Dickinson, Emily (1830-1886)

 

KHOẢNH KHẮC CAO DIỆU…

Khoảnh khắc cao diệu nhất của linh hồn

chỉ của linh hồn-duy nhất

khi  bè bạn và tất cả

rơi vào hư vô.

 

Linh hồn bước lên cao,

đến đỉnh xa, xa lắc

 mắt trần không thể thấy,

chỉ còn  Đấng Vẹn Toàn.

 

Ít ỏi  sao khoảnh khắc phi hiện hữu

nhưng  chân thực xiết bao,

dù khi lộ dạng

khác nào Hư Không.

 

Cái được điểm đạo

 trở nên vĩnh hằng

cái mang bản chất khổng lồ

trở thành bất tử.

      Nguyễn Hồng Nhung dịch theo bản tiếng Hung của Károly Amy

                             ( Budapest. 2016. január 11.)