GHI CHÉP NOBEMBER- 2016

Trong một cuốn sách bí truyền có chép rằng từ đỉnh Hy mă lạp sơn cao nhất có những tia sáng huyền bí chiếu xuống một vùng đất nào đấy, nơi đó nước và đất và đời sống của dân cư chứa nhiều điều lạ kỳ, bí ẩn.

Sách cũng chép rằng Hungary là một trong những vùng đất như thế. Chưa nói về văn hóa, chỉ nói về nước thôi, quả thật chất lượng nước ở đây được đánh giá cao nhất về sự trong sạch ở châu Âu, và nguồn nước khoáng nóng chữa bệnh có thể gặp khắp nơi trên đất Hung. Riêng ở Budapest gần như khu, quận nào cũng có một bể tắm khoáng nóng, và văn hóa tắm nước khoáng nóng chữa bệnh là một thói quen không thể thiếu được của dân Hung.

V́ thế, hôm nay quyết định đến bể tắm khoáng nóng cả ngày. Nơi đó có rất nhiều bể tắm với những nhiệt độ khác nhau. Có một bể nóng bỏng (thấy ghi 40 độ)- ḿnh đặt tên là bể T́nh Yêu- nằm trong thứ nước''luộc'' để nước phun nóng bỏng từ đỉnh đầu xuống, ước ḿnh... chín luôn trong sức nóng của...t́nh yêu...

…………………………………………………………………..

Có những câu hỏi sẽ không bao giờ có câu trả lời đúng duy nhất, ví dụ: sống ở đây hơn hay sống ở đấy hơn?- bao nhiêu tiền đủ cho sống một tháng( ở đây, ở đấy)?.... Bởi v́ đời sống là một khả năng, một khả năng mở nên có muôn vàn (đáp án) trả lời. Khả năng mở này (có vẻ) phụ thuộc vào rất nhiều yếu tố bên ngoài, nếu ta chỉ dựa vào những ǵ môi trường đang quảng cáo. Đừng nghĩ chỉ có nhà nước cộng sản thay đổi chính sách xă hội xoành xoạch (bằng các loại nghị quyết), nhà nước dân chủ (bốn năm bầu cử một lần tự do) cũng rất phụ thuộc vào cái đảng sẽ lên cầm quyền (tiếp) chú trọng vào mục tiêu nào, nên sau cuộc bầu cử chẳng có ǵ bảo đảm sự bền vững của các chính sách xă hội (mà đảng trước đưa ra).

Bạn định thay đổi đời sống của ḿnh ư? Hăy nghĩ kỹ bạn muốn một đời sống có nội dung như thế nào đi đă, trước khi chạy theo bất cứ yếu tố nào của môi trường bên ngoài.

( 2016. oktober. 10)

Cuốn sách PHÉP LỊCH SỰ HÀNG NGÀY in tại nxb Thanh Niên năm 1986 là kỷ niệm chung của tôi với cô bạn thân nhất làm việc ở đó. Trong những năm 90-sau thời kỳ''đổi mới'' ở VN, nhiều nhà nxb tỉnh đă in lậu lại cuốn sách này nhiều lần, nhiều nơi, dù con số chính thức tái bản của nxb chính thức không dưới 7 lần. Năm ngoái nó vừa được tái bản lần nữa.

Không có ǵ đáng ngạc nhiên, v́ cuốn sách nhỏ, nhẹ nhơm hài hước vui tươi này chỉ cho bạn đọc tất cả những ǵ họ thiếu trong giao tiếp hàng ngày- một đời sống tinh thần văn minh mà bí quyết của nó nằm trong vài từ hết sức giản dị: SỰ KÍN ĐÁO.

Điều đáng nói ở đây là mối quan hệ của tôi với tác giả tác phẩm PHÉP LỊCH SỰ. Khi dịch cuốn sách này tôi không hề biết ông, những năm tháng làm''cán bộ nghiên cứu''dịch là một tṛ tiêu khiển họa hoằn của tôi, đưa cô bạn gái thân xem, nó thích quá bèn ...đ̣i in, vậy thôi. Hàng chục năm sau lần in đầu tiên, nxb nhờ tôi đi t́m tác giả Halák László về chuyện bản quyền. T́m được ông, tôi rất ngạc nhiên về một linh hồn trẻ trung trong một thân xác già gầy g̣ tóc bạc trắng, c̣n ông rất hoan hỷ và ngạc nhiên tột độ khi biết sách của ḿnh được in lại nhiều lần ở cái xứ nhiệt đới xa xôi mà ông rất quan tâm thời chiến tranh với Mỹ.

