Đến thày thuốc thần kinh
Tôi suy nghĩ một tư rồi bảo:
-Tớ thích ăn xúp đậu vàng lắm.
Thằng bạn tôi, kẻ đang nghiên cứu phân tâm học của Freud, gay gắt nh́n:
- Tại sao cậu bảo cậu thích ăn xúp đậu vàng?
- Tại tớ thích- tôi thật thà.
- Hừm! Lúc sáu tuổi cậu có quan hệ thế nào với một người đàn bà tóc xanh?
- Tớ không nhớ. Tại sao?
- Bởi xanh và vàng là hai màu hỗ trợ cho nhau. Về con người không có nguyên nhân không nói lên điều ǵ: đây là thành tựu của phân tâm học. Tất cả mọi hiện tượng đều là biểu hiện vô thức của chủ nghĩa bạo dâm hay khổ dâm bị dồn nén: tất cả đều có nguyên nhân tính dục trong đó, và đều dẫn dắt trở lại kư ức tuổi ấu thơ. Thời c̣n bé cậu có quan hệ với một người đàn bà tóc xanh, nên cậu thích ăn xúp đậu vàng
- Có thể, nhưng tớ quên mất rồi.
- Nhưng tớ nhớ. Thần kinh của cậu hỏng rồi. Chủ nghĩa bạo dâm của cậu, bản năng tàn bạo của cậu muốn sống dậy. Cậu thú nhận đi, cậu muốn giết chết xúp đậu vàng.
- Tớ?!
- Đúng thế. Cậu muốn đấm và đánh xúp đậu vàng, bởi v́ cậu phải ḷng một người đàn bà tóc xanh, nhưng lại không thể hành hạ nàng. Cậu muốn giết chết nàng. Thần kinh cậu khủng hoảng. Cậu phải đến ngay bác sĩ thần kinh Berenczy, ông ta sẽ phân tích cho cậu biết. Đời cậu thế là hết.
Hoảng quá, tôi chạy ngay đến chỗ bác sĩ thần kinh Berenczy.
Lăo tiếp tôi trong pḥng làm việc. Tôi vừa bước vào, lăo nh́n tôi chế nhạo cay đắng.
- Anh vội đi đâu ? đi đâu? - lăo bảo - anh muốn, đúng không, những cánh cửa rơi vào đầu tôi, làm tôi chết ngoẻo?
- Xin…xin lỗi…phía này…không…thể..
- Nghe đây, anh kia, chỉ hai bản năng dẫn dắt nổi tất cả hành động và suy nghĩ của chúng ta: bản năng tàn bạo tính dục và bản năng bị ô nhục về tính dục. Động lực bị dồn nén của tư tưởng chúng ta là hai bản năng: bản năng của chủ nghĩa bạo dâm và bản năng của chủ nghĩa khổ dâm. Quả thật… anh muốn ǵ?
- Tôi… thích ăn xúp đậu vàng- tôi run rẩy thú nhận, sống lưng lạnh toát.
- Ta cũng nghĩ thế- lăo bác sĩ thần kinh khinh bỉ nói- anh ngồi xuống đây, xem nào, ta có thể làm ǵ với anh.
Tôi ngồi xuống, cảm thấy cơn đau răng lúc mới bước vào đă biến mất.
Lăo bác sĩ ngồi đối diện.
- Tóm lại, anh thích ăn xúp đậu vàng- lăo nói- Anh có hiểu thấu đáo, điều ấy có nghĩa lư ǵ, khi anh thích ăn xúp đậu vàng ?
- Thưa bác sĩ…- tôi rơm rớm nước mắt- ..tôi rất thích ăn xúp đậu vàng…nhưng nếu không có…tôi từ bỏ được…
- Ngậm!- bác sĩ rống lên- ta sẽ cho anh biết tay. Anh rất yêu xúp đậu vàng. Thần kinh anh suy sụp. Anh là kẻ cuồng dâm. Anh thích độc ác, anh muốn giết tất cả mọi người, anh muốn nện, muốn bấu, muốn véo, muốn đâm, chém, anh phải ḷng một con mẹ già, anh muốn chặt đầu mụ, nhưng chính anh không biết. Đêm qua anh nằm mơ thấy ǵ?
- Tôi mơ thấy Fuksz cho tôi hai mươi đồng tiền korona- tôi th́ thào, răng đánh vào nhau lập cập
- Ngậm!- bác sĩ hét- Giấc mộng của anh có nghĩa là anh bướng, chính anh không biết anh phải ḷng Fuksz, anh thích tiền, anh muốn Fuksz giá mà rơi từ Lâu đài Người đánh cá xuống đất gẫy cổ. Anh là thằng bạo dâm bất trị. Anh là Nero hiện h́nh. Anh là Caligula. Ta sẽ cho anh biết tay, quân tội phạm!
- Tôi … làm ǵ bây giờ? – tôi ̣a lên khóc.
- Cần phải đánh thức một khuynh hướng chủ nghĩa bạo dâm mạnh hơn để đè bẹp sự cuồng dâm vô hạn của anh, để chiến thắng cái bản năng này, cần đánh thức khuynh hướng khổ dâm trong anh. Anh muốn ra lệnh, muốn cai trị, muốn quyền lực: đấy là cái bệnh thần kinh chết người của anh, ta sẽ chữa cho anh. Ta sẽ tác động bạo lực vào anh. Hiểu chửa?
- Dạ, hiểu…- tôi run lẩy bẩy và co dúm người lại trên ghế.
- Rồi.- lăo bác sĩ bảo, và đứng dậy.
Lăo nh́n tôi bằng cặp mắt tóe lửa.
- Đừng!, Giời ơi! Đừng…- tôi rên rỉ.
- Ngậm! - bác sĩ rống lên- Mi là kẻ bạo dâm chó chết. Đứng ngay lên, nếu không ta bắn!
Tôi đứng lên.
- Có thế! Tḥ ngay tay vào túi. Hiểu chưa? Không ta tát cho một cái, bay xuống cầu thang bây giờ
Tôi tḥ tay vào túi.
- Có thế! Lấy ngay năm mươi đồng korona đưa cho ta. Nào, cái ǵ xảy ra? Nhanh lên. Rồi ta sẽ xóa sổ chủ nghĩa bạo dâm kệch cỡm của mi! Ta sẽ chữa cho mi khỏi chủ nghĩa cuồng dâm! Thế nào?
Lăo giơ tay định tát.
Tôi run bần bật đưa cho lăo năm mươi đồng korona.
Lăo túm lấy cổ áo tôi, rồi đá nhào tôi lăn xuống cầu thang.
Từ chân cầu thang, tôi ngước mắt ngạc nhiên nh́n lên.
Thấy lăo nhăn nhở cười bên cạnh chấn song:
- Tốt lắm.- lăo nói- chủ nghĩa khổ dâm của anh bắt đầu phát triển dưới tác dụng tốt đẹp của chủ nghĩa bạo dâm theo hướng ngược lại. Vài tiếng đồng hồ nữa anh sẽ khỏi hoàn toàn. Rất hân hạnh được phục vụ anh. Lần sau anh đến nữa nhé.
Nguyễn hồng Nhung dịch từ bản tiếng Hung
(2009.06.18)