GHI CHÉP MARCIUS- 2018

Bắt đầu nghiền Kỳ Thư Kybalion.

Sực nhớ đầu tiên là Thông thiên học, mà lần đầu tiên ḿnh tiếp xúc bằng những văn bản chép tay khi c̣n ở Hà Nội cách đây mấy chục năm. Sực nhớ thứ hai là Kinh Dịch từ hồi xửa xưa sang Hung mang theo nhá trầy trợt măi. Sực nhớ thứ ba là bs N.V Thọ đọc miệt mài trên mạng thuở nào. Sực nhớ thứ tư ra một loạt văn bản Ấn, Hồi, TCG....bằng tiếng Hung đọc từ Hamvas Béla và từ các nguồn khác.

Vậy quả là tất cả trong Một- may quá Chúa ơi! không phải lần đầu tiên đọc tri thức này. 

Vẫn ngấu nghiến như lần thứ nhất biết đến, bởi giữa chừng cần dừng lại tiêu hóa, mơ màng nghĩ, suy luận, sung sướng mường tượng và cứ nhất quyết ơ phải ghi chép lại điều vừa nảy sinh ra trong đầu. Tất nhiên, c̣n nguyên một cuốn của HB về tri thức này đang đợi mày chuyển ngữ ( bắt đầu rồi mà?), ừ, nhưng bao giờ xong mới là điều cần nói.....Thở dài rùi....và tự cười ḿnh...mày bao giờ chẳng thế? Nào đọc tiếp...  Hà Vũ Trọng dịch hay lắm, nhưng tại sao giọng văn cứ làm ḿnh buộc phải nhớ đến văn bản Thông thiên học?

( 2018. március. 01)

Trong bộ phim nói về các họa sĩ trường phái Ấn Tượng có một đoạn nói về sự đổ vỡ t́nh bạn của nhà văn Émile Zola và họa sĩ Paul Cezane. Hai người là bạn học, chơi rất thân với nhau, nhưng É. Zola đă nổi tiếng th́ P. Cezane vẫn đang"lông bông" không ai thừa nhận. Quan điểm của hai người về tiền bạc, công danh, tài năng càng ngày càng khác nhau, và rồi họ cắt đứt t́nh bạn khi nhà văn theo chủ nghĩa tự nhiên gọi bạn ḿnh cùng "lũ vẽ" của trường phái Ấn Tượng là một tai họa, một sự thất bại. Khi P. Cezane đă bán được nhiều tranh và trở nên nổi tiếng, có lúc vẫn hy vọng ông bạn văn chương sẽ đến t́m ḿnh, nhưng điều đó đă không bao giờ xảy ra.  Ḿnh đă nghĩ rất lâu v́ sự"không hiểu nhau" của hai người bạn rất thân thiết. Trong cái ǵ con người hiểu nhau và trong cái ǵ th́ không? Nỗi chua chát và cay đắng nhất của đời người có lẽ là phải giữ ḿnh là ḿnh đến cùng, v́ chỉ ḿnh hiểu rơ ḿnh nhất mà thôi?

( 2018. 03.07)

Bây giờ cứ trước khi đi ngủ hoặc lúc đi tàu xe, metro là ḿnh nghiền ngẫm Kỳ Thư Kybalion. Không có tri thức này hẳn không dịch nổi Minh Triết Thiêng Liêng, chỉ hay ở chỗ là hồi đó ḿnh dịch MTTL , giữa chừng biết, hiểu ra và học tri thức này ngay từ bác Hamvas Béla, v́ trước đó không hề biết đến.

Bây giờ đọc cuốn Kỳ Thư này rơ hơn, đầy đủ hơn và tha hồ suy ngẫm, liên hệ, t́m ra những giải đáp mà khi dịch MTTL ḿnh c̣n cảm thấy mơ hồ. Một lời khuyên với tất cả các bạn trẻ thích đọc sách tâm linh là hăy đọc cuốn Kỳ Thư này thật kỹ để hiểu thật sâu sắc, ngẫm nghĩ nhiều vào, các bạn sẽ thấy ḿnh hiểu ra nhiều thứ rất bất ngờ và tuyệt diệu đấy. Và cuốn Kỳ Thư sẽ giúp các bạn hiểu các tác phẩm của Hamvas Béla rơ hơn, sâu hơn, kỹ hơn.

(2018. március 8.)

Một người không thèm chơi fb, không liên lạc được đành lôi kỷ niệm...một người mừng rỡ: "ui, tưởng trên đời chỉ có tui không nhớ đường, hóa ra Hồng Nhung c̣n không nhớ đường hơn tui"...một người ngồi nói chuyện với nhau một lúc phải rút giấy bút ra: "từ từ, anh đợi tư để em ghi lại, em cần biết điều này" một người hiền như nắng Sài g̣n sau năm giờ chiều, lúc gió bắt đầu thổi về, dịu dàng và kiên nhẫn...

Nhớ Sài g̣n quá. (2018. március 11.)

Thế mà đă sắp một năm trôi qua, khi biết tin lễ nhận giải thưởng Phan Châu Trinh sắp diễn ra ở Sài g̣n. Trời ơi đă một năm rùi...

