NGƯỜI ĐÀN BÀ

 

(Nhà văn Hungary Halák László vừa gửi tặng NHN một đoản văn ca ngợi NGƯỜI ĐÀN BÀ nhân ngày 8-3.

NHN dịch để bạn đọc cùng thưởng thức.)

 

Khi Thượng Đế, trong ngày thứ Sáu tạo nặn ra Đàn Bà, một Thiên thần đi ngang qua nh́n thấy bèn hỏi:

-         Tại sao Thượng Đế có thể dành nhiều thời gian cho việc này đến thế?

Thượng Đế trả lời:

-         Mi có thấy ta dành toàn những chất liệu đặc biệt để tạo ra một NGƯỜI ĐÀN BÀ hay chăng?

Đây là thứ chất liệu có thể tẩy rửa sạch sẽ , nhưng không phải là nhựa. Là một tạo phẩm từ hơn hai trăm bộ phận  tinh tế biết chuyển động, và từng bộ phận có thể thay thế để  tạo phẩm này tồn tại và thích ứng với mọi loại đời sống;

 để cùng lúc ĐÀN BÀ biết ôm nhiều đứa trẻ vào ḷng và chữa lành cho tất cả, từ một cái đầu gối xước chảy máu đến một trái tim bị tan vỡ hoàn toàn…

  ĐÀN BÀ làm tất cả những việc này chỉ bằng một đôi tay…

-         Chỉ bằng một đôi tay? Thật không thể tin nổi!

Thiên thần ngạc nhiên kêu lên. Rồi hỏi tiếp:

-         Và đây là mô h́nh chuẩn về ĐÀN BÀ? Thôi, Thượng Đế đă làm quá nhiều việc trong ngày thứ Sáu rồi, hăy để mai hoàn thành nốt cũng chẳng sao…

-         Không được!- Thượng Đế trả lời – Ta cần hoàn thiện tạo phẩm này thật nhanh, v́ đây là tạo phẩm gần gũi với trái tim ta nhất. Mi c̣n chưa biết đặc tính này nữa: ĐÀN BÀ  có khả năng tự chữa chạy cho bản thân và dư sức làm việc mười tám tiếng trong một ngày…

Thiên thần bèn rón rén đến gần và chạm tay vào mô h́nh NGƯỜI ĐÀN BÀ Thượng Đế đang nặn:

-         Ôi! Tại sao ĐÀN BÀ mềm mại thế?

-         Đúng! – Thượng Đế trả lời – ĐÀN BÀ rất mềm mại, nhưng ta đă tạo nặn ra NGƯỜI ĐÀN BÀ cùng lúc có một  sức mạnh rất mạnh mẽ, đấy là giá trị bên trong của Nàng. Mi không tưởng tượng nổi ĐÀN BÀ có thể chịu đựng và vượt qua tất cả như thế nào đâu!

-         Thế ĐÀN BÀ có biết suy nghĩ không? – Thiên thần hỏi.

Thượng Đế trả lời:

-         Nàng không những rất biết suy nghĩ mà c̣n biết tranh luận và thương lượng nữa.

Thiên thần lấy tay sờ vào mặt mô h́nh ĐÀN BÀ:

-         Ôi Thượng Đế! Tạo vật này có vẻ như đang bị rạn nứt! Có phải Ngài đă chất quá nhiều gánh nặng cho ĐÀN BÀ?

-         Không phải vết rạn nứt đâu…Đấy là những ḍng nước mắt – Thượng Đế sửa lại lời của Thiên thần.

-         Nước mắt? Để làm ǵ cơ chứ? – Thiên thần kêu lên.

Thượng Đế trả lời:

-         ĐÀN BÀ dùng nước mắt để giăi bày những nỗi đau buồn, sự phân vân, t́nh yêu thương, sự đơn độc, nỗi chịu đựng cũng như ḷng kiêu hănh của họ.

Thiên thần nghe vậy tỏ ra rất trầm ngâm:

-         Ôi Thượng Đế vĩ đại, Ngài đă nghĩ ra không thiếu thứ ǵ trên trái đất này. Ngài đă khiến  NGƯỜI ĐÀN BÀ trở thành một tạo vật tuyệt tác ?

VÀ ĐÚNG LÀ NHƯ THẾ:

ĐÀN BÀ là tạo vật tuyệt tác nhất của Tạo hóa!

Đàn bà chứa trong bản thân họ một sức mạnh lớn lao làm kinh ngạc kẻ khác giới, khi xử lư những rắc rối và mang trên vai gánh nặng cuộc đời.

Đàn bà là kẻ biết duy tŕ trong bản thân ḿnh niềm hạnh phúc, t́nh yêu thương và  những ư kiến riêng.

Đàn bà mỉm cười khi trong ḷng họ những muốn hét lên

Đàn bà hát khi trong ḷng chỉ muốn khóc gào, và họ khóc khi hạnh phúc, mỉm cười khi họ sợ hăi.

Đàn bà dám tranh đấu cho điều họ tin tưởng, và dám đối diện với sự dối trá.

Đàn bà không tiếp nhận câu trả lời: ”Không thể” khi họ t́m ra một giải pháp tốt hơn.

Đàn bà hiến dâng toàn bộ bản thân cho gia đ́nh để gia đ́nh của họ sinh sôi phát triển.

Đàn bà đưa người bạn của ḿnh đến bác sĩ v́ lo lắng. Họ hạnh phúc khi những người bạn yên lành. Họ khóc sung sướng khi những đứa con của họ chiến thắng.

Đàn bà vui sướng khi nghe tin về một đám cưới hoặc tin về một đứa trẻ ra đời.

Trái tim đàn bà tan nát khi một ai đó trong họ hàng hoặc bè bạn mất đi, cho dù sau đó đàn bà luôn t́m ra và duy tŕ đủ sức mạnh cho một đời sống tiếp.

Đàn bà rất biết: một cái hôn và một ṿng tay ôm,  đủ cứu chữa cho một trái tim tan vỡ…

Bởi ĐÀN BÀ là T̀NH YÊU THƯƠNG không điều kiện của cuộc đời!

 

NGƯỜI ĐÀN BÀ duy nhất có một lỗi lầm:

 

Họ luôn QUÊN mất: GIÁ TRỊ của NGƯỜI ĐÀN BÀ lớn lao như thế đó!!!!!

 

Bởi vậy bạn hỡi:

Hăy gửi tiếp những ḍng trên cho các bạn gái của bạn, để họ đừng quên rằng họ tuyệt vời biết bao nhiêu!!!

Và hăy gửi tiếp những ḍng trên cho những người đàn ông bạn quen biết, để đôi khi nhắc nhở trí nhớ của anh ta!!!!

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyên bản tiếng Hung

(2011.03.06)