Vương quốc Thần Tiên sống dậy trong tim

lúc đến tháng Mười Hai.

Ta ngước tìm một ngôi sao yêu quý,

sà xuống lời hẹn ước bí ẩn tuyệt vời

lúc đến tháng Mười Hai.

 

…Dạo thế gian với trái tim tin cậy,

và thương tổn  đời trao

 ta hàn gắn trong con  tim im lặng ,

để lần nữa tin vào niềm  thương yêu thần thánh

 lúc đến tháng Mười Hai.

 

…..Để khi nào đó lời phân vân do dự của em,

anh chỉ thoảng nghe và nhìn em buồn bã.

Chúa Hài Đồng đang ở sát gần ta,

chúng mình hãy thánh thiện hơn, hãy kiên định  niềm tin

 không chỉ lúc tháng Mười Hai đến.

 

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyên bản tiếng Hungary

( Sài gòn 2017. augusztus 12.)

 

 

 

 

 

…És valahol csak kétkedő beszédet

Hallok, szomorún nézek,

A kis Jézuska itt van a közelben,

Legyünk hát jobbak, s higgyünk rendületlen,

S ne csak így decemberben.