Tất nhiên thời gian là một quá tŕnh không đứt đoạn: năm kia không hề biết năm ngoái sẽ nhận một phần thưởng cao quư như thế, năm ngoái không hề biết năm nay sẽ phải ngồi dịch những cuốn sách khó đến thế... (2018. március 12.)

 

Từ những điều nhỏ nghĩ đến những điều lớn. Hôm qua trong tiết học tiếng Việt ở trường đại học, một sinh viên Hung( điềm nhiên) lên bảng viết" Con gái của con chó muốn uống nước", hỏi cả lớp, "chúng" ngắm nghía (chữ) chán chê và bảo: ok, đúng, chả có ǵ sai...

Đấy, đến bao giờ con người đọc một văn bản gốc, không những hiểu đúng mà c̣n thấy hay? C̣n lâu....Con người c̣n phải học rất nhiều để hiểu ra những điều rất bé, rất vụn. Khả năng nào mang lại cho nó sự hiểu biết này? Tất nhiên, trước tiên phải MUỐN.

Để ư, sinh viên đến chỉ để học một loại ngoại ngữ với cô giáo thôi, một tuần ba bốn giờ đồng hồ, nhưng cũng đủ thời gian để bộc lộ toàn bộ con người văn hóa của từng đứa ra với ḿnh. Bởi v́, khi làm bất cứ điều ǵ trên đời, con người cũng bắt buộc phải lôi cái nội dung văn hóa của nó ra để ứng dụng. Những sinh viên khi ḿnh bắt đặt câu với các từ mới học, chúng không ngần ngại dùng toàn bộ trí tưởng tượng cùng sự suy ngẫm riêng viết ra những câu chả giống ai, nhưng ḿnh vẫn thích hơn những đứa có tâm hồn nghèo nàn hoặc chỉ vội vă bắt chước sách, bắt chước người khác.  Tự do- đấy là khẩu hiệu ḿnh tuyên bố. Muốn được tự do và t́m ra kẻ tự do (như ḿnh) để bầu bạn, cần TÔN TRỌNG nhiều thứ lắm, nhưng trước tiên là biết tôn trọng bản thân và người khác, bằng tôn trọng những việc làm của ḿnh và của kẻ khác. Hăy cứ hành động đi, điều trước nhất.

Trên FB, không gian ảo nhưng ḿnh và vài bạn trẻ đă t́m ra những niềm vui chung có thật, khi cùng khuyến khích nhau đọc những sách nên đọc và cổ vũ nhau viết, dịch những ǵ ḿnh muốn. Thế là đủ tạo nên những ngày sống tươi tỉnh và tự do, dù ngắn ngủi lắm...

( 2018. március 14.)

Ít nhất đă được trải qua hai chế độ ở xứ châu Âu này. Trước kia, thời cộng sản, những ngày Lễ kỷ niệm ǵ đó là ngày bà con tung tăng ra đường, đến những nơi chính quyền tổ chức mít tinh biểu t́nh khá đông. Chả v́ yêu chính trị, mà thời đó những ngày lễ kỷ niệm an toàn hơn. Cũng vẫn mấy bài Kính Thưa mị dân như nhau thôi, nhưng hồi đó đến nơi công cộng để nh́n nhau đủ vui rồi. C̣n giờ đây, dưới thời dân chủ, kẻ thần kinh b́nh thường không đến những nơi có lễ kỷ niệm, khỏi phải nghe các đảng lên phát biểu nói xấu nhau, khỏi nh́n thấy cảnh sát trang bị tận răng, đề pḥng sự quá khích. Con người vậy đó: bị cấm đoán th́ tê liệt mà cho tự do th́ thích nổi khùng.

Thời mạt vận.

(2018. március 15)

Nguyên lư Đối Cực trong giáo huấn Hermetic cho thấy con người có xu hướng cái ǵ cũng chỉ biết một nửa (theo chủ quan giới tính của nó chăng?-hahaha). Và v́ thế con người sắp xếp cuộc đời cũng như tổ chức xă hội hết sức cực đoan. C̣n trên FB những thiên lệch một nửa rất được ...chia sẻ, nhất là về chuyện t́nh cảm, và với một xă hội như xă hội châu Á, sự cực đoan trong các mối quan hệ gia đ́nh lúc nào cũng sẵn sàng bùng nổ theo hướng...chỉ biết có một nửa thôi.... hehehehe....

( 2018. március 16)

Tối nay gặp một chuyện hay hay. Chồng sau nhiều lần tṛ chuyện cân nhắc quyết định sẽ đọc sách"tâm linh" (mà chị ấy dịch ấy), nên hỏi tên sách để bảo vợ mua sang. Vợ sang, không mua, t́nh cờ gặp dịch giả, bức bối bảo: nhà có bao nhiêu sách người ta cho không chịu đọc, cứ đọc hết đi rồi mua thêm, em bảo nhà em thế. - Nhưng có quyển nào giống quyển nào đâu?- Th́ thêm quyển chị cũng thế thôi, đă ai đọc quyển nào đâu? 

