GHI CHÉP AUGUSZTUS -2019

"em ơi, đêm cuối cùng gần nhau..." sến hay ngôn t́nh cách mạng đều chỉ là tiếng cười đùa bất tận của t́nh yêu tuổi trẻ cuộc đời, tất cả đều có thể, khi con người biết vui cười với nhau. Sự tươi tỉnh của mặt trời giăng lưới, dệt những câu chuyện không bao giờ kể hết về những ǵ con người làm với nhau...Sang ngày mới rồi, hết đêm cuối cùng không gần nhau.... tạm biệt VN....

( 2019. julius.22)

Cung hoàng đạo của Budapest là Thiên B́nh- có thể suy từ NHN ra thành phố này: rất yêu sự cân bằng bởi chả bao giờ cân bằng, có khả năng tự cân bằng (chốc lát) bởi sức mạnh nội tâm và sự duyên dáng bên ngoài, nội tâm dệt từ đau khổ, duyên dáng kết từ đam mê bắt chước cái Đẹp.Thần Vệ Nữ (sao Kim) là sao chủ quản Thiên B́nh, nhường nó ánh sáng chói ngời của tính hành động thẳng tắp, cũng là hoài băo vĩnh viễn vươn tới sự tự do chủ động, nó là cung hoàng đạo có sự thất thường dày dặn nhất của KHÍ, yêu nó là yêu sự vất vả vượt ngưỡng đó ai ai ơi...Tỉnh dậy lúc 3h sáng( ở VN là 8h sáng) chưa có mặt trời để chụp nên lư luận một tư trước lúc đón b́nh minh....( julius. 24)

ĐIỀU ĐẶC BIỆT CỦA CON SỐ 9

Số 9 được cho là biểu thị sự giác ngộ và sự sáng tạo của Vũ trụ. Theo Nikola Tesla: "nếu bạn biết sự vĩ đại của ba, sáu và chín, bạn sẽ có một ch́a khóa cho vũ trụ." 
Số 9 là số có một chữ số cuối cùng, đó là lư do tại sao nó đồng nghĩa với các kết thúc, nhưng nếu chúng ta lấy tất cả các số khác - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 và 8 và cộng tất cả chúng lại với nhau 36. Nếu chúng ta tiếp tục chia số này xuống để t́m gốc kỹ thuật số bằng cách thêm các chữ số 3 + 6, chúng ta sẽ nhận được 9.
Ở đây, 9 đại diện cho tổng của tất cả. Tổng số của tất cả các số lượng sáng tạo và có lẽ cung cấp manh mối đầu tiên về lư do tại sao 9 giữ ch́a khóa cho Vũ trụ.
Nh́n vào một ṿng tṛn, chúng ta biết rằng đó là 360 độ hoàn hảo, cộng các chữ số này lại với nhau, chúng ta có 9. Chúng ta cũng có 1.440 phút mỗi ngày, cũng tăng thêm 9 và chúng ta có 86.400 giây trong một ngày, thêm vào 9.
Trong chiêm tinh học, chúng ta cũng tập trung vào 9 hành tinh của hệ mặt trời và 36 đỉnh của merkaba linh thiêng cũng thêm vào 9.
Ư nghĩa và tầm quan trọng của số 9: đại diện cho tất cả mọi thứ và không có ǵ cùng một lúc. Đó là toàn bộ ṿng tṛn và không gian trống bên trong nó. Số 9 là sự kết nối. 
Nhờ kết nối với người khác ta hiểu thêm về bản thân. Nhờ hiểu được ánh sáng, ta có thể hiểu bóng tối.Mối quan hệ đầu tiên chúng ta có là với chính ḿnh, đây là mối quan hệ quan trọng nhất. Khi học cách yêu bản thân, ta học cách yêu người khác. Học cách cởi mở với sự viên măn của bản thân, là khi ta có thể mở ḷng với người khác. Bằng cách yêu thương bản thân, chúng ta trở thành những người tốt hơn và cũng là đối tác tốt hơn.

“ Sự trống rỗng vẫn là, đó là vĩnh cửu. Khi nó di chuyển đó là t́nh yêu. Hăy yêu- Adyashanti"

(NHN sưu tầm)

…………………………………..

