luôn luôn lại bắt đầu tìm kiếm Anh
đến chừng chạm Anh.
Mọi từ ngữ của Anh,
chạm vào, đốt cháy
khóa Anh trong tim em.
Điệp khúc:
Ôi thế giới tươi đẹp ấy đâu?
đã quá xa mi rồi!
nhưng nếu đôi khi mi muốn bay quá cao,
mi sẽ rụng tả tơi như đá rớt.
Nhưng tất cả các con đường đều đến với nhau
ánh sáng bừng lên từ bóng tối
hãy một lần nữa nhớ tới em, nhớ tới em!
Nguyễn Hồng Nhung dịch từ bản tiếng Hungary
(2019. július 14.)
2/
EDDA: TRÒ CHƠI KẾT THÚC
Đây là trò chơi, hay cái gì khác? Ta có thể chọn.
Mỗi lúc một gần hơn, xuyên qua thời gian đến với em.
Đừng bận tâm, nếu tất cả mình muốn như thế!
con đường em bước lên đừng quá khổ sở đối với anh,
Bởi anh đợi em quay trở lại!
Em xin anh, đừng quá khổ sở vì em!
Em không bao giờ chạm anh, nếu đời em, anh chia hai ngả.
Điệp khúc:
Hãy cho em, vì những năm tháng dài,
vì tất cả những điều xấu-tốt em xin!
Hãy cho em, hãy cho phép đời xảy ra như thế
bởi trò chơi đã kết thúc với em!
Em ước là tiếng chuông ngân vì anh,
ước là lời an ủi, nếu anh từ biệt.
Em ước là gió đưa anh đi,
là mọi bài ca sống trong anh, trong anh….
( Nguyễn Hồng Nhung dịch từ bản tiếng Hung- 2019. jul.14)