HAMVAS BÉLA

 

 

 

  GIẢI PHẪU SỰ U SẦU

  ( Robert Burton- triết gia hiện sinh của thế kỷ XVIII)

 

 

Tác phẩm GIẢI PHẪU SỰ U SẦU của Robert Burton lần đầu xuất bản cách đây khoảng hơn ba trăm năm, và nếu ai bỏ ra vài ba tuần để đọc những phần chính trong cuốn sách dày cộm ba tập này, người đó sẽ vỡ lẽ, họ đang làm quen với  một trong những cuốn sách lớn nhất của thế gian.

Burton là một người giữ thư viện. Mẩu tư liệu tiểu sử này không hề vớ vẩn, như thoạt đầu tưởng thế. Đôi khi trong một từ lại thành công nói lên điều ǵ quan trọng nhất. Burton từng là một người giữ thư viện. Và người giữ thư viện là người mà với họ sách là dinh dưỡng, là đam mê, là số phận, là t́nh yêu, là sự ngây ngất, là cuộc phiêu lưu và là định mệnh, như biển với thủy thủ, đất với  nông dân, thực vật với người làm vườn.

Nhà bác học chỉ coi sách là chất liệu: để xem, đọc, trích dẫn và đặt sang một bên; với nhà thơ sách chỉ là tác phẩm: tạo ra và quên đi; với người giảng dạy, sách là công cụ: chắt lọc từ đấy và cho đi tiếp tục; với người b́nh thường sách là sản phẩm công nghiệp: để đọc và thưởng thức.

Không ai động đến sách như người giữ thư viện, lặng lẽ và chậm răi làm sao, như cái cách con người liên quan chỉ với những sự việc vĩnh hằng: với biển, với đàn bà, với đất.

Không ai biết, ngồi xuống bên cạnh một tác giả lư thú nghĩa là ǵ, mở sách ra một cách ngẫu nhiên và đắm ch́m vào đó. Ghi chép, tóm tắt, đút mẩu giấy vào túi, trèo lên sườn đồi, ngồi xuống và đọc to nó lên, rồi gạch dưới những từ quan trọng.

 

Trong toàn bộ nền văn học thế giới thực ra chỉ có hai tác phẩm lớn của người giữ thư viện: một là Đạo Đức Kinh của Lăo Tử, và hai là Giải Phẫu của Burton. Lăo Tử làm nghề giữ thư viện bảy mươi năm, bảy mươi năm đọc, chắt lọc, thu thập, sàng sảy, cất giữ, để sau cùng nhận được một giọt sương. Giọt sương ấy là Đạo Đức Kinh. Bên cạnh tác phẩm ấy không có thứ triết học nào tinh khiết hơn.

Và cái đặc biệt trong tác phẩm ấy, là bản chất triết học hoàn thiện nhất, nếu có thể nói như sau: là tính chất thư viện hóa, chính là sự suy ngẫm yên b́nh ngọt ngào, là thứ chỉ giữa những cuốn sách con người học được, chứ không thể ở nơi nào khác. Sách là hiện thực của một thế giới im lặng nhất, cô độc nhất, b́nh yên nhất- và người giữ thư viện, nếu sống cùng sách, sẽ trở thành như sách, lặng lẽ, cô độc và b́nh thản.

Không nhanh, mà là chậm

Không nhiều, mà là ít.

Không là cái nặng nề mà là cái nhẹ nhơm.

Sách của Burton lại khác. Thật xứng đáng đếm xem ông đă trích dẫn bao nhiêu cuốn sách. Burton không chắt lọc, không sàng sảy, không cất giữ: ông ôm đồm, xây lên, lập hệ thống, phân loại. Burton, nếu có thể, đúng là người giữ thư viện. Không cuốn sách nào lặng lẽ hơn, chậm răi hơn, b́nh thản hơn, thản nhiên hơn. „I am not poor, I am not rich, I have little, I want nothing- tôi không nghèo, tôi không giàu, tôi có ít, tôi không muốn ǵ cả.”

Ông không có vợ, không con, không bạn, không có đám đông, không có kẻ thán phục. Ipse mihi theatrum. Lư tưởng của ông là Demokritos, và ông sống ở Monastic life, trong tu viện, như một người Hy lạp, không tính kiêu ngạo. „Thou canst not thinhk worse of me than I do of myself” –người ta không thể nghĩ về ông tồi tệ hơn ông nói về bản thân. Ông không có tham vọng: „my leisure would not permit” – ông không cho phép sự lười biếng.

