Kosztolnyi Dezső

BI CA TẶNG VỢ

A képen a következ‘k lehetnek: növény, fa, virág, túra/szabadtéri és természet

Anh đ quen em như quen khng kh

nhn đi đu, khắp chốn cũng c em,

trong tủ o quần, trong hộc bn giấy,

trong c anh, anh chẳng hề nhận ra.

Nhưng tối hm qua, khi em chợt

bước vo phng anh, ni với anh điều g đấy,

sau ngần ấy năm, anh bỗng ngớ ra

rằng em đang ở đy, anh khng hề nghe

anh chỉ chằm chằm nhn em đắm đuối.

Anh nhắm mắt, lng với lng tự nhủ:

Mnh đ quen thuộc nng xiết bao, như quen bầu kh quyển

v nng đ cho mnh hơi thở trong lnh.

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyn bản tiếng Hungary

(2018. szeptember 18.)