GUILLAUME APOLLINAIRE

 

                                              NHỮNG ĐÓA HUỆ THU

                                                                (http://www.youtube.com/watch?v=MEMnZJooeCk)

 

Đồng cỏ nhả độc, muộn mằn thu hoa nở

đàn bò rông gặm cỏ lang thang

và chầm chậm đầu độc

những đóa huệ thu tim tím, chói xanh.

 

Đôi mắt em mơ màng  tựa  bông hoa huệ

 cánh hoa tím xanh lượn sóng, biếc thu

và từ đôi mắt ấy đời anh âm thầm ngấm độc.

 

Một đàn học sinh chạy ào trên đồng cỏ hét vang

 điệu nhạc acmonica  tung bay áo choàng mỏng

Rồi chúng ngắt hoa, bông  mẹ, bông con

  sắc hoa mịn mi mắt em thẹn thùng chớp

như đóa huệ thu chấp chới, dạt dưới gió ào

 

Người mục đồng khe khẽ hát dịu dàng

lúc đàn bò rống vang bỏ đi chậm chạp

bỏ cánh đồng hoa ác độc hấp hối thu.

            

           Nguyễn Hồng Nhung dịch từ bản tiếng Hung của Radnóti Miklós

                                  ( Budapest. Mùng 3 tết Giáp Ngọ 2014)

 

 

 

 

 

GUILLAUME APOLLINAIRE

 

                                              NHỮNG ĐÓA HUỆ THU

                                                                (http://www.youtube.com/watch?v=MEMnZJooeCk)

 

Đồng cỏ nhả độc, muộn mằn thu hoa nở

đàn bò rông gặm cỏ lang thang

và chầm chậm đầu độc

những đóa huệ thu tim tím, chói xanh.

 

Đôi mắt em mơ màng  tựa  bông hoa huệ

 cánh hoa tím xanh lượn sóng, biếc thu

và từ đôi mắt ấy đời anh âm thầm ngấm độc.

 

Một đàn học sinh chạy ào trên đồng cỏ hét vang

 điệu nhạc acmonica  tung bay áo choàng mỏng

Rồi chúng ngắt hoa, bông  mẹ, bông con

  sắc hoa mịn mi mắt em thẹn thùng chớp

như đóa huệ thu chấp chới, dạt dưới gió ào

 

Người mục đồng khe khẽ hát dịu dàng

lúc đàn bò rống vang bỏ đi chậm chạp

bỏ cánh đồng hoa ác độc hấp hối thu.

            

           Nguyễn Hồng Nhung dịch từ bản tiếng Hung của Radnóti Miklós

                                  ( Budapest. Mùng 3 tết Giáp Ngọ 2014)