Người giữ thư viện giống như con dế, Burton viết trong một chương hay nhất, khi trích dẫn Platon và tả Sokrastés khi bên bờ Illinsos dưới bóng cây sồi tṛ chuyện với Phaidros. Những người giữ thư viện là hậu duệ của những thực thể đă tồn tại từ rất lâu, trước khi các Muse (Nàng Thơ) ra đời. Khi các Muse cất tiếng hát, các thực thể này say mê nghe, quên mất cả ăn, uống. Thần Zớt bèn hóa phép biến chúng thành các con dế, và cho phép chúng không phải khổ sở kiếm cơm ăn áo mặc mà cả cuộc đời có thể sống như các Muse, ngây ngất, hưởng thụ, đọc, chiêm ngưỡng, lặng lẽ sống.

Thật tội nghiệp chăng? „Sự nghèo khó là của hồi môn của các Muse”. Họ  không màng tới của cải, quyền lực, công danh, tên tuổi. Các con dế - có thể sống không cần ăn và uống, hạnh phúc trong nỗi b́nh thản siêu việt, một dạng của sự bất tử.

Người Anh có một từ, Burton viết ngay trên ḍng thơ đầu tiên trong tác phẩm của ḿnh:” I am musing”. Không dịch nổi. Có nghĩa là tôi trong trạng thái Muse (Nàng Thơ) và tôi không làm ǵ cả, tôi chỉ chiêm ngưỡng ngây ngất, ch́m đắm vào thế gian và đời tôi sẽ như một bài ca hoặc một thi phẩm. Người giữ thư viện cũng là một thực thể -musing như thế, kẻ giống như con dế, trầm ngâm chậm răi, sống trong sự thản nhiên tươi tỉnh lặng lẽ, trong trạng thái Muse, nhưng không phải như nhà thơ, chế thơ trong tim, mà bản thân nó đă là một bài thơ.

 

2.

 

Thoạt nh́n một đời sống như vậy ai cũng bị thu hút. Nhưng hỡi ôi con người! hỡi ôi số phận!- Tất cả như thể giống lũ dế, sinh ra đă như thế. Nhưng không. Cần phải đạt tới đời sống –dế này, cần phải tranh đấu. Và không dễ dàng.

Nhưng vị trí của điểm xuất phát lập tức có thể hiểu ngay nếu con người để ư, nó cảm thấy ǵ khi bước vào thư viện. Ấn tượng đầu tiên là sự mơ hồ. Những ṭa nhà hiện đại như thể muốn giúp người ta thấy các thư viện được xây dựng hoàn toàn từ kính. Nhưng đặc tính của thư viện th́ lại tối. Và sự mơ hồ này không tan ra, cả bụi lẫn không khí trong đó. Tất cả đi kèm  cả với giấy và chữ nữa.

Và trong sự mơ hồ bụi bặm này, trong cái mùi không được thông gió này những thực thể đặc biệt sống: những kẻ giữ thư viện. Trong số họ ít ai từ cái nh́n đầu tiên không là một kẻ thiển năng dạng ǵ đấy. Kẻ th́ bị gù, kẻ bị thọt, kẻ chột, kẻ bụng phệ, kẻ hói trán, kẻ bộ dạng méo mó, kẻ gầy g̣. Khuôn mặt của họ xám, ánh mắt nhợt, họ cận thị và cử động của họ vặn vẹo.

Nếu con người đi hết dăy phố vùng ngoại ô bẩn thỉu và hôi thối, nhiều khi  bất giác tự đặt câu hỏi: Ai có thể sống được ở đây nhỉ? Câu trả lời đơn giản và ngắn gọn: Những kẻ đến đây. Họ có quyền đi nơi khác. Tại sao họ không đi? Họ thật sự ở lại nơi đây từ ư muốn tự do của họ, thậm chí v́ lư do sâu hơn: họ thuộc về nơi đây. Nào: thế ai có thể là kẻ giữ thư viện? Kẻ nào muốn trở thành. Kẻ cảm thấy ḿnh quen thuộc như ở nhà trong sự mơ hồ tranh sáng tranh tối đầy bụi, giữa các góc ngách và các mê cung giá sách của thư viện.

Ngay lập tức có thể nhận ra người giữ thư viện. Người giữ thư viện chỉ là nguyên mẫu và là ư tưởng sống động của con người. Nhưng tính chất này cũng có thể thấy từ một cậu học tṛ, được gọi là tṛ ngoan. Đặc biệt thấy rất rơ ở những người thày giáo, các nhà ngôn ngữ học, hoặc chủ yếu ở những kẻ buôn sách, các chủ hiệu sách cũ. Và nếu ai nh́n thật kỹ cái tính chất thư viện hóa này sẽ nhận ra những sự việc đặc biệt. Những kẻ thiểu năng? Lũ cận thị? Bọn vẹo vọ? Tại sao thế? Một lũ cẩn mẩn và quá tỷ mỷ, sống trong thứ ánh sáng tranh tối tranh sáng, và xám xịt, như những con bọ dưới tầng hầm.

