JUHÁSZ GYULA

KỶ NIỆM

 

Trong một vở nhạc kịch cũ mèm

ta đã quá yêu một nàng diễn viên xinh xắn.

Nàng diễn trong thời rococo xa xăm

và đùa nghịch với trái tim ta thời hiện tại.

Ôi trò chơi thiên thần từ Thượng Đế

 món quà buồn đau từ số phận ghen tuông.

Người đẹp tóc vàng trong hồn ta lấp lánh

dù trò chơi đã kết thúc từ lâu.

Một bản tình ca sống mãi trong trái tim

nhưng lời ca ta đã quên từ dạo ấy.

Ta- một khán giả  mệt mỏi, chán chường, buồn bã

 đã hiểu ra: tất cả đàn bà đều là diễn viên!

 

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyên bản tiếng Hungary

( Sài gòn 2017. augusztus 2.)