Dịch một nhà văn là thả hồn cùng chữ nghĩa của người ấy, là hiểu văn hóa của nhau qua một đồng thuận bí ẩn từ một kư hiệu bí ẩn. Không có một cá nhân chung, chỉ có cái riêng biệt nổi lên từ cái chung đ̣i hỏi phải hiểu Nó (cái riêng) như là nó- trong khía cạnh này kẻ dịch và kẻ viết giống nhau- từ cái riêng biệt cố gắng ḥa vào cùng một ḍng chảy: văn hóa người.
Mỗi nhà văn cho (mỗi) người dịch một cảm giác riêng từ chữ nghĩa của họ. Đây là một t́nh yêu đơn phương nếu người viết và người dịch không có khả năng hội ngộ, nhưng người dịch sẽ yêu bản dịch của ḿnh như một kỷ niệm độc nhất tự ḿnh làm ra với kẻ không hề để ư tới họ. Bù lại, độc giả sẽ yêu người dịch. Và t́nh yêu này của độc giả mang trăm ngàn sắc màu, bởi mỗi cái riêng biệt cảm nhận dịch phẩm bằng những t́nh cảm hết sức khác nhau.
Ôi, cuối cùng lịch sử thế gian té ra vẫn chỉ là một khoảng không thời gian nhất định để con người thả bóng bay sặc sỡ tỏ t́nh cảm với nhau thôi... Đáng dịch sách lắm....(2019. julius. 28)

Hăy đi, sẽ đến, hăy làm, sẽ xong.....

ĐẾN VỚI TÂM HỒN

Thật tuyệt khi có một nơi đặc biệt cho riêng bạn; nơi bạn có thể kiểm tra ḿnh để nghỉ ngơi và làm mới lại chính ḿnh. Để có những cuộc họp đặc biệt này, mỗi ngày hăy dành cho ḿnh ít phút trong yên tĩnh và tự tĩnh lặng kết nối với tâm hồn linh thiêng của chính ḿnh và của vũ trụ. Làm điều này một cách thường xuyên có thể xoay chuyển cuộc sống của bạn! Bạn sẽ nhận ra con người thật của ḿnh. Ngay cả trong sự hỗn loạn, bạn sẽ cảm thấy một sức mạnh bên trong đưa bạn đến những cấp độ phát triển tâm linh tiếp.Để nghe và kết nối với bản thân ở mức độ cao hơn trong bạn, phải biết DỪNG LẠI một cách thường xuyên. Một cái cây không phát triển hết chiều cao đầy đủ tráng lệ của nó trong một mùa. Nó phát triển trong một vài tháng, rụng hết lá và tạm thời không hoạt động. Sau một thời gian nghỉ ngơi, cây mọc ra một bộ lá hoàn toàn mới và tiếp tục lớn.

Trong xă hội hiện đại ngày nay, chúng ta có xu hướng luôn luôn tiếp tục ngay cả khi cơ thể và tâm trí của chúng ta khóc đề nghị nghỉ ngơi. Nhiều người không biết cách im lặng và sự cô đơn khiến họ sợ chết. Tại sao? Bởi v́ họ phải đối mặt với chính ḿnh, phải đối phó với những t́nh huống mà họ không muốn nh́n thẳng vào.Cuộc sống là một chu kỳ của sự nỗ lực và nghỉ ngơi. Hiệu quả của chúng phụ thuộc vào nhau. Nghỉ ngơi đầy đủ sẽ hiệu quả hơn trong nỗ lực. Đặt năng lượng vào hành động sẽ khiến bạn nghỉ ngơi tốt.

Một thái độ thụ động là để mặc những phiền nhiễu từ âm thanh môi trường xâm nhập vào tâm trí, những suy nghĩ và h́nh ảnh được xem một cách t́nh cờ và tách rời nhau. Đi, đi và chỉ đi mọi lúc sẽ không đưa bạn đến nơi bạn thực sự mong muốn. Hăy di chuyển ổn định và mạnh mẽ về phía trước. Sau đó dừng lại một lúc. Xem xét ḿnh đang ở đâu, làm thế nào đến đây và nơi sẽ đi tiếp theo. Ngay cả một tuyến đường đă lên kế hoạch cẩn thận nhất cũng yêu cầu được sửa chữa giữa chừng. V́ vậy, hăy nghỉ ngơi thường xuyên để tiếp tục lên đường.

