Kölcsey Ferenc

QUỐC CA HUNGARY

(https://www.youtube.com/watch?v=M_1XePK1DAk)

 

Thượng đế ơi hãy ban phước cho người Hung

ban tươi tỉnh cùng dồi dào của cải,

Hãy đưa họ lưỡi gươm bảo vệ,

 khi chiến đấu chống quân thù;

Một số phận bất hạnh bị xâu xé,

hãy cho họ những năm tháng tươi vui,

dân tộc này đã trả giá quá nhiều

cho quá khứ và tương lai đang tới!

 

Thượng Đế đã mang tổ tiên ta

đến đỉnh Kárpát thiêng,

vì Thượng Đế một quốc gia xinh đẹp

xây từ máu giòng họ Bendegúz.

Và nơi nào bọt sóng sông Đanuyp, Tisza

tung trắng xóa,

nơi đó những hạt giống thủ lĩnh Arpád

nở hoa.

 

Trên những cánh đồng Kunság vì chúng ta

Thượng đế khiến bông lúa mì mời gọi

trên bát ngát ruộng nho Tokaj

Thượng đế rỏ mật ngọt.

Và Thượng Đế thường xuyên gieo nhiệt huyết

trên lá cờ của chúng ta đến pháo đài Thổ Nhĩ Kỳ dại điên

rồi nghẹn ngào đội quân vua Mátyás hùng binh

trên thành Viên kiêu hãnh.

 

Ôi! nhưng cũng vì tội lỗi của chúng ta

khiến cơn giận chất đầy lồng ngực

Thượng Đế truyền sấm sét

ầm ầm cả không gian,

khiến làn mưa tên của kẻ cướp xứ Mônglia

xối xả đổ trên đầu chúng ta vun vút,

rồi ách đô hộ Thổ Nhĩ Kỳ

đè lên vai chúng ta trĩu nặng.

 

Đã bao lần dội vang trên môi

dân man rợ xứ Ottoman

bài ca thắng trận

trên máu xương những đội quân thảm bại của chúng ta!

Đã bao lần xông lên những đứa con yêu nước

gục vào ngực Thượng đế, tổ quốc yêu,

Và bởi những hài nhi của Thượng Đế

khiến những hài nhi hóa tro bụi Thượng Đế ơi!

Kẻ bị đuổi xua trốn chạy và Thượng Đế

chìa thanh gươm vào hang sâu của nó,

nó nhìn tứ phương không thấy

quê hương trong tổ quốc của mình,

nó trèo lên đỉnh núi rồi rút về thung lũng,

đau buồn cùng do dự nghi ngờ

cơn hồng thủy máu bên chân,

biển lửa trên đầu.

 

Cung thành sừng sững giờ là mộ đá

niềm vui và hứng khởi bay đi

Vòng tử thần tang tóc

than khóc vây quanh,

Ôi tự do không thể nở hoa

từ máu của những tử thi,

nước mắt nô lệ rơi đau đớn

từ  khóe mắt trẻ mồ côi cay đắng!

 

Thượng Đế ơi hãy thương xót người Hung

kẻ gặp bao hoạn nạn,

hãy chìa thanh gươm bảo vệ cho người Hung

trong biển khổ khôn cùng.

Một số phận bất hạnh bị xâu xé,

hãy cho họ những năm tháng tươi vui,

dân tộc này đã trả giá quá nhiều

cho quá khứ và tương lai đang tới!

NGUYỄN HỒNG NHUNG dịch từ nguyên bản tiếng Hungary

( Budapest 2019. augusztus 21.)