Karinthy Frigyes

 

 

 

Những chuyện cười trên đường đi du lịch

 

 

 

CÁ MỰC

 

Không thể tin được, sao lại có một con vật bất tài đến thế! Đầy mực, mà không viết được ǵ.

 

VƠNIDƠ

 

Nỗi bất hạnh này chỉ tôi gặp. Tôi du lịch đến thành phố VƠNIDƠ nổi tiếng, và gặp ngay một cơn lụt. Đường phố phần lớn ngập dưới nước, c̣n trên đường chính chỉ có thể đi lại bằng thuyền.

 

NGON LÀNH

 

-         Nào, thế anh ta nói ǵ về em, anh nói đi!

-         A! họ khen mắt em đẹp.

-         Thật không?

-         Thật, anh ta bảo, v́ đôi mắt đẹp của em không điên rồ chút nào nếu tạm ứng trước cho em.

 

HÀM RĂNG GIẢ ĐÁNG NGUYỀN RỦA

 

-         Ôi, em có cái hạt tiêu trên cổ đẹp quá.

-         Hạt tiêu? Hạt tiêu nào?

-         Cái…này...ấy…

-         A! Chuỗi hạt ngọc!...Sao anh lại nói là hạt tiêu, anh điên à? Hay tiếu lâm?

-         Đâu. Xin em… nếu anh nói hạt ngọc, hàm răng giả của anh nó cứ rơi ra.

 

NHANH TRÍ

 

-         Cậu chúc mừng tớ được rồi đấy! Vợ tớ vừa tặng tớ một đứa con.

-         Con trai?

-         Không.

-         Con gái?

-         Sao cậu biết? Ai nói với cậu ?

 

MỘT KẺ KINH KHỦNG

 

-         Chào, Krausz! Cậu thử tượng tưởng, cách đây một tiếng vợ ḿnh đẻ con trai.

-         Tuyệt vời! Chúc mừng cậu! Đứa trẻ con của ai?

-         Cậu điên à? Một câu hỏi khốn nạn! Nghĩa là sao?

-         Không… không sao… xin lỗi cậu, tớ cứ tưởng cậu biết rồi.

 

CỬA HÀNG QUẦN ÁO VĨ ĐẠI

 

      - Xin… xin lỗi, bác thường trực… thật kinh khủng, cái cửa hàng này to đến thế … bác…bác có thể biết… vợ tôi vừa đi mất đâu đây…

      - Quần áo tang, tầng bốn, phía tay phải, có thang máy.

 

NÓI PHÉT

 

-         Bố tớ xây cái tháp Eiffel đấy.

-         Chưa là cái đinh. Cậu nghe tên biển Chết bao giờ chưa? Bố tớ giết nó đấy.

 

KỶ NIỆM

 

-         Này cậu, nàng tóc vàng, cách đây hai năm làm cậu chết mệt ấy, đâu rồi?

-         Xong rồi, ông bạn của tôi. Nàng đi lấy chồng.

-         Lấy ai?

-         Tớ.

 

CÁI CÂN TRONG NHÀ GA

 

-         Em nh́n này, Málcsi, đợt nghỉ mát này đúng là dành cho anh. Anh lên hai mươi nhăm cân!

-         Đặt - hai-va-li- xuống! Trước khi đứng lên cân!

 

NHỮNG CÂU NÓI CỦA GIDA - CON TRAI TÔI

 

1.

-         Bố ơi, có phải, ai có đôi mắt thật tinh, th́ hay chóng mặt?

-         Sao thế, thằng ngốc này?

-         Tại v́ người ấy nh́n thấy quả đất quay.

2.

-         Gida, hôm nay nhà mợ Erzsi có trẻ sơ sinh mới ra đời.

-         Thật hả bố, nó bao nhiêu tuổi?

3.

 

Gida, khi tôi chẳng may ngồi phải nó, nó đưa cặp mắt trách móc nh́n tôi:

-         Cái đất nước này luôn luôn có chuyện, v́ người Hung cứ chống lại nhau.

 

 

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ bản tiếng Hung

(2009-04-02)