Jzsef Attila:

 BAN PHƯỚC EM BẰNG TƯƠI TỈNH, BẰNG BUỒN ĐAU

Nguy…n H“ng Nhung fényképe.

 

Ban phước em bằng tươi tỉnh, bằng buồn đau

lo lắng em bằng tnh thương mến,

giữ gn em bằng cha tay xin:

bằng đất la m, bằng my gi.

 

Bước nhn nhảy em m nhạc tan nt

bức tường anh chống em sự đổ vỡ vĩnh hằng

anh ru em trn bng rm giận giữ

phủ kn hơi thở em.

 

C sao đu , em yu anh hay khng yu

tri tim em c trộn lẫn tri tim anh?

anh đ thấy, đ nghe em v ca ht

đ trả lời Thượng Đế về em.

 

Khu rừng trải di bnh minh rạng

nghn vạn cnh tay thắm thiết m

từ bầu trời đứt đoạn mun nh sng

phủ kn ngập trn một tri tim YU.


Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyn bản tiếng Hung

( 2018. mrcius 4.)