Chí ít hăy thực hành thiền và tập thở sâu hàng ngày. Chỉ cần thở sâu trong năm phút sẽ thư giăn cơ thể và làm sạch tâm trí. Một khi cảm thấy yên b́nh, bạn sẽ t́m thấy tiếng nói bên trong của ḿnh và có thể lắng nghe những tin nhắn bạn đang nhận được. Sau đó, bạn sẽ có các cuộc họp tâm linh của bạn! Sự tĩnh lặng đưa ra một lời kêu gọi hướng dẫn và mang lại cảm hứng. Chốn tâm linh của riêng bạn như thế nào? Hăy h́nh dung nó trong tâm trí và đến với nó….( NHN sưu tầm)

………………………………………..

Đọc lại" Chết ở Venice" lần nữa và chợt hiểu tại sao Thomas Mann "không thèm" viết dài mẩu suy nghĩ bất tử này. Cuốn sách vỏn vẹn 140 trang. Đủ.

Phần lớn con người không sống hết những khả năng Thượng Đế tặng nó trong một kiếp người. Có thể bởi lời nguyền Kinh Thánh đàn ông suốt đời vất vả kiếm ăn và đàn bà suốt đời đau mệt hầu hạ gia đ́nh. Ai làm đủ ngần ấy nghĩa vụ đă giỏi lắm rồi, tất nhiên trước khi rời nhân thế, người nào cũng được đền bù một cái ǵ đó, tùy lựa chọn của mi. Các món quà của Thượng Đế đầy rẫy thế gian, chả kém ǵ các khả năng để sống (sót) dành cho con người, nên trước khi thoát xác, linh hồn người vẫn kịp nhận ra một lư do yên ổn để ra đi....

Nhân vật nhà văn của Thomas Mann vẫn chỉ là một tượng trưng văn học khi từ đầu tới cuối giữ được thái độ sống b́nh thản, trong đời thường không có chuyện ấy, con người trong đời thường bị xô đẩy vào các t́nh huống bất b́nh thường nhiều đến mức nó đành phải đọc sách để thỏa hiệp với những hư cấu ước mơ. Nhưng liệu tách con người ra khỏi những vọng ước, nó c̣n là con người nữa không? Chắc chắn không, bởi chỉ khi gục ngă ở giây phút cuối cùng, con người mới nh́n thấy, nhận ra toàn bộ con đường nó đă đi qua, chính là số phận của nó.

Thomas Mann làm mủi ḷng những kẻ vật vă vật lộn với đời sống trần thế chán ngấy này bằng gán cho nhà văn già của ḿnh sự xúc động với cái ĐẸP lúc cuối đời. Cái đẹp nằm trong chính sự hiển hiện lồ lộ của mỗi cá nhân, nhưng h́nh như chả ai biết điều ấy, cứ đi t́m chỗ khác, từ kẻ khác, một cách rất tất yếu bởi sự hoài nghi về chính bản thân (c̣n gọi là sự tự ti), một trong những điều kiện cần thiết nhất để con người vươn lên vượt mọi trở ngại số phận mà thăng tiến. Tiến đi đâu? Tiến đến sự KHẲNG ĐỊNH ḿnh.

Lúc biết khẳng định ḿnh là lúc nhận ra cái Đẹp của bản thân từ cái đẹp của Kẻ Khác. Kẻ khác đây chính là ĐỜI SỐNG. Ôi con người, mi thật vĩ đại và đáng yêu! ôi đời sống, lấp lánh bằng muôn ngàn sự quyến rũ, mi không bao giờ thoát khỏi mũi tên tẩm thuốc độc của EROS bắn tia tỉa xuống trần gian.

Nhà văn già của Thomas Mann ngắm chính bản thân ḿnh lần cuối trong vẻ đẹp vĩ đại đời thường của ngài, thứ mà ngài đă dâng hiến cho tri thức vào lúc xuân xanh để đổi lấy sự kinh ngạc ngưỡng mộ của bao nhiêu kẻ không biết khái niệm SAY MÊ là cái ǵ mà cứ vật vờ hết một kiếp sâu bọ. Cũng chính v́ biết say mê, ngài đă hân hạnh một lần rốt trong đời nhận mũi tên tẩm thuốc độc của thần Eros, nếu không sự vô nghĩa sẽ làm độc giả quẳng sách đi và vừa ngáp vừa nguyền rủa...
Ơ, đơn giản quá, cuốn sách đề nghị ta hăy BIẾT YÊU bằng sự SAY Mê Sống!

