Đôi khi tôi nghĩ đến tình yêu

có thể như thế nào- Chúa ơi-như thế nào có thể?

Tôi đã gặp từ rất lâu, rất xa

trong những truyện cổ Andersen thơ dại?

Một cô bé tóc nâu nghiêm trang. Trầm ngâm.

Tâm hồn bé tấm khăn lụa mượt mà, êm ả.

Khi lũ khác phá lên cười ngu ngốc

cô mang hoa tặng kẻ ốm, một bé con

Cô ngồi bên giường tôi. Mắt là truyện thần tiên

Cô thỏ thẻ, cho mình tôi, không bao giờ cho kẻ khác,

cô đặt khăn ướt lên trán tôi giảm sốt

và giọng cười trong vắt- tiếng  vĩ cầm.

Một cô bé, chính là tôi. Giống hệt  tôi.

Kẻ kỳ dị, bí ẩn và chẳng mấy khi cười.

Kẻ hay ngước nhìn trời. Mệt mỏi, lặng thinh, nguội ngắt.

Cô chỉ nhìn quanh, cả gian phòng bình yên ấm áp.

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyên bản tiếng Hung

( 2018.09.13.)