JUHÁSZ GYULA

                               TRONG BÀN TAY THƯỢNG ĐẾ

 

Trong cơn mưa rào của một ngày tháng Sáu

mơ màng bắn những mũi tên vàng

trong chiếc quần rách, áo khoác húng hắng ho

ông lão vô gia cư ngủ trên ghế.

 

Xung quanh lão  đời ồ ạt sôi bỏng

những chiếc xe gào rú vun vút lao,

đầu thõng xuống  quay về miền đất khác,

lão đang  mơ  một hạnh phúc tháng Năm.

 

Tôi nhìn lão âm thầm ghen tị,

chiếc ghế nằm như đời lão cứng đơ,

nhưng lão ngủ ấm êm thanh thản

trong lòng bàn tay Thượng Đế - giấc bình yên.

 

NGUYỄN HỒNG NHUNG dịch từ nguyên bản tiếng Hungary

( Budapest. 2016. június 4.)