Karinthy Frigyes

 

Đồng hồ báo thức

 

 

Một dạng quen thuộc của loài ăn thịt, thứ giết chết nạn nhân của ḿnh bằng phương pháp cực kỳ đặc thù: thông qua cơ quan thính giác.

 

Trong một phút sơ hở, khi nạn nhân đang ngủ, Báo Thức đột nhiên hét thẳng vào tai, khiến đầu của kẻ bất hạnh rạn nứt, v́ Báo Thức hút máu, và chén thịt nạn nhân.

 

Nó rất ít khi tấn công; chính v́ thế, những kẻ thiếu kinh nghiệm coi trạng thái nằm yên của nó không nguy hiểm, và chọc tức nó bằng mọi cách: bắt nó chạy, như với trẻ con, nói chuyện với nó, lên dây cót và dạy nó cách tấn công.

 

Trí tuệ của nó cực ít: không vác được cái bụng, không đứng được bằng hai chân; đếm hết sức vất vả, sau hàng tiếng đồng suy nghĩ.

 

Một đặc điểm nổi bật của trí tuệ nghèo nàn : không nhận ra chính chủ nhân của ḿnh.

Nó thường xuyên nhầm lẫn kẻ đi nằm với kẻ thức dậy, ví dụ kẻ đi nằm dạy nó, sáng, v́ rất khó khăn mới đếm nổi tám tiếng, mày hăy hét lên gọi tao, nó bèn hét lên đúng như thế, và vô cùng ngạc nhiên, khi kẻ tỉnh dậy, tát cho nó một cái mạnh đến nỗi nó ngă vẹo.

 

Những kẻ xấu tính nhận ra sự dốt nát này của nó, tối tối đều cằn nhằn trước khi lên giường, rằng Báo Thức thích trêu ngươi một người, buổi sáng sẽ vô tư nằm vào giường của họ; những lúc đó Báo Thức hiền lành chung thủy đếm, và sáng hôm sau, v́ khuôn mặt giống nhau của hai kẻ này, nó lại hét gọi nhầm nạn nhân của nó.

 

Lư thuyết chống đỡ Báo Thức rất ít ỏi nhưng việc thực hành lại vô cùng uyển chuyển. Dưới đây là một vài phương pháp :

 

1/ Nếu ta đối diện với kẻ Báo Thức tấn công, bắn cho nó một phát trúng đích luôn, nếu nó vẫn thoi thóp thở, bóp chết trong bồn rửa mặt.

 

2/ Trong giây phút Báo Thức tấn công, hăy bất th́nh ĺnh chụp chăn và ngồi lên nó. Cần nghĩ trước đến những bộ phận cách âm.

 

3/ Trong giây phút bị tấn công, đừng nhét Báo Thức xuống dưới gối, mà nhét đôi tai của ta xuống, và ngồi lên nó.

 

4/ Đừng ngồi lên chăn, mà nhét luôn chăn vào tai.

 

5/ Nhét luôn Báo Thức vào tai, sau đến hai tầng bông (dày 4-5 cm), chườm khăn lạnh lên đầu nó. Nếu nó vẫn không im, có thể dùng thuốc giọt Hoffman, và rượu dấm.

 

6/ Rảy a-xít vào bên trong của Báo Thức, cho nó cào ruột Báo Thức ra.

 

Lời khuyên: chớ vật lộn với Báo Thức

 

Những kẻ nông nổi, dễ khùng đâm bổ vào Báo Thức, rồi dưới đất, trên thảm, dưới gầm giường, trong trận chiến h́ hục thét gào, t́m cách bóp cổ Báo Thức, cuống cuồng sờ soạng, đấm bốc, đầu đập đầu vào miệng Báo Thức, để nó câm đi cho: thật phí toi công sức !

 

Tốt nhất hăy từ phía sau, lẳng lặng lẻn đến gần, bất th́nh ĺnh đập cho nó một cái.

 

Theo một lư thuyết tuyệt vời và hiện đại, để chống lại Báo Thức, hăy nhảy ra khỏi giường và chạy biến!

 

V́ nói chung, Báo Thức không rượt đuổi  nạn nhân.

                 Nhưng, cho đến nay, lư thuyết này vẫn chưa ai thử áp dụng.

 

                                                            Nguyễn Hồng Nhung dịch từ bản tiếng Hung

                                                                                   (2009.04.28)