Cuối buổi tṛ chuyện ông bảo tôi ông tặng VN -thông qua tôi, người dịch - bản quyền cuốn sách đó. Và ông mời tôi đến nhà ông chơi. Vâng, tôi đă t́m đến nhà ông, sau một lần bàng hoàng đọc tin trên báo, ông đă mất. Ngôi nhà nằm trên một quả đồi cao, lá vàng tháng Mười phủ kín lối lên, xa xa như một biệt thự bị bỏ quên trong các tiểu thuyết Nga cổ điển. Và tôi đă t́m đến nghĩa trang nơi người ta làm lễ tang cho ông, chụp tấm ảnh như lời thăm hỏi cuối cùng của người dịch với một tác giả được yêu mến từ những trang sách b́nh dị... Hăy quan tâm đến nhau, khi c̣n chưa muộn...bạn hỡi!!!!!!!!!!!

Một trong những biểu hiện của sự tỉnh táo là tính chất TRỰC TIẾP- trong nhận thức, trong lối sống, trong cách hành động. Nhiều bạn trẻ VN tôi gặp hoặc tṛ chuyện trên mạng có tính chất ấy. Bởi vậy nói chuyện với họ rất...trực tiếp. Rất thích. Họ nhận ra những điều người dịch sách đâu cần nói ra, nhưng quan trọng, bởi sự tương tác giữa kẻ đọc với nhau vô h́nh nhưng...thắm thiết chả kém bất cứ loại xúc cảm nào của con người. Người dịch rất thích thú thậm chí...biết ơn..khi bạn đọc nói cũng giống như người dịch nghĩ xung quanh các bản dịch đă in.

Ví dụ:

- NHN đă dịch sách triết của Hamvas Bela như dịch một tác phẩm văn học, bởi trong tư tưởng và văn phong của HB có cả hai.

- Thông thái là mức độ biểu hiện khi: sống như tư tưởng và tư tưởng như sống.

- Dịch sách đ̣i hỏi trước nhất phải giỏi tiếng mẹ đẻ bằng cách biết càng nhiều càng tốt các cách diễn đạt xúc cảm văn học từ một cá nhân.

- Người dịch sách văn học yếu tư duy triết học cũng hạn chế chẳng kém ǵ người dịch triết yếu xúc cảm văn học

-Dịch luôn luôn là một công việc khai phá những cụm từ mới thể hiện sát hơn kỹ hơn rơ hơn những khái niệm đă có.

( 2016. oktober. 12)

………………………………………………

Sự nhạy cảm của tuổi thanh xuân giống như những từ ngữ bất ngờ trong một bài thơ, trực tiếp, xoáy vào tim bằng mũi dao không thương tiếc, máu ứa ra không mang đến nỗi sợ hăi mà chỉ là niềm yêu được chết.... ( 2016. oktober. 12)

Gặp lại một linh hồn quá trong sạch, thuần khiết như hơi thở. Một linh hồn chỉ biết hiến dâng, nhưng không ngu muội mà hiểu biết mọi điều tường tận, bằng một trái tim dạt dào cảm xúc. Trong lư hương kia cần cháy sáng những que hương trong sạch như thế. Trong chân đựng nến kia, chỉ có chỗ cho những ngọn bạch lạp tinh khiết và cao quư như thế. Tiếp xúc với những linh hồn như linh hồn này, hiểu rằng đời sống chỉ là những tiếng vo ve của muỗi của ruồi, muốn con người chỉ quan tâm đến thân xác và đời sống vật chất bên ngoài.

Linh hồn cao đẹp này lên tiếng -đấy là tiếng nói xuất phát từ trái tim, một trái tim đau đớn chứ không hề nhẹ nhơm, bởi một phút sống là một phút thao thức, dằn vặt tranh đấu, tự phủ nhận ḿnh...Để làm ǵ? để giữ cho ngôn từ trong sạch, để con tim yêu một cách tỉnh táo. Để làm ǵ? để mọi người thấy: sống Đạo nghĩa là ǵ. Đọc những bài viết trong sạch, cao thượng từ linh hồn này giống như được hít thở bầu không khí trong lành, ư nghĩ bỗng trở lại giản dị, cảm xúc trong trẻo và dạt dào t́nh cảm....đấy mới là cội nguồn của sự sống người b́nh thường nhất.

( 2016. oktober.13)

Tôi thường hay nghe những bài hát nhà thờ, nói về những điều con người cảm nhận được từ Kinh Thánh, từ Chúa, từ chính trái tim họ... Những lúc đó tiếng Hung mang một màu sắc khác thường đối với tôi, dường như tôi hiểu sâu sắc hơn ư nghĩa của từ ÂN SỦNG - trực tiếp, xoáy vào trái tim, nhẹ nhàng van lơn một cách dịu dàng, không yếu đuối, như nắm cát thả bay trước gió khi ta mở những ngón tay lúc đứng trước biển.... Ân sủng, tha thứ, mới có thể yêu thương....phải chăng Chúa chỉ dạy ta có thế hỡi con người?