Có ǵ đó liên quan họ hàng sâu sắc giữa đứa tṛ giỏi, người thày giáo, nhà ngôn ngữ học và kẻ bán sách cũ, tóm lại giữa những con người-sách và lũ quỷ sứ. Quỷ sứ là h́nh ảnh cổ của những thực thể ác, là con bọ kỳ lạ và xấu tính, sợ ánh sáng, chui rúc trong những cái xó bụi bặm, mờ tỏ và cũ kỹ. Về toàn bộ, một cách tổng quát nhất: đây là tính chất của nền văn hiến học: sự bám giữ khăng khăng vào chữ một cách có chủ ư và từ sự ghen tỵ đời sống. Trốn tránh trước cuộc đời. Trốn đi đâu? Vào chữ.

Mọi con người –sách đều là quỷ sứ,  dù là người thày giáo, kẻ học tṛ, quan ṭa, luật sư, nhà bác học, bác sĩ, linh mục , những  kẻ gắn bó với chữ, với câu văn, với sách, kẻ đặt Lời lên trên đời sống.Tính chất sách hóa là một tội chống lại đời sống: tên của tội đó là: bibliolatria,-sự sùng bái sách vở như một thần tượng. Con người-sách bằng chữ muốn điều chỉnh trật tự đời sống. Sự điều chỉnh trật tự này gọi bằng từ khác: sự thống trị. Và sự thống trị là một cách diễn tả nhẹ nhàng hơn của từ: giết.

Kẻ người-sách-quỷ là một thực thể căm thù đời sống, và muốn tiêu diệt đời sống, có lẽ v́ nó sợ đời sống, hoặc v́ cái ǵ khác, tuy điều này chỉ là thứ yếu. Con quỷ là kẻ thù cổ xưa của đời sống và mang cái Chết đến, cho dù người ta gọi cái Chết này là ǵ đi chăng nữa: là ánh sáng, là tinh thần, là tri thức, là đạo luật. Nó tiêu diệt một cách say sưa tất cả những ǵ đồng bóng, ngất ngây, phi luật, đa dạng, sặc sỡ, - những nhà hát, chợ chiền, t́nh yêu, chiến tranh, - và là kẻ bằng chữ, bằng câu văn muốn điều khiển thế gian. Đây là kẻ phàm tục (philister) quỷ sứ, có thể là nhà ngôn ngữ, người thày giáo, kẻ học tṛ, quan ṭa, linh mục, thế nào cũng được. Và truyền bá sự phàm tục quỷ sứ này: người giữ thư viện.

Như vậy điểm xuất phát là: Tất cả những kẻ giữ thư viện có một mối quan hệ mạnh mẽ và sâu sắc với thế giới bên kia. Những kẻ tồn tại gần gũi với sách bắt buộc phải rơi vào sự sùng bái sách (bibliolatria) và biến thành kẻ phàm tục quỷ sứ (demonikus philister). Đây là bước đầu tiên để hiểu cái hiện tượng phàm tục quỷ sứ này, và từ đó hiểu quan hệ mạnh mẽ với thế giới bên kia của Robert Burton.

(Der Büchernarr- Mọt sách)- Khắc đồng của OROSZ ISTVÁN

 

 

3.

 

Thực ra GIẢI PHẪU SỰ U SẦU thực sự là một cuộc thám hiểm (catabasis) có tầm vóc - hay nói cách khác: là cuộc thám hiểm thế giới ngầm, như Dante, hoặc Odüsseu hoặc Vergilius đă làm.

Xuống địa ngục, hay bằng một từ khác diễn tả cuộc phiêu lưu sang thế giới của những người đă chết: descensus- bước sang thế giới bên kia- đều xảy ra một cách bất giờ trong nhiều cuộc khủng hoảng có tính chất quyết định của con người, trong nhiều trường hợp  nhiều khi một cách vô thức.

Burton, về chuyến đi dưới địa ngục, và trong cuốn sách của ḿnh viết về cuộc hành tŕnh này, ông không hề biết. Như cách thức nửa tỉnh nửa mê của Dostojevskij viết trong Bút Kư Dưới Hầm, hay trong Những Đêm Trắng, hoặc trong Tội Ác Và Trừng Phạt nhà văn đă viết lại một cuộc thám hiểm mà họa sĩ Bosch hay Kubin không hề biết, nhưng lại nh́n rất rơ sẽ rơi vào đâu: Blake hay Swedenborg.

Kẻ nào mang mối tương quan với thế giới bên kia, chỉ một chút xíu thôi cũng có thể rơi xuống địa ngục. Mặc dù trong ai cũng mang mối liên hệ này. Nhưng điều đặc biệt nhất: không thể h́nh dung nổi một nền nghệ thuật, triết học, hoặc những số phận lớn lại thiếu mối tương quan với thế giới bên kia.

Tác phẩm cũng giống như số phận, sự sâu sắc của nó do mối quan hệ với tính chất thế giới bên kia mang lại. Với kẻ, dù không đi hết hành tŕnh địa ngục, như Aeneas hay Dante, hoặc Burton, và với kẻ chưa một lần bước vào và ở đó, chưa một lần nh́n quanh và trải qua trạng thái thế giới bên kia, với kẻ đó, thực sự không có ǵ để nói.

