Kosztolnyi Dezső

ĐI KHI TI NGHĨ ĐẾN TNH YU

 

A képen a következ‘k lehetnek: növény, virág, égbolt, természet és túra/szabadtéri

Đi khi ti nghĩ đến tnh yu

c thể như thế no- Cha ơi-như thế no c thể?

Ti đ gặp từ rất lu, rất xa

trong những truyện cổ Andersen thơ dại?

Một c b tc nu nghim trang. Trầm ngm.

Tm hồn b tấm khăn lụa mượt m, m ả.

Khi lũ khc ph ln cười ngu ngốc

c mang hoa tặng kẻ ốm, một b con

C ngồi bn giường ti. Mắt l truyện thần tin

C thỏ thẻ, cho mnh ti, khng bao giờ cho kẻ khc,

c đặt khăn ướt ln trn ti giảm sốt

v giọng cười trong vắt- tiếng vĩ cầm.

Một c b, chnh l ti. Giống hệt ti.

Kẻ kỳ dị, b ẩn v chẳng mấy khi cười.

Kẻ hay ngước nhn trời. Mệt mỏi, lặng thinh, nguội ngắt.

C chỉ nhn quanh, cả gian phng bnh yn ấm p.

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyn bản tiếng Hung

( 2018.09.13.)