Văn của Thomas Mann là thứ văn tự sự tự do vô bờ bến, cho phép phát biểu mọi cảm xúc, tư tưởng của một cá nhân dưới đủ mọi góc cạnh với trăm ngh́n màu sắc, đến nỗi một kẻ rất"ngoan" đang sống trong khuôn phép, ắt sẽ hiểu khác hẳn một kẻ rất"phiêu" chỉ gặp khoái cảm khi tàn phá....
.... rất muốn"bốc đồng" tiếp nhưng đến giờ phải đi dạy học rồi....
( 2019. augusztus.01. NHN)

Sáng dậy sớm, khu nhà ch́m trong bóng tối, lẩn khuất những điều ngày hôm qua chưa kịp sáng tỏ, hôm nay biết đâu sẽ rơ. 
Những ngày thường, xen vào bao nhiêu việc bận rộn quen thuộc phải làm là những cuộc tṛ chuyện, trao đổi của những người quen với nhau, phần lớn chứa một nội dung lo âu, nghĩ ngợi. Nghiêng về phía này sẽ nh́n đời sống như thế này, nghiêng về phía kia sẽ nh́n đời sống như thế kia, dù chỉ một hạt bụi b́nh thản cũng làm cán cân đong đếm trở nên cân bằng. Kẻ tự chủ với cái bên trong của nó không tranh luận, không căi cọ, cứ làm những việc cần phải làm thôi, theo như nó nghĩ, giữa chừng nó sẽ hiểu ra tất cả, nhận được kết quả, kết thúc một sự ḍ dẫm...Sự b́nh thản tự chủ của nó hăy đồng nghĩa với niềm say mê đầy năng lượng của hành động thiện, có ích, tươi tỉnh, sáng sủa, giúp người khác đi tiếp trên con đường hoàn thành sứ mệnh vất vả của mỗi người....

(2019. augusztus 02)

Buổi tối ngồi chat với một cô bạn ở quê hương, bạn ấy h́nh dung việc dịch sách như một việc làm tẻ ngắt, dài dằng dặc phải chịu đựng (đúng quá, đọc những ngần ấy chữ cái!)
Kẻ nào đứng ngoài một (ngành nghề) kẻ đó không thể hiểu nổi vẻ đẹp cũng như niềm khoái trá mà (tay nghề) mang lại, bởi vậy tốt nhất ai cứ làm việc người ấy, gặp nhau: "khỏe không? ổn cả chứ?" là đủ. Xă hội người thật tuyệt, mỗi người làm một việc. Ngay cả những kẻ (có vẻ như) làm cùng một nghề giống nhau cũng khác hẳn nhau. Đọc dịch phẩm của NHN chắc chắn khác hẳn đọc bản dịch của anh X. chị Y. rùi, v́ "cái giọng" của nó chỉ nó có thui....
Đấy là điều không thể giải thích cho cô bạn hiểu nổi, nó có phải là ḿnh đâu mà hiểu? Hơn nữa không niềm đam mê nào giống nhau, y như như không có hai cá nhân hệt nhau í,
Một tác phẩm có nhiều bản dịch để đọc là điều may mắn cho độc giả, khi những kẻ "có giọng" giống nhau sẽ đi t́m và gặp nhau. C̣n với dịch giả, tất nhiên bao giờ cũng thích dịch những tác giả nào ḿnh ưa nhất. 
Nguyên sự "thiên vị" này đă khiến việc dịch sách không thể nhàm chán rồi, chưa nói đến việc"quên hết sự đời" khi dính mũi vào chữ của người ta để t́m ra chữ của ḿnh. 
Sau rốt, dịch sách giống như t́nh yêu, lúc đầu v́ ṭ ṃ, sau v́ phải ḷng, rồi tiếp đến say đắm mà lao theo (ai đó) vun vút, lúc dừng lại(để thở) th́ cũng là lúc hoàn thành xong dịch phẩm...Sống thế mới đă chứ....heheheh.....

( 2019. augusztus 08)

Làm thế nào để tái tạo lại sự hưng phấn khi công việc hàng ngày khiến bạn mệt mỏi và chán?
Sách thôi, người bạn thinh lặng duy nhất biết tṛ chuyện khi bạn muốn một ḿnh. Tṛ chuyện với sách, bạn thoát khỏi những ngă ba ngă tư vụn vặt của những chỉ dẫn công việc hàng ngày, v́ sách luôn hướng bạn về một đích tập trung tư tưởng nào đó. Tôi muốn nói: những cuốn sách có ích cho việc thu thập lại năng lượng bị dàn trải tung tóe của bạn, chỉ những cuốn sách đó bạn cần đọc thôi, khi quá mệt với đời sống hàng ngày.....

NGUYỄN HỒNG NHUNG

(Budapest 2019. augusztus.10)