Tại sao? Đơn giản v́ con người cần trở nên vô thức trong mọi câu hỏi đen tối và bí hiểm nhất của số phận nó, khi chưa nhận ra lĩnh vực sâu thẳm nhất của sự sống. Điều này  liên quan như nhau đến toàn bộ nền văn học, hội họa, triết học, âm nhạc hay mọi sáng tạo tinh thần.

Không cần sa xuống địa ngục, để có một ấn tượng nhất định như Strindberg, người đă viết về trạng thái này của con người hiện đại trong tác phẩm Interno. Trạng thái này đôi khi chỉ thoảng qua như trong vở Don Juan của Mozart, hoặc  thể hiện liên tục trong hành vi như ở Schumann hoặc Baudelaire, ở E.T.A. Hoffmann.

Quả thật, ở kẻ nào mối quan hệ với thế giới bên kia yếu ớt hoặc tuyệt đối không có, hoặc bị thui chột, kẻ đó không thể nào hiểu nổi những câu hỏi lớn và cơ bản của số phận. Thậm chí, có kẻ không biết thế giới bên kia là cái ǵ, không h́nh dung và không có khái niệm nổi về số phận con người, thậm chí không hiểu nổi cả bản thân thế gian là cái ǵ. C̣n kẻ, hoặc cố t́nh quên hoặc che dấu thế giới bên kia đi, với kẻ đó không c̣n lư do ǵ để không biến thành một kẻ khô khan, nông cạn và phi bản chất.

Cánh cửa của thế giới bên kia mở ra trước con người trong những cơn khủng hoảng lớn nhất và có tính chất quyết định nhất của đời nó. „Trên nửa chặng đường đời của con người.”- theo Dante, hoặc trên những giới hạn, trên những vạch phân chia đời sống và cái chết. Cũng có trường hợp trong mối quan hệ với những căn bệnh lớn, trong những cuộc chu du đặc thù hoặc trong các trường hợp thay đổi nơi sống. Hoặc chảy ra từ các t́nh bạn, t́nh yêu, hôn nhân, từ các mối quan hệ đặc biệt. Có lẽ như vậy, bởi tất cả những điều này xuất hiện cùng một lần và chồng chất lên nhau.

Burton như một người giữ thư viện và như một kẻ „phàm tục quỷ sứ” (diabolikus philister) không cần đến một nguyên nhân đặc thù. Kẻ phàm tục quỷ sứ thường xuyên đứng ở cổng của thế giới bên kia. Có lẽ v́ thế nó không nhận ra là nó đă bước vào hoặc đang ở trong đó. Theo chiêm tinh học nghề giữ thư viện mang tính chất sao Thủy. C̣n thần Mercurius là người dẫn đường những kẻ đă chết xuống thế giới bên kia, chịu sự thống trị của Hermes.  Hermes là psychopompos- kẻ chỉ huy các linh hồn và là người dẫn dắt những kẻ đă chết.

Thần thoại đầy rẫy các mô tả về những kẻ thám hiểm đặc thù. Người phương Đông đều biết, Manda d’Haye, Nergal, Gilgames, Marduk đă từng xuống địa ngục. Istar xuống để đưa người yêu của ḿnh, Tamuz về dương thế. Chàng được dẫn qua bảy lần cửa, và mỗi nơi đều cần phải làm một cái ǵ đó có liên quan đến đời sống. Nữ chúa thần của địa ngục Ereskigal phái sáu mươi ma quỷ bệnh tật đến chiến đấu với chàng và Istar suưt mất mạng nếu không có sự giúp đỡ của nữ thần Ea.

Với những người Hy lạp ngoài Odüsseus ra c̣n có Orpheus, Herakles, Theseus, Peirithoos từng đi xuống địa ngục. Người ta từng ghi chép rằng có một nhà triết học tên gọi Menedemus Lampsacus, kẻ:” sống giữa mọi người và thường kể rằng y đi từ địa ngục lên, y là gián điệp của quỷ sứ, và y lên trần thế để báo về thế giới bên kia, ai, sống một đời sống như thế nào.”

Theo một vài nhà thần học đây là một bước của thuyết thế mạt luận (eschologia) chỉ cho thấy một số người ưu tú đă bẻ gẫy được quyền lực của cái chết, sống sót bước qua ngưỡng cửa vương quốc của thần Chết, và từ đấy nhiều người đă quay trở lại trần thế. Một số khác lại dạy rằng con người rơi vào hậu quả của những tội lỗi của nó, và ở đó có cơ hội để chuộc lỗi, và trong sạch quay trở về. Đây là trường hợp của Strindberg.