( 2016. oktober. 21)

Ngày xửa ngày xưa có một ông vua dựng một kinh thành trên một ngọn núi, từ đấy vua nh́n xuống vương quốc của ḿnh. Nhà vua công minh được ḷng dân đến nỗi ngày nào dân chúng cũng gửi quà đến cho ngài, để ngày sinh nhật của ngài, cả vương quốc cùng ăn mừng. Thần dân yêu mến v́ tiếng đồn về sự thông thái và công minh của vua lan truyền khắp thiên hạ.

Một ngày nọ một tai họa giáng xuống vương quốc. Nước trong thành vẩn đục, thế là già trẻ trai gái, tất cả mọi người đều mắc chứng bệnh điên. Chỉ mỗi nhà vua không mắc bệnh v́ ngài có một giếng nước riêng. Không bao lâu, thần dân trong thành phố điên bảo nhau, nhà vua của họ có những hành động”kỳ quặc”, lệnh vua ban ra không được coi là công minh chính đại nữa, sự thông thái của ngài bị nghi ngờ là sự giả vờ. Một vài kẻ c̣n quả quyết, vua mắc chứng điên. Thế là tiếng tăm của vua tan thành mây khói.

Dân chúng không tặng quà cho ngài, không ai ăn mừng ngày sinh nhật của ngài. Nhà vua đơn độc c̣n lại trên ngọn núi một ḿnh , không có ai bên cạnh ngài. Một ngày nọ vua quyết định xuống núi, đi vào thành phố. Hôm đó trời rất nóng, ngài bèn uống nước lấy từ một cái giếng trong thành. Ngay đêm hôm ấy cả vương quốc ăn mừng, mọi thần dân ai nấy vô cùng mừng rỡ, v́ đức vua yêu dấu của họ đă” lấy lại được trí thông minh của ḿnh” (Dan Millman – Con đường của kẻ quân nhân ḥa b́nh)

………………………………………………………………….

Một bạn trẻ hỏi: làm thế nào để thiên hạ không''ném gạch đá'' vào những ǵ ḿnh viết?

- Hăy thử đọc những tri thức cao siêu, t́m cách hiểu và ghi chép, thu hoạch theo nhận thức của bạn. Đảm bảo thiên hạ không thích những ǵ nghiêm túc, cao cả và...phải suy nghĩ...

- Và khi thử đọc, thử viết về những điều đó, chính bạn cũng...quên mất thiên hạ...và không muốn viết những điều cả đám đông đang lao xao bàn tán ngoài kia nữa....Bạn bắt đầu dành thời gian cho ...chính ḿnh....mà không biết... Con đường dẫn tới tự do....

( 2016. oktober. 27)

Hạnh phúc cực giản dị: ngồi trong nắng ấm mùa thu đọc sách.

Đọc sách là cho phép bị bỏ bùa mê, viết và dịch là nỗ lực ra khỏi sự mê hoặc của kẻ khác và bước vào trạng thái cảm hứng của chính ḿnh... Cả hai quá tŕnh không thể tách biệt và bài trừ nhau, chỉ hỗ trợ lẫn nhau thôi. ( 2016.oktober. 28)

……………………………………………………………..

Bắt đầu từ hôm qua sẽ kéo dài bốn ngày liền ngày lễ dành cho những người chết.

Các nghĩa trang sẽ đông nghịt, nến, hoa sẽ tràn ngập thế gian. Sẽ ra đường những người già mà những ngày khác ta chỉ nh́n thấy khuôn mặt họ thấp thoáng sau rèm. Sẽ chỉ thấy những đôi mắt nh́n xuống, những mái đầu cúi thấp, những âm thầm bao phủ từng rặng cây, bức tượng, con đường trong những nghĩa trang cổ mênh mông... Những ngày cuối cùng của tháng Mười- Lễ dành cho người chết với lá thu vàng úa rơi tơi tả từ những rặng cây, như ngàn vạn giọt nước mắt đớn đau rỏ xuống.

Không đột ngột, cái chết luôn luôn được báo trước, nghĩ kỹ mà xem, ta đă nhận vô vàn tín hiệu từ thần chết, về những người thân, người bạn, người quen, về chính ta nữa, nhưng người sống không bao giờ để ư, bởi cảm giác sống và chết xen kẽ nhau mật thiết đến nỗi ta chỉ có mỗi một nghĩa vụ: lầm lẫn mà thôi.

Đời sống là một mớ các ảo tưởng của sự lầm lẫn. Nhưng'' người'' biết bao, sự lầm lẫn ấy, chúng làm ta biết đến độ sâu của cảm xúc, sức chịu đựng vô bờ bến của ḷng kiêu hănh, và trên hết, để ta thực tập ḷng yêu thương của ḿnh với những kẻ khác. Bởi trước khi cái chết của một người thân chạm vào tận đáy trái tim ta, ta chỉ là một đứa trẻ ngốc nghếch mơ tưởng trần gian thông qua những con mắt khác mà không biết. Lúc đó ta nông cạn lắm, không thể hiểu những ǵ vô h́nh mà mắt thường không thấy, v́ ta chưa chết đi một lần trong đời...

