Karinthy Frigyes

Khoa học

 

Là sự tổng hợp và ghi lại những kết quả, có nguồn gốc xuất xứ từ thời xa xưa của con người, xuất hiện v́ sự thoái hóa lại giống của tổ tiên, như một căn bệnh tâm hồn có tên gọi ”cơn khát nhận thức”.

Sau sự phát triển của thời đại khỉ, ở loài người, sót lại một đặc thù của khỉ, là cái ǵ vào tay đều tháo tung thành những bộ phận nhỏ, v́ thế mọi cái đều không dùng được. Quá tŕnh này gọi là analízis.

Sự tháo tung đồ vật xuất hiện dưới muôn h́nh thái . Người thích tháo tung cây cối hoặc súc vật -dạng này chưa nguy hiểm lắm- kẻ khác thích tháo tung dạ dày hoặc cuộc hôn nhân của ḿnh.

 

Mục đích của khoa học: t́m kiếm sự thật và nhận thức thiên nhiên, ngoài ra, c̣n nhận thức tính mục đích của sự vật.

Sau những cuộc nghiên cứu lâu dài, con người nhận ra: tai để nghe, mắt để nh́n, chân để đi;

Giờ, chỉ cần xác định, toàn bộ con người dùng để làm ǵ.

Quyết định này thuộc về khoa học xă hội, ngành khoa học đang tư duy : rằng cần tư duy cái ǵ? có tư duy hay không, hay chỉ tưởng là đang tư duy?

Quyết định  này c̣n phải đợi, chừng nào khoa học  xă hội nhận ra.

 

Mục đích cuối cùng của khoa học là làm cho loài người, rốt cuộc, hoàn toàn hạnh phúc.

Để đạt được điều này, cần nhận thức thiên nhiên và analízis, bởi v́, hạnh phúc này như thế nào, khi con người không uống nước, mà uống hai phần hidrogén và một phần oxygén, những thứ có thể làm chết.

Cần thêm bao nhiêu nhận thức cho đủ, để có niềm hạnh phúc khi hôn vợ ḿnh, cái nhận thức : hẳn những đoạn ruột của nàng trông sẽ như một con sâu đầy máu, nếu chẳng may bị dẫm lên.

 

 Nhận ra sự thật c̣n khác nữa, nó hứa hẹn niềm hạnh phúc đă chọn lựa, cho trí tưởng tượng của con người,  ví dụ nó không cho phép quên, ai cũng chết ở đoạn cuối, nghĩa là nó cũng chết nốt, cuối cùng, đạt đến một kết quả rất giá trị :  không cần phải sắm sửa như thể con người sẽ sống rất lâu,

tóm lại : không nhất thiết phải t́m ra sự thật.

 

Những ngành khoa học sau đây phục vụ  hạnh phúc muốn đạt tới của con người:

 

VẬT LƯ:

Nghiên cứu tất cả các triệu chứng, đi kèm biểu hiện bên ngoài của sự vật. Nghiên cứu trọng lượng vật thể; kết luận này vô cùng quan trọng, nếu ta muốn biết, miếng sắt to bằng ngần nào đập vỡ được đầu người.

Nghiên cứu sự nóng lên của vật thể, để nhận ra, cần nhiệt độ bao nhiêu để phơi nắng khẩu đại bác Krupp, để bắn một phát chết luôn ba trăm mạng.

 

HÓA HỌC:

Nghiên cứu hợp chất của cơ thể, để nhận ra, cần kết hợp chất ǵ với nhau, để nó nổ tung trong bụng.

Nghiên cứu hợp chất cần thiết làm ra ḍng điện, để nhận ra, ở Mỹ cần ḍng điện mạnh đến đâu, đủ làm chết tươi một kẻ, sét quên không đánh vỡ đầu hắn.

 

Y HỌC:

Nghiên cứu cấu tạo bên trong của con người, để nhận ra, cần khâu lại một anh lính đă bị mổ tả tơi như thế nào, để có thể mổ thêm lần nữa.

Nghiên cứu các con bệnh, để nhận ra, làm thế nào duy tŕ lâu hơn thời gian sống của cơ thể người bệnh, để họ tiếp tục mang bệnh.

 

LỊCH SỬ:

Nghiên cứu quá khứ của loài người, để nhận ra, vẫn c̣n vài ba kẻ chưa rơi xuống Lipcse.

Nghiên cứu chính trị, để nhận ra, từ mỗi đầu lính, có thể tiết kiệm được bao nhiêu tiền.

 

TOÁN HỌC:

Nghiên cứu những con số và những đường kẻ, để nhận ra, từ độ cao nào cần ném bom, cho nó rơi trúng đầu kẻ tính toán.

 

NGÔN NGỮ HỌC:

Nghiên cứu những định luật của ngôn ngữ, để nhận ra, cần viết một bản án tử h́nh hay như thế nào.

 

KHOA HỌC XĂ HỘI:

Nghiên cứu những khả năng tổng quát về hạnh phúc con người, để nhận ra, con người hạnh phúc nhất, nếu chết.

 

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ bản tiếng Hung

(2009-04-27)