Và nói chung đây là sự giải thích và ư nghĩa của sự sa xuống địa ngục liên quan đến các bệnh tật. Dù yếu ớt và vụng về, tâm lư học, phân tâm học hiện đại, môn tính cách học và cả chủ nghĩa hiện sinh cũng hướng đến một mục đích giải thích như vậy. Mọi dạy dỗ đều tuyên bố sự hồi sinh có thể thu nhận sau cuộc thám hiểm địa ngục, và sự thanh tẩy liên quan đến chuyến đi này.

Trường hợp của Robert Burton cũng thế. Ông xuống địa ngục, để giải thoát khỏi một căn bệnh khủng khiếp hành hạ, thứ bệnh đă làm rối loạn và đổ vỡ đời sống của ông. Bởi vậy cuốn sách của Burton có quan hệ họ hàng sâu sắc với sự phân tích phân tâm học hiện đại, nhất là với chủ nghĩa hiện sinh, sự khác biệt chỉ là tác phẩm của Burton bên cạnh các triết gia hiện đại trong sạch không ǵ sánh nổi và tri thức lớn hơn đến mức không thể diễn tả nổi.

GIẢI PHẪU SỰ U SẦU là một văn bản thám hiểm- Burton rơi xuống địa ngục để thanh tẩy, để giải thoát, để chữa khỏi một căn bệnh khủng khiếp- căn bệnh có tên gọi: sự u sầu- melankodia.

 

4.

 

„ I turn my inside outward”- ông viết trên một vị trí quan trọng trong tác phẩm: Tôi lộn cái bên trong của tôi ra ngoài.

Bằng câu này Burton thực ra không nói điều ǵ khác hơn, điều mà tâm lư học hoặc chủ nghĩa hiện sinh đă nói. Ngày nay người ta cũng làm đúng như thế: lộn ngược cái bên trong của họ ra ngoài. Hay nói cách khác: người ta ư thức hóa cái vô thức, hợp lư hóa cái vô lư, đưa hiện sinh từ nơi ẩn náu của nó ra ánh sáng mặt trời. Điều này không là ǵ khác, ngoài việc con người từ thế giới hữu h́nh của các khuôn mặt bay xuống thế giới của các thực thể phi vật chất.  Chỉ có điều Burton không đặt tên nơi hạ cánh là vô thức hoặc hiện sinh.

Hạ cánh xuống đâu? Vực sâu của Burton tuyệt vời, và sự thông thái của nó có một không hai. Ông nói, xuống lâu đài của Psyché. Và nếu người ta không hiểu đấy là cái ǵ, cần nói ngay lập tức, con người ngày nay thực ra không hề làm điều ǵ khác ngoài việc bay xuống lâu đài của Psyché, họ chỉ không biết điều đó, cũng như họ không biết rằng, lâu đài của Psyché là địa ngục.

 Ở điểm này có một điều chưa rơ, không chỉ v́ sự hiểu lầm bởi từ ngữ. Điều chưa rơ ràng này xuất phát từ chỗ, kể cả Burton, cả các nhà nghiên cứu tâm lư học và các nhà triết học hiện sinh đều không hiểu:  nghiên cứu các tầng sâu của linh hồn và hiện sinh  là một dạng thám hiểm tinh thần, và họ cũng không biết rằng linh hồn, hoặc tính cách, hoặc hiện sinh thực chất đều là lâu đài của Psyché, và lâu đài của Psyché chính là địa ngục.

Không ǵ khó hiểu, nếu con người thử nghĩ kỹ, thế giới của linh hồn, đất nước của Psyché không là ǵ khác ngoài là một lĩnh vực đằng sau và nằm dưới thế giới của các h́nh thức, của các khuôn mặt hữu h́nh: Psyché là thế giới của các thực thể vô h́nh, phi khuôn mặt. Ở đây thực vật, động vật, con người, thần linh không sinh sống. Và thực tại ở nơi đây tuyệt đối không hề sống. Chúng chỉ: Có.

Các thực tại ấy là ǵ? Là trí tưởng tượng, hồi ức, các h́nh ảnh, các khái niệm, các lư tưởng của tư tưởng. Đây là các thực tại mang tính chất linh hồn: các giấc mộng, nửa mộng, các ảo giác, các h́nh ảnh, các tưởng tượng. Sự sống tồn tại trong một lĩnh vực hoàn toàn đặc thù của nó, biểu lộ khác hẳn so với sự biểu lộ của các khuôn mặt hữu h́nh.

Các khuôn mặt hữu h́nh nh́n thấy như một vật, một cách khách quan. C̣n các thực thể vô h́nh và phi khuôn mặt tồn tại một cách chủ quan. Ở linh hồn, hay trong lâu đài của Psyché, trong ư thức hay trong vô thức, trong trí tưởng tượng, hay trong giấc mộng, trong khát vọng hay trong hồi ức, thế nào cũng được. Nhưng luôn luôn: Psyché ở đằng sau và dưới thế giới hữu h́nh. Không phải trong thế gian này mà dưới thế gian này- trong thế giới bên kia- trong lâu đài của Psyché.