Những ngày Lễ dành cho người chết bắt đầu... Với tôi, có một sự trùng lặp: chồng tôi mất đúng vào ngày mất của Hamvas Bela. Sẽ hai lần thắp nến. Hai lần nghĩ thật sâu về một thế giới vô h́nh mà giờ đây tôi đă biết.

Bác Hamvas Bela nói rồi: thế giới bên kia không có ǵ đâu, ngoài người chết, ngoài các chủ thể duy nhất. Đấy chính là thế giới tinh thần của con người. Và đời sống người chỉ hoàn chỉnh khi kẻ sống biết và nằm trong mối quan hệ với thế giới bên kia, nằm trong sự sống. Khi nào hiểu ra điều này như tôi, bạn sẽ trở nên B̀NH THẢN. Như sự sống.

( 2016. okt. 30. NHN)

Hôm nay là '' Ngày của các Thánh''- ngày mai là ""Ngày của những người chết''- cùng bác Dul Antal lên viếng mộ Hamvas Bela. Bác D. Antal bảo cách xếp những hạt dẻ dại thành kư hiệu: Trường Cửu.

Dịch cũng như viết- có những khoảng thời gian nhất định phù hợp cho nó (dịch sĩ cũng như văn sĩ) đều phải tự nhận ra điều này từ ...chính ḿnh. Nếu( tóm) được giây phút phù hợp, cứ như được Thượng Đế''gà'' ấy: từ ngữ tuôn ra xối xả, chính xác, đầy giá trị mỹ học và văn học- một cách nhẹ nhàng, lưu loát (quả thật văn là người)... C̣n nếu không(cứ cưỡng chế, bắt ép) làm việc, chỉ ra toàn...quả chín ép: từ ngữ nhạt nhẽo, nông cạn, thiếu máu, vô duyên...Đúng không nhỉ các....ng̣i bút ( tượng trưng thôi, ai mà chả gơ phím)?

( 2016. november.01)

………………………………………………..

Lại nhờ FB t́m thấy một người quen mà từ lần cuối cùng gặp nhau đến nay h́nh như bằng thời gian Thúy Kiều lưu lạc... Điều tuyệt vời nhất là ''người ấy'' vẫn giữ cuốn sách dịch đầu tiên in ở VN của NHN, trong khi chính dịch sĩ ...chả có bản nào. Cảm ơn nhé. Mong gặp lại.

Con người rất ngây thơ khi tự chất thêm lên ḿnh những gánh nặng tinh thần ...của kẻ khác, mà không biết thực chất ḿnh có cần hay không? Cũng tại ḷng tham? hay v́...lười suy nghĩ, mặc kệ hết thảy?

Hôm qua gặp một người quen buôn bán ngoài chợ, mệt mỏi, mắt thâm quầng, phờ phạc, nhưng lại để băng nghe một bài tụng kinh gơ mơ giảng dài dằng dặc suốt mấy giờ đồng hồ liền bên tai. Hỏi: có hiểu ǵ không? - Ôi dào, câu được câu chăng! - Thế th́ nghe làm ǵ cho khổ! Để t́m giúp một bản nhạc thiền êm ái nhé.

Nghe bản nhạc không lời nhẹ nhàng như tiếng gió th́ thầm, tiếng cây lá ŕ rào, tiếng nước chảy êm đềm đâu đó một lúc, người đàn bà bảo: ừ, đúng là dịu hẳn xuống, cứ như được để ngồi yên ấy nhỉ... Đất cằn khát nước nhưng phải là nước mưa trong sạch của trời thiêng cơ, người ơi!!!!!!!!!!!

( 2016.november. 04)

Đi qua những tháng ngày đau đớn, giờ chỉ hoen buồn thắp nến khói bay- không muốn gặp lại cơn đau đại dương sâu thẳm...

Đúng hơn, không thể.

Đă vượt biển bằng ǵ, ta không c̣n nhớ nữa, có chăng, đọc lại những điều ḿnh đă viết, mới nhớ máu từ tim rỏ từng phút sống tháng ngày nao, câm lặng, lạnh buốt...

Giờ đây không thể trở về địa ngục lạnh lần nữa. Tấm vải liệm đă bay vút lên cao biến thành mảng trời xanh trong vắt phải sống- hồi sinh, nghĩ, nói, hành động...

Luôn luôn chỉ một lần và măi măi nghĩa là như thế...

Đi tiếp đi....

NGUYỄN HỒNG NHUNG

( 2016. november 06)