Karinthy Frigyes
Hôn nhân
1. Hợp đồng tương hỗ giữa đàn ông và đàn bà, trong đó đôi bên cùng nhất trí, kể từ ngày kư hợp đồng trở đi sẽ không nói cho nhau biết, ai có quan hệ với ai. Kẻ nào vi phạm hợp đồng, ví dụ nói cho người kia biết ḿnh có quan hệ với ai, hoặc bằng cách nào đó nhỡ làm cho người kia biết: lúc đó hợp đồng hôn nhân sẽ tan vỡ, hay nói như ngôn ngữ của Sở Giao thông: một tai nạn chết người.
Người đàn bà làm hôn nhân đổ vỡ sẽ bị chính người chồng trừng phạt. Chồng bắt được quả tang vợ, sẽ túm lấy một cái gậy, dùng để hạ gục kẻ đi quyến rũ, nện cái đivăng và cái lỗ khóa, kẻ nhân chứng cho sự tan vỡ này.
Việc trừng phạt, như chúng ta thấy, dựa trên những tập tục cổ xưa và theo tự nhiên, ví dụ, một người nào đó lấy cây gậy Y đang chống để đánh tôi, tôi bèn tóm lấy cây gậy đó và đánh cho Y một trận dừ đ̣n.
Hoặc ví dụ khác: tự dưng bụng tôi mọc lên một cái nhọt, thế là tôi cắt bụng tôi ra khỏi cái nhọt, để cái nhọt tự xấu hổ, và không c̣n lư do ǵ mà đau nữa.
Hay răng tôi đau, thế là tôi nhổ cái mồm của ḿnh vứt đi, tránh xa khỏi cái răng đau.
Hoặc một kẻ ăn cắp cái đồng hồ vàng của tôi, bán cho hiệu cầm đồ, thế là tôi tát lấy tát để cái hiệu cầm đồ, tát cái ống khói, đập vỡ cửa kính, thách thức nó ra quyết đấu, để tôi bắn vỡ sọ nó hoặc đâm chết.
Cái tập tục trừng phạt này rất cổ xưa và rất đúng đắn;
Trong cuộc sống gia đ́nh ngày nay ta vẫn nhận ra bóng dáng thành kính của nó;
Ví dụ một cậu bé ăn vụng, lấy cắp một quả mận, lúc đó bà tóm lấy tay cháu và nói những lời như sau:” Đồ mất dạy! mày ăn vụng bằng thứ này ? Hả?” và trừng phạt bằng đánh vào tay thằng cháu.
Hoặc một cậu bé lấy ngón tay ngoáy mũi, bà nó bèn tóm lấy những ngón tay và bảo”Đồ mất dạy! Mày chọc ngoáy bằng cái này ? Hả” và đánh những ngón tay để trừng phạt.
Bởi vậy không có ǵ ngạc nhiên cho các cơ quan có chức năng trừng phạt, khi người chồng bị vợ lừa dối, tóm được kẻ đi quyến rũ bèn nói:”Đồ mất dạy! mày lừa tao bằng thằng này ? Hả” và đâm chết luôn kẻ ấy, để trừng phạt vợ.
Luật h́nh sự thừa nhận tính chính đáng và ư nghĩa bảo vệ chân lư của hành động này, nên sau cùng phê chuẩn để biểu dương người chồng bằng một bản án chết người.
Hiện nay các luật sư ưu tú nhất đang thảo một kế hoạch xây dựng luật, để rút ngắn quá tŕnh thực hiện bản án.
Theo luật hôn nhân mới nhất, đầu tiên ṭa án tha bổng anh chồng, auf alle Fàlle, anh chồng trong tay cầm bản án tha bổng, cùng lệnh ủy nhiệm thi hành, giấy cho phép sử dụng vũ khí, giấy xác nhận của cảnh sát, của quân đội, một vé tàu điện chưa bấm, một ngân phiếu mua vé xem phim nửa giá, rồi b́nh tĩnh đi về nhà, có thể yêu cầu sự can thiệp của nhà binh, để thực hiện bản án làm chết người với t́nh nhân của vợ- sau tất cả sự việc này, người vợ mới làm đổ vỡ cuộc hôn nhân, và bản án đến đây kết thúc.
2. Thông thường cần phân biệt hai loại hôn nhân, có tên gọi hôn nhân đơn giản và hôn nhân tổng hợp.
Trường hợp sau cùng cần hiểu, một người đàn ông và một người đàn bà lấy nhau, trong thể loại gia đ́nh này, sự tan vỡ hôn nhân cũng tổng hợp, v́ người vợ lừa dối người chồng bằng những yếu tố tổng hợp.
Hôn nhân được ngăn ngừa trước bằng lễ hứa hôn, khi chú rể trao nhẫn cưới, mà h́nh ảnh tượng trưng của nó là chúng bay hăy cong lại như cái nhẫn này.
Những kẻ sống trong hôn nhân thường mắc một bệnh gọi là sự mẩn ngứa con trẻ, xuất hiện trên các vùng da vào những thời điểm nhất định, và rất khó khăn mới tẩy được chúng.
Đây là một thứ bệnh truyền nhiễm, mà các thành viên của hôn nhân ( trong thời gian bệnh phát ra c̣n gọi là: những kẻ nổi loạn) hay lây truyền lẫn nhau.
Nguyễn Hồng Nhung dịch từ bản tiếng Hung
(2009-07-14)