GIẢI PHẪU SỰ U SẦU là một văn bản tâm lư học cùng triết học hiện sinh vĩ đại, với một khác biệt cơ bản là ở đây, ư nghĩa thật sự của sự tồn tại giữa linh hồn và các yếu tố ẩn khuất của hiện sinh lập tức hiện ra. Và sự xuất hiện này chủ yếu ở chỗ, cuộc đột nhập vào linh hồn không là ǵ khác ngoài một cuộc thám hiểm vào thế giới bên kia.

 

5.

 

Ch́a khóa để hiểu văn bản này một cách toàn diện ngay từ đầu là từ: melankodia- sự u sầu.

Ở Burton, việc khái niệm hóa, mô tả, phân tích, chiếu sáng từ ngữ này là vô tận. Ông trích dẫn Farnelius, người cho rằng sự u sầu là” Bệnh truyền nhiễm của cơ thể chống lại thiên nhiên.” C̣n với Galenus:”  U sầu là một cơ thể đă hư hoại, là thứ đối ngược với thiên nhiên và không biết sử dụng tự nhiên một cách tự do”. Ông trích dẫn cả một đội quân tác giả chứng minh sự u sầu là một” Tính cách sai lạc”. Theo Gellius: „ Là căn bệnh của tế bào thần kinh trung ương”. Theo Arataeus: „ Là sự run rẩy thường trực của linh hồn”, hoặc:” Là sự ghê sợ từ tinh thần”, hoặc:” Là sự sợ hăi và run rẩy vô lư và phi bằng chứng.”

Burton xuất phát từ các khái niệm trên. Một mặt ông dành phần xứng đáng cho sự nồng nhiệt của các tác giả mà một người giữ thư viện như ông cần đánh giá cao. Mặt khác ông xây dựng một nền tảng dản dị cho tác phẩm của ḿnh, ông gây dựng một bầu không khí trong đó thông điệp riêng của ông ngân vang trong như bạc. Khái niệm sự u sầu của Burton bắt đầu trực tiếp bằng việc cho rằng, sự GIẢI PHẪU thực chất là cuộc thám hiểm vào lâu đài của Psyché.

Khái niệm này được xác định như sau: Sự u sầu sinh ra trong bóng tối ( born in hellish darkness)- Các Furia nuôi dạy, Megaera cưu mang, Alecto nuôi dưỡng bằng sữa cay đắng của nó. Các họ hàng của sự u sầu: Gorgo, Styx và các Erinnüs. Sự u sầu là căn bệnh của số phận Prometheus, không phương cứu chữa.” A melancholy man is that a true Prometheus which is bound to Caucasus” – Con người u sầu là một Prometheus đích thực, kẻ bị xiềng trên dăy núi Caucaus.

Ông trích dẫn Khrüsostomos:” Không một sự đau đớn cơ thể nào, bị sỉ nhục, bị hành hạ, đói rách, bị roi vọt, mang vết thương, sự trừng phạt có thể so sánh với nó.” Đây là một thực thể khủng khiếp và kinh dữ, một Quái Vật Buồn (sad monster) – „Giữa mọi tiếng cười là nỗi đau đớn ngồi đó.” – trên cái ghế giữa lâu đài của Psyché, ở nơi sâu thẳm nhất của hố địa ngục.

Ai c̣n nghi ngờ  một cuộc thám hiểm, một sự cập bến lâu đài của Psyché trong tác phẩm GIẢI PHẪU,  sẽ nhận được nơi đây lời giải đáp cho mọi thắc mắc. Sau mọi phân tích liên quan đến bản chất của sự vật họ sẽ không c̣n phân vân và lầm lẫn nữa. Burton không tung ra những h́nh ảnh thuyết phục, không cường điệu, không khăng khăng giữ ư đồ cá nhân, và không đi quá mục đích.

Không: không bao giờ có thể thấy một tác giả nào b́nh thản hơn, chừng mực hơn và thông thái hơn. Đối với ông, sự u sầu lên ngôi giữa các loại địa ngục, không cần dùng ẩn dụ hoặc h́nh ảnh sặc sỡ. Và nếu ông nói rằng sự u sầu ngồi giữa địa ngục, điều đó có nghĩa là, lâu đài của Psyché chính là thế giới bên kia, là địa ngục. Và nếu đây là địa ngục, tất nhiên điều ấy có nghĩa là khi GIẢI PHẪU SỰ U SẦU rơi xuống địa ngục, nó không là ǵ khác ngoài chính là một cuộc thám hiểm sang thế giới bên kia.