Ờ, đúng nhỉ? cái ǵ chả cần một quá tŕnh?  Bùm một cái...thà chả làm th́ thôi...không đọc sách có chết đâu? Đời quả là giản dị. Cứ thích làm cho nó phức tạp.

( 2018. március 17)

Đời sinh viên ngây ngất một cách lộn xộn trong các loại chủ nghĩa của văn học và nghệ thuật. Lúc đó đánh hơi thế gian bằng tất cả các giác quan, mơ yêu bọn khác giới bằng chuẩn mực người anh hùng, hít thuộc phiện hàng ngày là sách. Lật đống kiến thức lộn nhào mê t́m câu văn siêu thực mở nỗi bối rối trong sạch bay thẳng đến tận chân trời, để ngay ngày hôm sau đổ nhào vào ḷng các họa sĩ phái ấn tượng và ra sức gớm giếc những miêu tả trần trụi của E. Zola. Chỉ đời sinh viên văn khoa mới hiểu hết niềm hạnh phúc tắm trong ánh hào quang ảo của ngôn từ, báo hiệu trước sự thức tỉnh trần trụi nếu mày hết mộng mơ...

( 2018. március 18)

Lâu đài bên hồ nước cạn cuối đông với những cành cây trần trụi phủ tuyết giơ lên trời tuyệt vọng, đứng xa xa ngắm nó chỉ nhắc nhở tới những lời nguyền rủa của mụ phù thủy đă biến cả vùng này thành rừng rậm và công chúa cùng cha mẹ sẽ măi măi ngủ say.... 

Một con quạ bay tới từ đâu, đậu trên đám cỏ đối diện, nh́n ḿnh cḥng chọc: mày đến đây làm ǵ? Phép thuật có thể xảy ra ngay bây giờ, mi có muốn thành tượng đá hay thành cá dưới lớp nước băng mỏng dưới kia, hay thành viên đá lát đường vào cung điện?

Bay về nhà đây, tao là mây....

Đột nhiên thiên thần của tôi trở nên tự ti đến mức kiêu ngạo lạ lùng, dù một cách rụt rè. Không phải v́ đôi cánh đă bị vặt trụi, chẳng ai làm nổi điều đó với chàng, ngoại trừ chính chàng cụp đôi cánh xuống trong dạng h́nh của một con thú mạnh bơi qua sông ướt lướt thướt, đứng run rẩy giữa trời tuyết mịt mù không hứa hẹn một giờ nắng ấm. Khát vọng trọn vẹn của cảm giác viên măn ấm áp dù chỉ một giây về ḿnh đang thiếu vắng? hay đơn giản chỉ v́ hăi hùng nh́n cuộc đời dài dằng dặc đầy nhiệm vụ phải hoàn thành như thể bước vào một đầm lầy hết phương cách rút chân ra?

Ta là vô danh với thiên hạ vào lúc ta khẳng định xong bản thân với chính ḿnh- lúc ta t́m ra con đường riêng theo cách nghĩ của ta- c̣n thiên hạ muốn đặt tên, gọi tên ǵ đấy là việc của họ. Những kẻ là chính họ đều vô danh một cách nổi tiếng như thế đấy: bác Hamvas Béla khi đang c̣n có mặt trên trần thế, chưa bao giờ nghĩ rằng 50 năm sau cái chết của ḿnh, dân chúng sẽ dựng lên một bộ phim mang tên: NGƯỜI VÔ DANH NỔI TIẾNG khi lần theo từng dấu vết đơn độc trở thành chính ḿnh của bác.

(2018. március 20).

Đi trong nắng xuân nhạt, vật vờ như uống rượu nhạt, say v́ bóng sáng của lá và cỏ, thênh thang trong ḷng v́ đảo vắng ngắt, mơ màng ngắm các bức tượng và đoán tên trước khi đến gần, bởi các nhà văn thơ Hungary nổi tiếng tụ họp nơi đây, đến phần c̣n lại của tu viện hoang phế, nh́n vào khung cửa hẹp, mừng v́ không cần ngắm lá vàng bay mà thấy mầm cây đang nhú, và cuối đảo rung rinh một nhành hoa.

Cả thành phố ch́m trong dịch cúm, người nọ lây cho người kia như san sẻ hoạn nạn, ḿnh cũng không ngoại lệ, nhưng sổ mũi nhức đầu trưng bày dưới nắng Xuân bỗng thành mơ, bập bềnh như bước trên mây, bồi hồi lẽ đâu quên sạch, quên tuốt? ... 

Gặp tượng một nhà văn nông dân, nhớ năm thứ năm sinh viên ông thầy hỏi: Tại sao em viết luận văn tốt nghiệp về đề tài nông dân? Em sống ở nông thôn?- Không, em dân thành thị, nhưng trong truyện của ông ấy con người mới thèm ĐẤT làm sao, em rất ngạc nhiên, em muốn hiểu...

Ừ, có ai phân tích nổi ai nghĩ ǵ, muốn ǵ, làm ǵ, trong cái đầu riêng của những ai ai????...

(2018. március 22.)

NGUYỄN HỒNG NHUNG