Karinthy Frigyes

 

Quần áo

 

Một dạng phong b́ chính thức do cảnh sát đề nghị,  dùng để phục vụ việc đánh dấu con người như những sản phẩm công nghiệp họạ đồ khỏa thân.

 

 Từ việc điều tra của y học h́nh sự,  té ra, trong trạng thái nguyên thủy, con người thể hiện những đặc điểm mang tính chất họa đồ khỏa thân, và như vậy trái với pháp luật, phá vỡ đạo đức của thế hệ trẻ.

 

 Theo ư nghĩa của các bộ luật, đáng lẽ phải tịch thu giống người lại, nhưng sự  độ lượng của cơ quan cảnh sát cho phép, cái giống người, mang đậm nét họa đồ khỏa thân, được phép tung ra thị trường; nhưng cần một  phong b́ mang tên Q.A, thể hiện sự giám sát chất lượng của giống người này.

 

 Q.A đem lại khả năng, con người có thể phân biệt được nhau; chẳng hạn  khác biệt giữa đàn ông và đàn bà- Q.A  đàn ông khác Q.A  đàn bà, c̣n Q.A đàn bà khác với trí tuệ T.T( tỉnh táo)

 

Q. A  đặc biệt có ư nghĩa giữa phụ nữ với nhau,  người này muốn  mặc  Q.A  khác người kia, khiến người kia chợt nhớ ra, ḿnh cũng phải mặc khác, rốt cuộc trông họ  giống hệt nhau.

 

Hiện tượng lặp đi lặp lại này gọi là mốt- nếu biến thành dịch, mang lại thiệt hại kinh tế đáng kể. May mắn làm sao, có tin, người ta muốn loại bỏ vĩnh viễn phương pháp luận có tên gọi Mốt ;

 

Từ Paris, người ta tuyên bố: đây là những kiểu quần áo theo”mốt cuối cùng”. Nghĩa là từ nay hết mốt.

 

Q.A c̣n có vai tṛ chống lại sự thay đổi của thời tiết. Xưa kia, nhờ Darwin làm trung gian,  đồng phục ”Thiên nhiên” của con người, , trong  sự kết hợp giữa xí nghiệp chuyên chở và chôn cất,  tự nguyện nhận việc bảo vệ con người thoát  khỏi khí hậu giá lạnh và mưa gió, nên chỉ chuyên chở thuần một loại quần áo lông. Nhưng muộn hơn, những vụ tham ô bị lật tẩy, và con người trở thành những thực thể có trí tuệ, họ bèn cắt đứt với hệ thống này, và thế là bây giờ chỉ có lính mặc đồng phục mà thôi

Xí nghiệp „Thiên nhiên”,  đánh mất một khách hàng đáng kể,  đến tận ngày hôm nay họ vẫn chưa muốn tin vào sự thất bại này, họ vẫn liên tục gửi những mẫu vải lên đầu lên cổ, nên ngày nào con người cũng đành phải gửi trả những sản phẩm khó chịu và không lợi ích ǵ này trở lại với ḍng chữ”cạo râu” ( hăy đọc chỉ dẫn của bưu điện”không chấp nhận”)

Phương pháp bảo vệ cơ thể chống lại cái lạnh và cái bức khiên việc ăn mặc quần áo ngày nay phức tạp hơn.

Chẳng hạn: mùa hè phụ nữ mặc một chiếc váy ren mà đàn ông nh́n thấy máu nguội hẳn xuống v́ không biết lấy đâu ra để trả tiền cái váy này đây. Mùa đông trái lại bọn con gái mua một cái mũ, khiến các chàng trai nóng rực cả người lên khi rút ví. Họ phá sản, thế là mùa hè tiếp theo bọn con gái trở nên lạnh lùng và đi t́m những chàng trai khác, những kẻ đang bận, thế là họ đành đợi đến mùa đông năm sau để sưởi ấm cho đám trai này. Phương pháp nêu trên luôn  thay đổi và đảm bảo cho việc pḥng chống cái lạnh và cái bức của quần áo, giữa đàn ông và đàn bà.

Quần áo như một nguồn thu nhập đóng một vai tṛ hết sức quan trọng trong đời sống của chúng ta ( hăy đọc câu tục ngữ: Quần áo không làm nên con người, trái lại con người làm nên quần áo trong nhà cầm đồ”)

 

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ bản tiếng Hung

(2009-07-06)