 

6

 

Khi con người đi đến tận cùng hành tŕnh tư tưởng này, đừng quên rằng diễn giải này ngay từ đầu theo sát từng bước với văn bản của Burton, nhưng được phản ánh trong một thế giới mà chiều kích một lần lớn hơn so với thế giới của Burton. Burton biết và nh́n thấy tất cả những điều này. Nhưng có một điều ông không biết, và v́ thế thế giới của ông nghèo hơn một chiều kích. Ông không biết tại sao sự u sầu lại ngồi chính giữa lâu đài của Psyché.

Điều này ngay cả Dürer, kẻ gần như cùng quan điểm về u sầu như Burton cũng không biết. Đôi khi ông ám chỉ trong một vài câu trong văn bản, như thể ông hướng tới điều đó. Nhưng sự tŕnh bày minh bạch về điều này không hề thấy ở đâu. Mặc dù Burton không phải loại người nếu biết một điều ǵ đấy, lại không nói thẳng ra, ngắn gọn và dễ hiểu.

Ở vị trí quan trọng nhất, hướng thẳng tới bản chất thực sự của sự u sầu, có một câu như sau:” melancholy…is the character of mortality” – sự u sầu là đặc trưng của tính tạm thời.

Một cách ngắn gọn, rơ ràng và bằng những từ ngữ đơn giản cần nói như sau: Robert Burton, người giữ thư viện xứ Oxford, một kẻ sống trong thế kỷ XVII, cực kỳ quằn quại trong căn bệnh u sầu. Muốn chữa khỏi căn bệnh này, ông đi khai thác nguyên nhân và đặc tính của u sầu. Ông rơi xuống thế giới bên kia, và thấy, căn bệnh này ngồi giữa trung tâm của thế giới ấy. Cùng lúc đó, ông hiểu,  u sầu không là ǵ khác ngoài là đặc tính của sự tạm thời.

Tại sao? Sự vật cực kỳ khó hiểu chỉ v́ nó cực kỳ đơn giản. Nghĩa là Burton xâm nhập vào chính giữa lâu đài của Psyché, và ở đó ông nh́n thấy một cái ǵ, cái là linh hồn, là đời sống, là số phận, là con người, là sự tạm thời, là tính chất sẽ trôi qua của thế gian.

Rơ ràng: rơi xuống linh hồn, kiểu ǵ cũng cần tiêu hóa tính chất tạm thời, tạm bợ này. Nó nằm chính giữa linh hồn, ở sâu bên trong, một cách dấu diếm. Nó ngồi đó, tạo vật vô tận, đấy là sự mất đi đau đớn, là thứ sẽ trôi qua, là con người, là số phận, đời sống, sắc đẹp, t́nh thương yêu, nỗi đam mê, tri thức, sự cao cả- sẽ trôi qua, ngay chính cả thế gian nữa.

Và kẻ nào đă trải qua, nếm trải tính chất tạm bợ bất di bất dịch này, thứ mà ư thức không tiêu diệt, không xé rách mà c̣n nhiều hơn thế nữa: phủ đầy lên bằng một cái ǵ đấy êm dịu, dày đặc, khó khăn và mờ mịt. Một thứ ǵ đấy êm dịu, dày đặc, chật vật, mờ mịt có tên gọi: nỗi u sầu.

Nỗi u sầu là thứ bệnh con người ai cũng nhận được, khi ở chính giữa lâu đài của Psyché nó biết ḿnh sẽ chết. Tất cả mọi người sẽ hóa u sầu, kẻ nhận ra: nó không bất tử. U sầu là căn bệnh của nỗi bất tử- hay nói đúng hơn: u sầu là trạng thái mà tất cả các đời sống đều sẽ rơi vào, khi ư thức thức tỉnh rằng nó không bất tử, mà nó chỉ tạm thời và sẽ trôi qua.

 

7.

 

Tri thức không thể với tới được của Burton không chỉ ở chỗ ông đă phát hiện ra ư thức sẽ mất (chính là sự u sầu) ở vị trí con người ít chờ đợi và ít tin nhất: ở giữa vương quốc của linh hồn, chính là cái người ta cho rằng bất tử.

Tri thức sâu sắc độc nhất của Burton thực ra đă t́m thấy trong sự u sầu tính chất „kép” khủng khiếp của nó: t́m thấy khát vọng bất tử Prometheus, khát vọng của linh hồn muốn trở thành thượng đế, vĩnh viễn tồn tại, đừng trôi qua- ông nh́n thấy điều này, nỗi say đắm-hiện thực vĩnh cửu không thể tách rời cùng với ư thức v́ sự sẽ trôi qua, sẽ mất đi, sẽ biến mất.

Burton không nói linh hồn vĩnh cửu, cũng không nói linh hồn sẽ mất. Ông chỉ nói sự u sầu là tính chất kép sau cùng, không thể lư giải, chỉ: có và không -không thể giải quyết nổi.

