Karinthy Frigyes

 

 

 

Chuyện cười khác

 

 

 

 

BẤT TỬ

 

-         Hôm nay cậu vừa nói, người ta sẽ đọc tác phẩm của tớ khi người ta đă quên  Schiller, Goethe, và Petőfi.

-         Lúc đó có thể, nhưng đến lúc này th́ chưa.

 

 

H̀NH THỨC MỚI

 

Ngài Kovács trông rất đau buồn.

-         Ông làm sao thế?

-         Lương tâm đang cắn rứt tôi: sáng nay, trong lúc căi cọ, h́nh như tôi giơ chân lên người vợ tôi.

 

 

 

HƠI KINH KHỦNG

 

-         Juliska, mời ông chủ xuống ăn trưa.

Juliska quay lại. Ngoan ngoăn:

-         Thưa bà chủ, ông chủ nằm chết ba ngày trên đi văng rồi ạ.

-         Thật là…thật là…Chị dọn nhà như thế đấy hả?

 

 

CŨNG THẾ

 

-         Ngài có gia đ́nh?

-         Vâng.

-         Với ai?

-         Một phụ nữ.

-         Câu trả lời ngu xuẩn! tất nhiên phải với đàn bà chứ.

-         Thưa quan ṭa, không tất nhiên đâu ạ.

-         Sao?

-         Thưa, tôi có một bà chị, kết hôn với một người đàn ông ạ.

 

 

 

TÔI THÍCH THẾ

 

-         Anh đóng cửa sổ lại, ngoài kia lạnh kinh hoàng…

-         Thế… đóng cửa sổ xong, ngoài kia ấm hơn lên chắc?

 

 

NÓI LẮP

-         A..a..n..h,…có..nửa…t..iếng…kh…ông? T…ôi...mu…ốn…n.ói…ch..uy..ện…nă..năm..ph..út..v..với…a..n..nh.

 

 

CÔ ĐỌNG

 

-         Maris, nói cho tôi biết, tại sao chưa bao giờ tôi bắt gặp chị làm việc khi tôi bước vào?

-         Tại v́ bà chủ mang giày cao su đấy ạ.

 

 

BÁN NGỰA

 

-         Con ngựa này như thế nào?

-         Con này ấy hả?  Khỏe như voi! Kéo tốt, đẩy tốt, tiêu thụ ít.

-         Nó có thuần không?

-         Rất! bốn người chúng tôi ǵm lại, thế mà nó vẫn cứ tiến vào nhà thờ!

 

 

KIỂM TRA THUẾ

 

-         Cái ǵ thế này?

-         Cái…này? ǵ nhỉ…à,…thức ăn cho chim.

-         Mời ông mở ra!

-         Cái này -với ông-là- thức ăn cho chim? Đây là cafe!

-         Tất nhiên rồi. Thức ăn cho chim.

-         Đừng nói !…chim không ăn thứ này.

-         Cái ǵ? Không ăn? Tôi muốn tận mắt nh́n thấy! Cho chúng nó chết đói!

 

 

CHÍNH XÁC

 

-         Xin lỗi ngài…mấy giờ rồi ạ?

-         Năm phút nữa đúng sáu giờ.

-         Xin lỗi…ngài hiểu nhầm rồi…tôi không hỏi năm phút nữa mấy giờ, mà bây giờ là mấy giờ?

 

 

ĐẤU MẮT

 

-         Anh sẽ không bao giờ đến quán cafe nữa, lũ phục vụ mất dạy. Hôm nọ, lúc anh ra về, hầu bàn nh́n anh như thể anh chưa trả tiền.

-         Sao anh lại cho phép nó thế?

-         Em yên tâm! Anh nh́n lại nó, như thể, đă trả tiền!

 

 

DUY VẬT LỊCH SỬ

 

-         Anh có yêu em không?

-         Anh yêu em.

-         Anh-có-yêu-em-không?

-         Anh yêu em, nào!

-         Nhưng -yêu-thật-ḷng?

-         Thôi được rồi, nào! tôi trả tiền!

 

 

DỐI TRÁ

 

-         Tôi nh́n thấy một người bơi từ New York đến Hamburg.

-         H́, đấy chính là tôi!

 

 

*  *

Hai người Do thái thi tài v́ một miếng pho mát, xem ai nói dối giỏi hơn. Cả hai đến gặp rabbi- linh mục

-         Tôi không muốn làm trọng tài -linh mục nói- như một kẻ chưa bao giờ nói dối.

-         Miếng pho mát  là của ông ta! - hai người kia xấu hổ kêu lên.

 

 

*  *   *

-         Này chàng Digan, thử nói dối thật nhanh, ta thưởng cho một trăm đồng!

-         Ông hứa là hai trăm đồng kia mà…

 

 

NHỮNG GHI CHÉP

 

Tiếng cười: đấy là sự vật duy nhất trên đời không nực cười.

 

Sự thật: phần lớn con người không đi t́m sự thật, chỉ t́m sự thật riêng của ḿnh.

 

 

 

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ bản tiếng Hung

(2009-04-16)