Chính v́ vậy ở Burton lâu đài của Psyché cũng có hai khuôn mặt: đây là địa ngục, là sự khủng khiếp, là các bóng ma, là những con bệnh, những ác mộng, là lũ ma quỷ, những thế giới của nỗi nguyền rủa, sự dằn vặt, sự trăn trở. Đây là địa ngục nhưng cùng lúc cũng chính là thế gian tuyệt đẹp nóng bỏng, là cái đẹp dịu ngọt, là những sự kỳ diệu ngây ngất, là một thế gian của ảo ảnh, của sự rạng rỡ và của niềm hạnh phúc không lời nào diễn tả nổi.

Linh hồn là thế gian của nỗi đau đớn sâu sắc nhất và của niềm vui cao nhất. Và trong cung điện của Psyché tất cả tan ḥa vào nhau, nỗi đam mê ngây ngất, sự kỳ diệu ngọt ngào cùng những lời nguyền rủa đen tối, sự tuyệt vời cùng bộ mặt ma quỷ gớm giếc, lời mặc khải cùng những đổ vỡ chấn động, nỗi hân hoan, niềm hy vọng ḥa cùng với sự đau buồn, khổ nhục, cái đẹp rạng ngời vĩnh cửu cùng với nỗi đau mất mát xé nát con tim, nỗi run sợ trước cái chết cùng niềm hạnh phúc vô tận.

 

8.

 

Với một đời sống, như  Robert Burton đă từng trải, người ta thường nói: một đời sống phi sự kiện. Thật đặc biệt. Đời sống của Alexandros hay của Caesar hay của Napoleon có chắc nhiều sự kiện hơn không? Và đời sống của Kolumbus hay Pizarro có chắc quan trọng hơn một đời sống như của Burton? Kolumbus chinh phục châu Mỹ, c̣n Pizarro chinh phục Peru. Burton thăm viếng địa ngục, nh́n tận mắt nỗi u sầu.

Những kẻ nh́n thấy vạch ranh giới của các số phận, có kẻ trong số họ chưa hề ra khỏi thành phố của họ, nhưng giành được những chiến thắng lớn lao như Octavianus; có người tiêu dùng cả cuộc đời trong pḥng thư viện, có vẻ đơn độc, im ĺm, phi sự kiện nhưng những cuộc phiêu lưu hoang dă, những nguy hiểm điêu đứng, những thí nghiệm cay đắng, những vực sâu thăm thẳm của số phận họ c̣n lớn hơn cả của một kẻ đi chinh phục,  từng đi qua ba phần lục địa và tham dự ba trăm trận đánh.

Những số phận nh́n có vẻ đơn độc và lặng lẽ nhiều khi sôi động, nhiều đứt đoạn và phong phú hơn của những kẻ làm ra bộ như vậy. Nhiều đời sống tưởng như phi sự kiện đôi lúc lư thú hơn cả trăm cuộc phiêu lưu. Bí ẩn của các số phận đơn độc đôi khi lớn hơn cả của những người như Caesar.

Có lẽ tất cả phụ thuộc vào việc ai đạt tới cái ǵ. Burton phiêu lưu trong địa ngục, nh́n thấy Quái Vật Buồn, và quay trở lại trái đất. Ai có thể  từ đó quay về, kẻ đó không thể khác ngoài trở thành một kẻ hết sức lặng lẽ. Người ta mời y sự giàu sang, tiền, quyền lực, sự hưởng thụ, tiêu khiển- y cảm ơn, nhưng không nhận ǵ hết. Ai có thể cho y cái ǵ cao hơn thứ y đă nhận từ số phận? Có thể có một giá trị nào lớn hơn cái giá trị mà con người đă sống trải qua?

Đi qua bảy cổng địa ngục, cần phải để lại bên cạnh thần Istar tất cả: vàng, quyền lực, sắc đẹp, tri thức, kỷ niệm. Con người không giữ lại cái ǵ khác ngoài bản thân ḿnh, rồi sau cùng cái đó cũng đánh mất nốt,- có thể lắm. Ai mà biết được? Sự phân vân này chính là nó: nỗi u sầu.

Nhưng khi con người từ thế giới bên kia quay trở về, như kẻ từng nếm trải tất cả những ǵ đă có ở nơi ấy, từ lúc ấy con người không bao giờ u buồn nữa. Từ lúc đó trở đi nó sẽ vô cùng chậm răi, vô cùng b́nh thản, vô cùng yên b́nh. Nó bắt đầu hiểu triết học của giọt sương: khoảnh khắc trong sạch, trong suốt, lấp lánh.

Cần tham vọng, sắc đẹp, của cải, danh tiếng? – „ my leisure would not permit” –sự b́nh thản không cho phép. Nó chỉ ca hát, như dế. Một dạng của sự bất tử này mới bền vững và đẹp đẽ làm sao. I am musing – tôi chiêm nghiệm trong trạng thái Muse-Nàng Thơ, cuộc đời của tôi mới b́nh thản và vô hạn làm sao, như một thi phẩm.

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyên bản tiếng Hung

( Budapest. 2014. március 5.)